HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | nam-ma | ||
|---|---|---|---|
| then CNJ |
3′ [ A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N ku-⸢e⸣which:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N [
| … | A-N]A DINGIR-LIM | ku-e | ku-⸢e⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| godD/L.SG | which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N | which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N |
4′ [ -d]a-pát ú-e-te-na-[azwater:ABL
| … | ú-e-te-na-[az | |
|---|---|---|
| water ABL |
5′ [ ]x-an ša-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep:3PL.PRS
| … | ša-an-ḫa-an-z[i | |
|---|---|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
6′ [ š]a-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS n[a-
| … | š]a-ra-a | da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| up PREV | to take 3PL.PRS |
7′ [ ]x EGIR-an[afterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV
| … | … | EGIR-an[ | |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV |
8′ [ Ú]-ULnot:NEG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS n[a-
| … | Ú]-UL | pé-e-da-an-zi | |
|---|---|---|---|
| not NEG | to take 3PL.PRS |
9′ [ ]x-an pád-da-a-an-zito dig:3PL.PRS na-[
| … | pád-da-a-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to dig 3PL.PRS |
10′ [ -z]i nam-mathen:CNJ x x x x[
| … | nam-ma | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net