HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.174 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ [m]a-aḫ-ḫa-an-⸢ma-aš-ša⸣-[anwhen:CNJ=CNJctr=OBPs
| [m]a-aḫ-ḫa-an-⸢ma-aš-ša⸣-[an |
|---|
| when CNJ=CNJctr=OBPs |
Vs. 3′ [pa]-aš-šu-u-wa-an-zito swallow:INF a-x[
| [pa]-aš-šu-u-wa-an-zi | |
|---|---|
| to swallow INF |
Vs. 4′ [n]uCONNn A-NA LÚ˽GÍRknife swallowerD/L.SG LÚZA[BAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder:D/L.SG(UNM)
| [n]u | A-NA LÚ˽GÍR | LÚZA[BAR.DAB |
|---|---|---|
| CONNn | knife swallowerD/L.SG | bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM) bronze(-bowl) holder D/L.SG(UNM) |
Vs. 5′ [ ]x pa-a-ito give:3SG.PRS an-da-ma-[kántherein:ADV=CNJctr=OBPk
| … | pa-a-i | an-da-ma-[kán | |
|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | therein ADV=CNJctr=OBPk |
Vs. 6′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst 6six:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM);
knife:ACC.SG(UNM) ZA[BARbronze:GEN.SG(UNM)
| … | n]a-aš-ta | 6 | GÍR | ZA[BAR |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | six QUANcar | knife NOM.SG(UNM) knife ACC.SG(UNM) | bronze GEN.SG(UNM) |
Vs. 7′ [DU]Gza-al-ḫa-ia:ACC.PL.N;
:D/L.SG a[n-dain:POSP;
therein:ADV;
inside:PREV
| [DU]Gza-al-ḫa-ia | a[n-da |
|---|---|
ACC.PL.N D/L.SG | in POSP therein ADV inside PREV |
Vs. 8′ [nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚALA[M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM)
| [nu-u]š-ši | LÚALA[M.ZU₉ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | cult actor NOM.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ [ ] Ùand:CNJadd I-NAinD/L.SG U[RU
| … | Ù | I-NA | … |
|---|---|---|---|
| and CNJadd | inD/L.SG |
Rs. 3′ [ ] pa-aš-zito swallow:3SG.PRS [
Rs. bricht ab
| … | pa-aš-zi | … |
|---|---|---|
| to swallow 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net