(Frg. 2)Vs. I 1′ UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣-[ma-kán]Leber: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) k[u-ewelcher: REL.ACC.PL.C REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N;
wer?: INT.ACC.PL.C INT.NOM.PL.N INT.ACC.PL.N;
ungünstig: a-aš-nu-zito provide for:3SG.PRS nuCONNn LÚMännlichkeit: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Mann: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Ziti: PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) URUdur-mi-it-ta]Turmit(t)a: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.VOC.SG GN.STF GN.HURR.ABS.SG1

UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣-[ma-kán]	k[u-e	a-aš-nu-zi	nu	LÚ	URUdur-mi-it-ta]	…
Leber (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	welcher REL.ACC.PL.C REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N wer? INT.ACC.PL.C INT.NOM.PL.N INT.ACC.PL.N ungünstig	to provide for 3SG.PRS	CONNn	Männlichkeit (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Mann (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Ziti PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM)	Turmit(t)a (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.VOC.SG GN.STF GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2)Vs. I 2′ NINDAzi-ig-[ga-wa-a]n-⸢ni⸣-[in(bread or pastry):ACC.SG.C 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot: NOM.SG.N ACC.SG.N STF 1one:QUANcar NINDA.GÚG](Brot oder Gebäck): (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

NINDAzi-ig-[ga-wa-a]n-⸢ni⸣-[in	1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG]
(bread or pastry) ACC.SG.C	one QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N ACC.SG.N STF	one QUANcar	(Brot oder Gebäck) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

(Frg. 2)Vs. I 3′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-[párSchale: NOM.SG.N ACC.SG.N STF KAŠBier: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) ú-d]a-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [na-at: CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DUMU.LUGALPrinz: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

1	DUGḫu-u-up-[pár	KAŠ	ú-d]a-⸢i⸣	[na-at	DUMU.LUGAL	pár-ši-ia]
one QUANcar	Schale NOM.SG.N ACC.SG.N STF	Bier (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Prinz (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2)Vs. I 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst k[u-e-ez-z]i-i[ajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus: NOM.SG.N ACC.SG.N STF D/L.SG NOM.PL.N ACC.PL.N ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze: NOM.COLL.C ACC.COLL.C;
Grenze: VOC.SG ALL STF te-puwenig: NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N STF ADV pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

na-aš-ta	k[u-e-ez-z]i-i[a	pé-ra-an	ar-ḫa	te-pu	pár-ši-ia]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL	vor vor- Haus NOM.SG.N ACC.SG.N STF D/L.SG NOM.PL.N ACC.PL.N	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.C ACC.COLL.C Grenze VOC.SG ALL STF	wenig NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N STF ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2)Vs. I 5′ na-at-ša-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂Gesalbter: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) ⸢D10⸣Wettergott: DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Heldenmut(?): (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Tarḫuntašša: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG [EGIR-pawieder: a → ADV b → POSP c → PREV iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen: 3SG.PRS 2SG.IMP

---

na-at-ša-⸢an⸣	LÚGUDU₁₂	⸢D10⸣	[EGIR-pa	iš-ta-na-ni	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	Gesalbter (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Heldenmut(?) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Tarḫuntašša (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG	wieder a → ADV b → POSP c → PREV	altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen 3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 2)Vs. I 6′ NINDAa-a-anwarmes Brot: NOM.SG.N ACC.SG.N STF ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze: NOM.COLL.C ACC.COLL.C;
Grenze: VOC.SG ALL STF šar-ra-⸢an⸣-[zito divide:3PL.PRS še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG]Leber: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

NINDAa-a-an	ar-ḫa	šar-ra-⸢an⸣-[zi	še-e-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG]
warmes Brot NOM.SG.N ACC.SG.N STF	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.C ACC.COLL.C Grenze VOC.SG ALL STF	to divide 3PL.PRS		Leber (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

(Frg. 2)Vs. I 7′ zi-ik-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣-[tijeder; ganz: QUANall.D/L.SG QUANall.NOM.PL.N QUANall.ACC.PL.N pí-an-zito give:3PL.PRS LÚMEŠMännlichkeit: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Mann: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Ziti: PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) a-ra-an-te-eš]ankommen: PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C;
stehen: PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C;
(u. B.): HITT.NOM.PL.C HITT.ACC.PL.C;
erheben: PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C;
orakeln: PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C;
waschen: PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C

zi-ik-kán-zi	nu	ḫu-u-ma-⸢an⸣-[ti	pí-an-zi	LÚMEŠ	a-ra-an-te-eš]
to put 3PL.PRS.IMPF	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.SG QUANall.NOM.PL.N QUANall.ACC.PL.N	to give 3PL.PRS	Männlichkeit (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Mann (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Ziti PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM)	ankommen PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C stehen PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C (u. B.) HITT.NOM.PL.C HITT.ACC.PL.C erheben PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C orakeln PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C waschen PTCP.NOM.PL.C PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2)Vs. I 8′ a-da-a-an-[z]ito eat:3PL.PRS LÚSAGI.AMundschenk: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) A-N[A DUMU.LUGALPrinz: D/L.SG D/L.PL ALL a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig: NOM.SG.N ACC.SG.N ADV;
trinken: PTCP.NOM.SG.N PTCP.ACC.SG.N PTCP.INDCL pa-a-i]geben: 3SG.PRS 2SG.IMP;
Volk:;
gänzlich:

---

Ende Vs. I

a-da-a-an-[z]i	LÚSAGI.A	A-N[A DUMU.LUGAL	a-ku-wa-an-na	pa-a-i]
to eat 3PL.PRS	Mundschenk (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	Prinz D/L.SG D/L.PL ALL	trinken INF Stein GEN.PL steinig NOM.SG.N ACC.SG.N ADV trinken PTCP.NOM.SG.N PTCP.ACC.SG.N PTCP.INDCL	geben 3SG.PRS 2SG.IMP Volk gänzlich

(Frg. 1)Rs. III? 1′ NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk A-NA GIŠBANŠUR-ŠUTisch: D/L.SG D/L.PL ALL da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen: 3SG.PRS 2SG.IMP DUMU.LUGAL]Prinz: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	A-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	DUMU.LUGAL]
(bread or pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch D/L.SG D/L.PL ALL	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen 3SG.PRS 2SG.IMP	Prinz (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)

(Frg. 1)Rs. III? 2′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGA-[iaPriester: D/L.SG FNL(i).ALL;
Priester:D/L.SG;
Priester: D/L.SG STF;
Priester: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) a-še-e-ša-an-zi]to set:3PL.PRS

2	LÚ.MEŠSANGA-[ia	a-še-e-ša-an-zi]
two QUANcar	Priester D/L.SG FNL(i).ALL Priester D/L.SG Priester D/L.SG STF Priester (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	to set 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. III? 3′ ap-pé-ez-zi-ia-aš-[m]ahinterer: NOM.SG.C. VOC.SG GEN.SG GEN.PL D/L.PL [LÚ.MEŠSANGAPriester: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GUNNI-an-kán(?)hearth:ACC.SG=OBPk ḫu-u-ia-an-zilaufen:3PL.PRS na-at]: CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ap-pé-ez-zi-ia-aš-[m]a	[LÚ.MEŠSANGA	GUNNI-an-kán(?)	ḫu-u-ia-an-zi	na-at]
hinterer NOM.SG.C. VOC.SG GEN.SG GEN.PL D/L.PL	Priester (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	hearth ACC.SG=OBPk	laufen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1)Rs. III? 4′ a-ra-an-ta-ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP L[Ú.MEŠSANGA-ia-azPriester:FNL(i).ABL;
Priester:D/L.SG;
Priester: D/L.SG STF;
Priester: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Priester: D/L.SG FNL(i).ALL GALḪI.AGroßer: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Becher: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
groß: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
GAL: PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze: NOM.COLL.C ACC.COLL.C;
Grenze: VOC.SG ALL STF zi-na-an-zito stop:3PL.PRS na-at(?)]: CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

a-ra-an-ta-ri	L[Ú.MEŠSANGA-ia-az	GALḪI.A	ar-ḫa	zi-na-an-zi	na-at(?)]
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	Priester FNL(i).ABL Priester D/L.SG Priester D/L.SG STF Priester (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Priester D/L.SG FNL(i).ALL	Großer (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Becher (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) groß (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GAL PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM)	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.C ACC.COLL.C Grenze VOC.SG ALL STF	to stop 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1)Rs. III? 5′ ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

---

ar-nu-wa-an-zi
to carry off 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. III? 6′ ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄Zababa: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Dḫal-⸢ma⸣-[šu-i-it-ti-inḪalmaššuit(t): DN.STF DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) DN.INS DN.VOC.SG GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS;
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben: 3SG.PRS 3SG.PST 3PL.PRS;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:3SG.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.SG.C ]

Rs. III? bricht ab

⸢DZA⸣-BA₄-BA₄	Dḫal-⸢ma⸣-[šu-i-it-ti-in	GUB-aš	…
Zababa (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	Ḫalmaššuit(t) DN.STF DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) DN.INS DN.VOC.SG	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben 3SG.PRS 3SG.PST 3PL.PRS sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen 3SG.PRS.MP stehen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. IV 1 GIŠar-kam-mi(Art Harfe oder Leier): D/L.SG STF;
(Art Harfe oder Leier): NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG STF gal-gal-tu!-u!-r[i]Tamburin(?): NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG STF2

GIŠar-kam-mi	gal-gal-tu!-u!-r[i]	…
(Art Harfe oder Leier) D/L.SG STF (Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG STF	Tamburin(?) NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG STF

(Frg. 2)Rs. IV 2 iš-ḫa-mi-iš-ga-an-zi-mato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [Ú-UL]not:NEG

---

iš-ḫa-mi-iš-ga-an-zi-ma	[Ú-UL]
to sing 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	not NEG

(Frg. 2)Rs. IV 3 LÚGUDU₁₂Gesalbter: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) D10Wettergott: DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Heldenmut(?): (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Tarḫuntašša: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Brotlaib: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) ša!-r[a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand): ALL VOC.SG STF;
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	D10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ša!-r[a-a	e-ep-zi]
Gesalbter (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Heldenmut(?) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Tarḫuntašša (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG	Brotopferer (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Brotlaib (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) ALL VOC.SG STF (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. IV 4 na-aš-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA DUMU.LUGALPrinz: D/L.SG D/L.PL ALL IGI-a[n-dasehen: PTCP.NOM.PL.N PTCP.ACC.PL.N PTCP.STF;
gegenüber: a → POSP b → ADV c → PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

na-aš-kán	A-NA DUMU.LUGAL	IGI-a[n-da	e-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Prinz D/L.SG D/L.PL ALL	sehen PTCP.NOM.PL.N PTCP.ACC.PL.N PTCP.STF gegenüber a → POSP b → ADV c → PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. IV 5 na-aš: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC UŠ!-KÉ!-ENsich niederwerfen: 4SG.PRS 1SG.PRS3 na-aš: CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ!GU[DU₁₂Gesalbter: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) D10Wettergott: DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Heldenmut(?): (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM);
Tarḫuntašša: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

na-aš	UŠ!-KÉ!-EN	…	na-aš	LÚ!GU[DU₁₂	D10	pár-ši-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sich niederwerfen 4SG.PRS 1SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Gesalbter (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Heldenmut(?) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Tarḫuntašša (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GN.HURR.ABS.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2)Rs. IV 6 GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus: NOM.SG.N ACC.SG.N STF D/L.SG NOM.PL.N ACC.PL.N [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen: 3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. IV bricht ab

GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an	[da-a-i]
Tisch D/L.SG	vor vor- Haus NOM.SG.N ACC.SG.N STF D/L.SG NOM.PL.N ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen 3SG.PRS 2SG.IMP