KBo 63.78

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 63.78 (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ] ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) D10-ni[Storm-god:DN.HITT.D/L.SG

…	⸢na⸣-aš-ta	1	UDU	GE₆	D10-ni[
	CONNn=OBPst	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

Vs. II 3′ [L]ÚDUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS D10-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C na-aš-x[

[L]ÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	D10-aš
scribe NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS	Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C

Vs. II 4′ UDUsheep:ACC.SG(UNM) ar-kito divide:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UZUx[

UDU	ar-ki	na-aš-ta	LÚMUḪALDIM
sheep ACC.SG(UNM)	to divide 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cook NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ.MEŠÚ.ḪÚBdeaf (man):NOM.PL(UNM) za-nu-an-zito cook:3PL.PRS [

na-at	LÚ.MEŠÚ.ḪÚB	za-nu-an-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deaf (man) NOM.PL(UNM)	to cook 3PL.PRS

Vs. II 6′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV *ḫa*-*x*-[

LÚMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	pa-ra-a
cook NOM.SG(UNM)	hearth D/L.SG	out POSP out (to) PREV

Vs. II 7′ É.GAL-ma-aš-ša-anpalace:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
palace:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
palace:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
palace:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs MUN?salt:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV;
up:ADV š[u-

É.GAL-ma-aš-ša-an	MUN?	še-er
palace D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs palace GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs palace GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs palace D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	salt ACC.SG(UNM)	up PREV up ADV

Vs. II 8′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

Ende Vs. II

GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. III 1 ša-a-ri-ušrow:ACC.PL.C du-wa-a-anhere:ADV [

ša-a-ri-uš	du-wa-a-an	…
row ACC.PL.C	here ADV

Rs. III 2 3-ŠUthrice:QUANmul iš-ga-a-rito stab:3SG.PRS [

3-ŠU	iš-ga-a-ri	…
thrice QUANmul	to stab 3SG.PRS

Rs. III 3 zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-ke-e[z-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4 NINDAše-li-ú-[

Rs. III 5 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. III 6 pé-eš-ke-ez-[zito give:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-ez-[zi
to give 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-an-ši-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 8 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAtoD/L.PL;
toD/L.SG [

na-aš	A-NA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	toD/L.PL toD/L.SG

Rs. III 9 zi-ik-[ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

zi-ik-[ke-ez-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣god:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) x[

Rs. III bricht ab

⸢DINGIRMEŠ⸣
god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

Rs. IV 1′ ]x-ḫe-eš-k[e]-ez-zi

Rs. IV bricht ab