HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 64.142
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zito intone:3SG.PRS
| … | LÚpal-wa-tal-l]a-aš | pal-wa-a-e[z-zi |
|---|---|---|
| intoner NOM.SG.C | to intone 3SG.PRS |
3′ ]x-ra ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C [
| … | ku-i-e-eš | … | |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C |
4′ -n]i-iš ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP [
| … | ki-an-ta | … | |
|---|---|---|---|
| to lie 3PL.PRS.MP |
5′ SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣sacrifice:GEN.PL(UNM);
sacrifice:D/L.PL(UNM);
sacrifice:ACC.PL(UNM);
sacrifice:INS(UNM);
sacrifice:ABL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV pár-[
| … | SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣ | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|
| sacrifice GEN.PL(UNM) sacrifice D/L.PL(UNM) sacrifice ACC.PL(UNM) sacrifice INS(UNM) sacrifice ABL(UNM) | away from PREV away ADV |
6′ GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣chair:ABL BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS [
| … | GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣ | BAL-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| chair ABL | to pour a libation 3PL.PRS |
7′ a-pé-e-da-n]i-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC ḫar-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS [
| a-pé-e-da-n]i-pát | … | ḫar-⸢kán⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG=FOC | to have 3PL.PRS |
8′ ]x ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL;
every; whole:QUANall.GEN.PL pí-x[
| … | ḫu-u-ma-an-ta-aš | ||
|---|---|---|---|
| every whole QUANall.D/L.PL every whole QUANall.GEN.PL |
9′☛ ]-li-iš 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) I-N[AD/L.SG;
D/L.PL
| … | 1 | DUMU.MUNUS | I-N[A | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | daughter NOM.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL |
10′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS x[
| … | pa-a-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net