Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.172 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. (I) 3′ [ ] NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C x[
… | NIN.DINGIR-aš | |
---|---|---|
(priestess) NOM.SG.C |
Vs. (I) 4′ [ ]-ta NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C [
… | NIN.DINGIR-aš | … | |
---|---|---|---|
(priestess) NOM.SG.C |
Vs. (I) 5′ [ ]x nu-uš-še-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)
… | nu-uš-še-kán | L[ÚSANGA | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | priest NOM.SG(UNM) |
Vs. (I) 6′ ⸢an⸣-datherein:ADV;
in:POSP A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL [
⸢an⸣-da | A-NA É | … |
---|---|---|
therein ADV in POSP | houseD/L.SG houseD/L.PL |
Vs. (I) 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-te-eš-⸢ḫa⸣-[píTetešḫapi:DN.GEN.SG(UNM)
LÚSANGA | Dte-te-eš-⸢ḫa⸣-[pí |
---|---|
priest NOM.SG(UNM) | Tetešḫapi DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. (I) 8′ QA-TAMlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)
QA-TAM | da-a-i | nu | LÚS[ANGA |
---|---|---|---|
likewise ADV | to take 3SG.PRS | CONNn | priest NOM.SG(UNM) |
Vs. (I) 9′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C x[
⸢da⸣-a-i | nu | GEŠTIN-an | |
---|---|---|---|
to sit 3SG.PRS | CONNn | wine ACC.SG.C |
Vs. (I) 10′ [L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-te-eš-ḫa-pí(-)wa-x[
[L]ÚSANGA | |
---|---|
priest NOM.SG(UNM) |
Vs. (I) 11′ [N]IN.DINGIR-na(priestess):ACC.SG.C=CNJctr šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[
[N]IN.DINGIR-na | šu-up-pí-aḫ-ḫi | |
---|---|---|
(priestess) ACC.SG.C=CNJctr | to make holy 3SG.PRS |
Vs. (I) 12′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš-ša-an(priestess):NOM.SG.C=OBPs ⸢tu⸣-u-a-azfrom afar:ADV [
⸢NIN⸣.DINGIR-aš-ša-an | ⸢tu⸣-u-a-az | … |
---|---|---|
(priestess) NOM.SG.C=OBPs | from afar ADV |
Vs. (I) 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫa-[
Ende Vs. (I)
⸢nu⸣ | LÚMUḪALDIM | 3 | MÁŠ.GAL | |
---|---|---|---|---|
CONNn | cook NOM.SG(UNM) | three QUANcar | he-goat ACC.SG(UNM) |
Rs. (IV) 1′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) x[
[nu-uš-š]a-an | NIN.DINGIR | |
---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | (priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM) |
Rs. (IV) 2′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS
[da-a]-⸢i⸣ | nu | 3-ŠU | ši-pa-a[n-ti |
---|---|---|---|
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS | CONNn | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
Rs. (IV) 3′ ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS n[a-
⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zi | |
---|---|
to turn 3PL.PRS |
Rs. (IV) 4′ ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 10ten:QUANcar NINDA⸢ḪI.A⸣[bread:ACC.PL(UNM)
ap-pa-an-zi | 10 | NINDA⸢ḪI.A⸣[ |
---|---|---|
to seize 3PL.PRS | ten QUANcar | bread ACC.PL(UNM) |
Rs. (IV) 5′ an-dain:POSP;
inside:PREV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
an-da | pa-iz-z[i |
---|---|
in POSP inside PREV | to go 3SG.PRS |
Rs. (IV) 6′ [LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) Dte-[te-eš-ḫa-pí(-)
Rs. IV bricht
[LÚSANG]A | |
---|---|
priest NOM.SG(UNM) |