Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.120 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | … | |
---|---|---|
Vs.? 2′ [ UDUḪ]I.A-ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} [ -z]i
… | UDUḪ]I.A-uš | … | |
---|---|---|---|
Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)} |
Vs.? 3′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS
… | p]a-iz-zi |
---|---|
to go 3SG.PRS |
Vs.? 4′ [ ] ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫi-la-ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | ⸢ka⸣-ru-ú | ḫi-la-aš |
---|---|---|
once ADV | Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
… | |
---|---|
Vs.? 6′ [ na]m-ma-kánnoch:;
dann: UDUḪI.A-ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}
… | na]m-ma-kán | UDUḪI.A-uš |
---|---|---|
noch dann | Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)} |
Vs.? 7′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS
… | na-aš | ša-ra-a | pa-iz-⸢zi⸣ |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs.? 8′ [ L]Ú.MEŠSIPAHirte:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫi-i[n?- ]
… | L]Ú.MEŠSIPA | LUGAL | … | |
---|---|---|---|---|
Hirte {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs.? 9′ [ ]x-⸢ma⸣ ZÌ.DAMehl:{(UNM)} x[ ]
Vs.? r. Kol. bricht ab
… | ZÌ.DA | … | ||
---|---|---|---|---|
Mehl {(UNM)} |
Rs.? 1′ [ ] ⸢šu⸣-un-na-ito fill:3SG.PRS
… | ⸢šu⸣-un-na-i |
---|---|
to fill 3SG.PRS |
Rs.? 2′ [ ]-zi nam-manoch:;
dann: mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP
… | nam-ma | mar-nu-an | |
---|---|---|---|
noch dann | (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP |
Rs.? 3′ [ ]x x-an 3-ŠUthrice:QUANmul
… | 3-ŠU | ||
---|---|---|---|
thrice QUANmul |
Rs.? 4′ [ š]i-pa-⸢an⸣-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1
Rs.? r. Kol. bricht ab
… | š]i-pa-⸢an⸣-t[i | … |
---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |