HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 62.26 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | x‑aš‑š[a |
|---|---|
Vs. 3′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | ar‑ḫa | … |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
| ]x‑e‑mi | … |
|---|---|
Vs. 6′ ] uštrinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
| … | uš | t[a |
|---|---|---|
| trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)} | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
Vs. 7′ ] x ⸢pa?⸣Volk:{(ABBR)};
viel:{(ABBR), ADV} [
| … | x | ⸢pa?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Volk {(ABBR)} viel {(ABBR), ADV} |
| … | x x | … |
|---|---|---|
| … | x‑an | |
|---|---|---|
| … | x‑ri | ḫal‑x | … |
|---|---|---|---|
Rs. 4′ ] ⸢ku⸣‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} na‑x [
| … | ⸢ku⸣‑uš | na‑x | … |
|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)} |
Rs. 5′ ] ⸢DÙ?⸣‑tawerden:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑u[šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)}
| … | ⸢DÙ?⸣‑ta | ku‑u[š |
|---|---|---|
| werden 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST} | dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)} |
Rs. 6′ ] i‑né‑eš‑maan offering-term:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr x [
Ende der Rückseite
| … | i‑né‑eš‑ma | x | … |
|---|---|---|---|
| an offering-term HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net