KBo 64.119

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 64.119 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢a?⸣-d[a?-

…

Vs. 2′ [ ]x DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM) ša-r[a-aup:PREV;
up:ADV

…		DINGIRMEŠ	ša-r[a-a
		god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM)	up PREV up ADV

Vs. 3′ [ m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-anas:CNJ pé-etowards:PREV ⸢ḫar⸣-[

…	m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an	pé-e
	as CNJ	towards PREV

Vs. 4′ [ ]x-pa-an-zi na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

…		na-aš-kán	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. 5′ [ ]x[ ]x-aš? ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG Dx[

…		…		ma-aḫ-ḫa-an	ŠA
				as CNJ	ofGEN.PL ofGEN.SG

Vs. 6′ [ ]x x ar-nu-wa-an-z[ito carry off:3PL.PRS

…			ar-nu-wa-an-z[i
			to carry off 3PL.PRS

Vs. 7′ [ ]x an-dainside:PREV iš-ta-⸢a?⸣-x[

…		an-da
		inside PREV

Vs. 8′ [ a-ḫ]a-⸢a⸣ ḫal-za-a-⸢i⸣to call:3SG.PRS [

…	a-ḫ]a-⸢a⸣	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
		to call 3SG.PRS

Vs. 9′ [ ] ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP [

…	ar-ta-ri	…
	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. 10′ [ ]-⸢a-an⸣ ap-[

…

Vs. 11′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Vs. 12′ [ ]x[ ]x-da x[

…		…

Vs. 13′ [ ]x-⸢šir⸣ x[

…

Vs. 14′ [ ]x GIŠpár-x[

…

Vs. 15′ [ ]x-an ma-ši-[

…

Vs. 16′ [ ] LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) [

…	LUGAL	MUNUS.⸢LUGAL⸣	…
	king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

Vs. 17′ [ ]x ⸢MUNUS⸣MEŠwoman:NOM.PL(UNM) a-pí-x[

…		⸢MUNUS⸣MEŠ
		woman NOM.PL(UNM)

Vs. 18′ [ ]x x-⸢ra-ap⸣-x[

…

Vs. 19′ [ ]x ⸢UM-MA⸣thus:ADV x[

…		⸢UM-MA⸣
		thus ADV

Vs. 20′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. ca. 20 Zeilen, völlig verwaschenen mit unlesbaren Zeichenspuren

Rs. bricht ab