Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 62.14 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 62.14 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [ ]x-az x[

…

Vs. 3′ [MUNUSŠU].GI(?)Alter einer Greisin:{(UNM)} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x[

[MUNUSŠU].GI(?)ki-iš-ša-an
Alter einer Greisin
{(UNM)}		in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Vs. 4′ [ke]-⸢e⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} la-ḫu!-u!-eš-tagießen:3SG.PST;
(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):NOM.PL.C1 nuCONNn [

[ke]-⸢e⸣la-ḫu!-u!-eš-ta … nu …
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}		gießen
3SG.PST
(Gefäß)
D/L.SG
(Gefäß)
NOM.PL.C		CONNn

Vs. 5′ [ ] URUḫa-at-ti-iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… URUḫa-at-ti-iaA-NA …
Ḫatti
GN.D/L.SG
Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ [nu]-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} *x x x* [

[nu]-wa-ra-at …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7′ [ ]x A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki-⸢iz⸣-[zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… A-NA Dḫé-pátURUki-⸢iz⸣-[zu-wa-at-na
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Kizuwatna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ [ ]x ⸢ITU?⸣ḪI.AMonat:{(UNM)} x-a ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

… ⸢ITU?⸣ḪI.A⸢A⸣-NA …
Monat
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ [ ]x-wa-⸢ra⸣-aš-⸢šu⸣ x-di? x[

…

Vs. 10′ nuCONNn ú-wa-nu-unkommen:1SG.PST ki-⸢i⸣dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} [

nuú-wa-nu-unki-⸢i⸣ …
CONNnkommen
1SG.PST		dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Vs. 11′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IŠ-TU LÚAZUOpferschauer:{ABL, INS} [

ÙIŠ-TU LÚAZU …
und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Opferschauer
{ABL, INS}

Vs. 12′ nuCONNn *x* a-pé-ez-zi-i[ahinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
später:;
er:DEM2/3.ABL

nua-pé-ez-zi-i[a
CONNnhinterer
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
hinterer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
später
er
DEM2/3.ABL

Vs. 13′ ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-[

ki-iut-tar
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 14′ [ ]x TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} x[

… TI₈MUŠEN
Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

Vs. 15′ [ ]-⸢na?⸣(-)x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [n]a?-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa⸣-[

[n]a?-⸢an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

Rs. 2′ da-aš-kán-z[i?nehmen:3PL.PRS.IMPF

da-aš-kán-z[i?
nehmen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 3′ ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} t[a?-

ki-iš-ša-an
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

Rs. 4′ nam-manoch:;
dann: MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} LÚM[EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

nam-maMÁŠ.GALLÚM[EŠ
noch
dann
Ziegenbock
{(UNM)}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. 5′ I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

I-NA ÉDINGIR-LIM …
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Rs. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS!am-ma-ma(Kultfunktionärin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Kultfunktionärin):{VOC.SG, ALL, STF} DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

na-anMUNUS!am-ma-maDUM[U

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		(Kultfunktionärin)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Kultfunktionärin)
{VOC.SG, ALL, STF}		Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

Rs. 7′ da-ra-an-zisprechen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

da-ra-an-ziLÚSANGA …
sprechen
3PL.PRS		Priester
{(UNM)}

Rs. 8′ šu-pé-eš-(Rasur) [

…

Rs. 9′ nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-a[šjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

nuMÁŠ.GALḫu-u-ma-an-da-a[š
CONNnZiegenbock
{(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-anar-ḫa …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[

nam-ma-atša-ra-a
noch
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
dann
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-aš-tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
öffnen:3SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[

na-aš-taḫa-aš-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zeugen
2SG.PST
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
öffnen
3SG.PST
vertrauen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. 13′ x-ú-iš-kán-[

Rs. 14′☛ [QA]-TAM-MAebenso:ADV [

Rs. bricht ab

[QA]-TAM-MA …
ebenso
ADV
1
Zeichen ḫu und u vertauscht.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net