KBo 64.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.148 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ š]u-up-pa-ikultisch rein:D/L.SG

…	š]u-up-pa-i
	kultisch rein D/L.SG

…

4′ i]š-ḫa-na-a[š]Blut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	i]š-ḫa-na-a[š]
	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ] GIŠe-ia-a[n]Eibe(?):ACC.SG.C

…	GIŠe-ia-a[n]
	Eibe(?) ACC.SG.C

6′ L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…	L]ÚGUDU₁₂
	Gesalbter {(UNM)}

7′ -r]a?-a pí-iš-ši-x[ ]

…			…

8′ ]x x[ ]x-⸢ša⸣ ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…			…		ku-e-da-ni
					welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

9′ ]x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} i-ia-at-⸢ta⸣(-)[ ]

…		EGIR-an	MÁŠ.GAL		…
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}

10′ -a]n ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-kán-⸢zi⸣schlachten/beschwören:3PL.PRS

…		ti-i-e-ez-zi	nu	ḫu-u-kán-⸢zi⸣
		treten 3SG.PRS	CONNn	schlachten/beschwören 3PL.PRS

11′ ]x x-ta ku-iš-ša-anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [ ]

…			ku-iš-ša-an	MÁŠ.GAL	…
			jeder INDFevr.NOM.SG.C (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Ziegenbock {(UNM)}

12′ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		UZUNÍG.GIG	DINGIRMEŠ-aš	…
		Leber {(UNM)}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ UZUNÍ]G.GIGLeber:{(UNM)} ar-ḫa-pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	UZUNÍ]G.GIG	ar-ḫa-pát	d[a-a-i]
	Leber {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ] GAL-iaBecher:{D/L.SG, ALL};
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)} ⸢NINDA.GÚG?⸣[(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

…	GAL-ia	⸢NINDA.GÚG?⸣[
	Becher {D/L.SG, ALL} Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)}	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

Lesung nach Fotokollation.