HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.345 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]-en-zi 1one:QUANcar GIŠ[ ]
| … | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
2′ [ š]i-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:3PL.PRS d[a- ]
| … | š]i-pa-an-du-wa-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation INF to pour a libation 3PL.PRS |
3′ [ I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) GÌRMEŠ-i[twooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS ]
| … | I-N]A É | DKAL | GÌRMEŠ-i[t | … |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS |
4′ [ ]x I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
| … | I-NA É | DKAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) |
5′ [ ]-⸢i⸣? QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-ein front of:PREV(ABBR) [ḫar-zi(?)to have:3SG.PRS ]
| … | QA-TI | pé-e | [ḫar-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| hand GEN.SG(UNM) | in front of PREV(ABBR) | to have 3SG.PRS |
6′ [ G]ALgrandee:NOM.PL(UNM);
grandee:ACC.PL(UNM);
grandee:GEN.PL(UNM);
grandee:D/L.PL(UNM);
grandee:ALL(UNM);
grandee:ABL(UNM);
grandee:INS(UNM);
grandee:VOC.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [ ]
| … | G]AL | DUMU.É.GAL | … |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.PL(UNM) grandee ACC.PL(UNM) grandee GEN.PL(UNM) grandee D/L.PL(UNM) grandee ALL(UNM) grandee ABL(UNM) grandee INS(UNM) grandee VOC.PL(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
text breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net