HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ K]kur-šu-u[šfleece:ACC.PL.C

K]kur-šu-u[š
fleece
ACC.PL.C

Vs.? 3′ [ ]x-zi 9nine:QUANcar MÁŠ.GAL[ḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM)


9MÁŠ.GAL[ḪI.A
nine
QUANcar
he-goat
ACC.PL(UNM)

Vs.? 4′ [nuCONNn IŠ-TU ÉhouseABL NA₄KI]ŠIBseal:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAa-a-[anwarm bread:ACC.SG.N

[nuIŠ-TU ÉNA₄KI]ŠIB5DUGKAŠ5NINDAa-a-[an
CONNnhouseABLseal
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vessel
ACC.SG(UNM)
beer
GEN.SG(UNM)
fünf
QUANcar
warm bread
ACC.SG.N

Vs.? 5′ [ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) S]Í-QÚ-QÍ:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) GAmilk:ACC.SG(UNM) x[


1SA₂₀-A-TÙS]Í-QÚ-QÍ1SA₂₀-A-TÙGA
one
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
(unit of volume)
ACC.SG(UNM)
milk
ACC.SG(UNM)

Vs.? 6′ [nu-kánCONNn=OBPk ]Š.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ušwhich:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC ku-wa-aš-kán-zi[to strike:3PL.PRS.IMPF

[nu-kán]Š.GALḪI.Aku-i-e-ušku-wa-aš-kán-zi[
CONNn=OBPkhe-goat
ACC.PL(UNM)
which
REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC
to strike
3PL.PRS.IMPF

Vs.? 7′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv
IŠ-TUout ofABL;
out ofINS
x[

[na-aš-t]aKUŠkur-šu-ušku-wa-píIŠ-TU
CONNn=OBPstfleece
ACC.PL.C
as soon as
CNJ
somewhere
INDadv
out ofABL
out ofINS

Vs.? 8′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst 9nine:QUANcar MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) ke-e-da-ašthis one:DEM1.D/L.PL A-[NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

[na-aš-t]a9MÁŠ.GALḪI.Ake-e-da-ašA-[NA DINGIRMEŠ
CONNn=OBPstnine
QUANcar
he-goat
ACC.PL(UNM)
this one
DEM1.D/L.PL
godD/L.PL

Vs.? 9′ [A-NA] DUTUSolar deityD/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL
Dx x[

[A-NA] DUTU1MÁŠ.GALA-NA
Solar deityD/L.SGone
QUANcar
he-goat
ACC.SG(UNM)
toD/L.SG
toD/L.PL

Vs.? 10′ [ A-N]A Dzi-it-ḫa-[r]i-[iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

A-N]A Dzi-it-ḫa-[r]i-[ia
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs.? 11′ [ DK]ALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URU[x-

Vs.? bricht ab

DK]AL
Stag-god
DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 1′ [ ]x x[

Rs.? 2′ [ URUḫa-te-e]n-zu-wa(?)Ḫatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) [

URUḫa-te-e]n-zu-wa(?)
Ḫatenzuwa-
GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ -m]a-an-da-aš [


Rs.? 4′ [ ]-uš an-datherein:ADV nam-mathen:CNJ x[

an-danam-ma
therein
ADV
then
CNJ

Rs.? 5′ [ p]ur-pu-ru-ušlump:ACC.PL.C iš-ḫu-u-wa-a[n-zito pour:3PL.PRS1

p]ur-pu-ru-ušiš-ḫu-u-wa-a[n-zi
lump
ACC.PL.C
to pour
3PL.PRS

Rs.? 6′ [ ]-ez-zi nuCONNn ḫa-az-zi-kán-[zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

nuḫa-az-zi-kán-[zi
CONNnto play (an instrument)
3PL.PRS.IMPF

Rs.? 7′ [ ]x ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-[

ḫu-u-kán-zina-aš

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs.? 8′ [ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:ADV


nu-uš-ša-anma-aḫ-ḫ[a-an
CONNn=OBPswhen
ADV

Rs.? 9′ [ ]u-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C e-x[

]u-u-ma-an-za
every
whole
QUANall.NOM.SG.C

Rs.? 10′ [ ]u-u-ma-an-d[aevery; whole:QUANall.NOM.PL.N;
every; whole:QUANall.ACC.PL.N

]u-u-ma-an-d[a
every
whole
QUANall.NOM.PL.N
every
whole
QUANall.ACC.PL.N

Rs.? 11′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

Oder iš-ḫu-u-wa-e[z-zi?