KBo 64.164

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.164 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 64.164 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ K]Á?-kánTür:ACC.SG(UNM)=OBPk;
Tür:D/L.SG(UNM)=OBPk ŠA É.GA[LPalastGEN.SG

…	K]Á?-kán	ŠA É.GA[L
	Tür ACC.SG(UNM)=OBPk Tür D/L.SG(UNM)=OBPk	PalastGEN.SG

2′ [ A-N]A D10WettergottD/L.SG URUka-aš-ta-[maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

…	A-N]A D10	URUka-aš-ta-[ma
	WettergottD/L.SG	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

3′ [ NÍ]TAMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM) Dza-a-li-ia-⸢nu⸣Zali(ya)nu:DN.GEN.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.ACC.SG(UNM);
Zali(ya)nu:DN.D/L.SG(UNM) [

…	NÍ]TA	Dza-a-li-ia-⸢nu⸣	…
	Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM) Mann GEN.SG(UNM) Mann D/L.SG(UNM)	Zali(ya)nu DN.GEN.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.ACC.SG(UNM) Zali(ya)nu DN.D/L.SG(UNM)

4′ [ š]i-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar UDU-ma-kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

…	š]i-ip-pa-an-ti	1	UDU-ma-kán	…
	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

5′ [ ] ⸢A⸣-NA D10WettergottD/L.SG URUne-ri-ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) BAL-an-[tilibieren:3SG.PRS

…	⸢A⸣-NA D10	URUne-ri-ik	BAL-an-[ti
	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

6′ [ U]ZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N ⸢ḫu⸣-u-e-ša-u-wa-zalebendig:ABL [

…	U]ZUšu-up-pa	⸢ḫu⸣-u-e-ša-u-wa-za	…
	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL

7′ [ z]é-ia-an-⸢da⸣-zakochen:PTCP.ABL ti-ia-*an*-z[isetzen:3PL.PRS

…	z]é-ia-an-⸢da⸣-za	ti-ia-an-z[i
	kochen PTCP.ABL	setzen 3PL.PRS

8′ [ N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

…	N]INDA.GUR₄.RA	UP-NI	pár-ši-ia	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

9′ [ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A-kánRührkuchen:NOM.SG(UNM)=OBPk;
Rührkuchen:ACC.SG(UNM)=OBPk me-ma-alGrütze:GEN.SG(UNM) l[i-

…	NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A-kán	me-ma-al
	Rührkuchen NOM.SG(UNM)=OBPk Rührkuchen ACC.SG(UNM)=OBPk	Grütze GEN.SG(UNM)

10′ [ šu-u]ḫ-ḫa-a-ischütten:3SG.PRS DUGda-a-la-i-[mi-

…	šu-u]ḫ-ḫa-a-i
	schütten 3SG.PRS

11′ [ šu-u]n-na-an-zifüllen:3PL.PRS KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) [

…	šu-u]n-na-an-zi	KAŠ.GEŠTIN	…
	füllen 3PL.PRS	(Getränk) ACC.SG(UNM)

12′ [ p]é-ra-anvor-:PREV ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS [

…	p]é-ra-an	ši-pa-an-ti	…
	vor- PREV	libieren 3SG.PRS

13′ [ GI]ŠB[AN]ŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:D/L.PL(UNM) ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS

…	GI]ŠB[AN]ŠURḪI.A	ti-ia-an-z[i
	Tisch ACC.PL(UNM) Tisch D/L.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

14′ [ ] šal-ligroß:D/L.SG;
groß:ACC.SG.N;
groß:NOM.SG.N;
groß:ACC.PL.N;
groß:NOM.PL.N mi-iš-ti-liTageszeit(?):D/L.SG [

…	šal-li	mi-iš-ti-li	…
	groß D/L.SG groß ACC.SG.N groß NOM.SG.N groß ACC.PL.N groß NOM.PL.N	Tageszeit(?) D/L.SG

15′ [ ]-ia-ri LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸢10⸣[Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

…		LÚSANGA	D⸢10⸣[
		Priester NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

16′ [ L]Ú˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR-LIM-iaGottesmutter:NOM.SG(UNM)=CNJadd x[

…	L]Ú˽D10	MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ia
	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Gottesmutter NOM.SG(UNM)=CNJadd

17′ [ ]x x-aš-ma-aš NINDAša-ra-a[m-na(-)

…

18′ [ t]i-i-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…	t]i-i-ia-an-z[i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS