Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 61.186 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | ||
---|---|---|
Vs. II 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.A‑aš‑k[ánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] x x[
⸢LÚ⸣SAGI.A‑aš‑k[án | … | ||
---|---|---|---|
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 3′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑e[p]‑z[ifassen:3SG.PRS
NINDA.GUR₄.RA | e‑e[p]‑z[i |
---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑[ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
na‑an‑kán | pa‑ra‑⸢a⸣ | pé‑e‑da‑[i |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
Vs. II 5′ EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑x[
EGIR‑⸢ŠU⸣‑ma | |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs. II 6′ [ ]x‑an‑zi LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [
… | LÚSANGA | DKAL | … | |
---|---|---|---|---|
Priester {(UNM)} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs. II 7′ [ ] x ḫu‑⸢u⸣‑i‑ia‑anlaufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
laufen:2SG.IMP;
Läufer:D/L.SG;
(Orakelvogel):D/L.SG;
(u.B.):HATT ḫ[a‑
… | ḫu‑⸢u⸣‑i‑ia‑an | ||
---|---|---|---|
laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL} laufen 2SG.IMP Läufer D/L.SG (Orakelvogel) D/L.SG (u.B.) HATT |
Vs. II 8′ [ p]é?‑⸢e⸣‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG 3‑Š[Udreimal:QUANmul
… | p]é?‑⸢e⸣‑di | 3‑Š[U |
---|---|---|
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | dreimal QUANmul |
Vs. II 9′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑x[
… | n]a‑aš‑ta | |
---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. II 10′ [ ] x x [
Vs. II bricht ab
… | … | |
---|---|---|
Rs. III 1′ ⸢ú‑ez⸣‑[z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
⸢ú‑ez⸣‑[z]i | pé‑r[a‑an |
---|---|
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. III 2′ kar‑pa‑an‑[ziheben:3PL.PRS
kar‑pa‑an‑[zi |
---|
heben 3PL.PRS |
Rs. III 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RUStabträger:{(UNM)}
EGIR‑an‑da‑ma | ⸢LÚ⸣˽GIŠGID[RU |
---|---|
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Stabträger {(UNM)} |
Rs. III 4′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGID[RUStabträger:{(UNM)}
pé‑ra‑an | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠGID[RU |
---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Aufseher {(UNM)} | Stabträger {(UNM)} |
Rs. III 5′ GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
GIŠGIDRU | KÙ.SI₂₂ | ḫar‑ká[n‑zi |
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} | Gold {(UNM)} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
Rs. III 6′ [L]Úta‑ḫi‑ia‑⸢la?⸣‑aš‑ša‑x[
Rs. III 7′ [šu‑u]p‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢D⸣[
[šu‑u]p‑pí‑in | LÚSANGA | … |
---|---|---|
kultisch rein ACC.SG.C (Brot) ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C | Priester {(UNM)} |
Rs. III 8′ [ ‑d]a?‑a‑iz‑[z]i LÚM[EŠ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
… | LÚM[EŠ? | |
---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Rs. III bricht ab
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|