The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 63.83 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 63.83 (CTH 664)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ ]x‑⸢ia 1one:QUANcar ZÍZ?Emmer:{(UNM)} ½?⸣one half:QUANcar x[ ]x‑x‑x[1 ]

… 1ZÍZ?½?⸣ … …
one
QUANcar		Emmer
{(UNM)}		one half
QUANcar

Vs.? 2′ ] ⸢D⸣AL‑LA‑AT‑TUMAllatu:{DN(UNM)} ⸢2?two:QUANcar UDU‑ma⸣Schaf:{(UNM)} [A‑NA(?)] ⸢DZUEN⸣[Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

… ⸢D⸣AL‑LA‑AT‑TUM⸢2?UDU‑ma⸣[A‑NA(?)] ⸢DZUEN⸣[ …
Allatu
{DN(UNM)}		two
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		Mondgott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 3′ ]x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢DINGIR?˽LÚMEŠ⸣‑aš(?)männliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑aš‑šajeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ]

… SIG₅⸢DINGIR?˽LÚMEŠ⸣‑aš(?)ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑da‑aš‑ša …
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
in Ordnung bringen
gut werden
PTCP.NOM.SG.C
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		männliche Götter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
männliche Götter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 4′ ]x‑te‑aš ŠA [KUR?Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} UR]U?ḪA‑AT‑[ ]x[ ]

… ŠA [KUR? … …
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 5′ ]xMEŠ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢ḫar⸣‑x x[ ] ⸢A.ZU(?)⸣Arzt:{(UNM)};
Ärztin:{(UNM)} [ ]

… ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš … ⸢A.ZU(?)⸣ …
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Arzt
{(UNM)}
Ärztin
{(UNM)}

Vs.? 6′ ]x x x‑aš ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪA‑AT‑TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x [ ]

… ŠA KURURU⸢ḪA‑AT‑TI⸣ …
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

Vs.? 7′ ]xMEŠ‑aš ḫu‑u‑ma‑an‑da‑⸢aš⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ḪUR.SA]G⸢MEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[n‑d]a?‑[aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… ḫu‑u‑ma‑an‑da‑⸢aš⸣[ḪUR.SA]G⸢MEŠÍDMEŠ⸣ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[n‑d]a?‑[aš]
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 8′ ku]‑⸢e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ⸢A⸣‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš‑šaMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd [ ]‑uš

ku]‑⸢e⸣KUR.KURMEŠ⸢A⸣‑BIDUTU‑ŠImmur‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš‑ša …
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Länder
{(UNM)}		Vater
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Muršili
PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Vs.? 9′ ]x 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGGAL.ZU⸣(Gefäß):{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]‑⸢e⸣‑eš(?) ⸢ḪAR?⸣[2 ]

… 1GU₄1UDU1⸢DUGGAL.ZU⸣A‑NA … …
one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		one
QUANcar		(Gefäß)
{(UNM)}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ ]‑⸢a⸣‑aš ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ⸢A‑BI⸣Vater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]

… ku‑eKUR.KURMEŠ⸢A‑BI⸣DUTU‑ŠI …
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Länder
{(UNM)}		Vater
{(UNM)}		‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 11′ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab

… ⸢A‑NA⸣ … …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 1′! ]‑in [3

… …

Rs.? 2′! ]

…

Rs.? 3′! ]

…

Rs.? 4′! ]

…

Rs.? 5′! ]

…

Rs.? 6′! ]

…

Rs.? 7′! ]x

…

Rs.? 8′! ] ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′! ]

…

Rs.? 10′! ]

Rs.? bricht ab

…
1
Eine eventuelle Lesung wäre ⸢Dḫé-pát⸣, allerdings ist es wegen des schlechten Erhaltungszustands sehr unsicher.
2
Oder eventuell AḪ.
3
Die erste (beschriebene) und die darauffolgenden 5 (unbeschriebenen) Zeilen wurden in der Autographie nicht gezählt.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net