KBo 64.53

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 64.53 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 64.53

Vs. 1 ]x ⸢UR.MAḪ⸣lion:ACC.SG(UNM);
lion:D/L.SG(UNM);
lion:GEN.SG(UNM) i-ia-an-z[i]to make:3PL.PRS

…		⸢UR.MAḪ⸣	i-ia-an-z[i]
		lion ACC.SG(UNM) lion D/L.SG(UNM) lion GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Vs. 2 ]x Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM);
house:ALL(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM)

…		É	DINGIR-LIM
		house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM) house ALL(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)

Vs. 3 -z]i nuCONNn GIŠABḪI.A-ušwindow:ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC (Rasur)

…		nu	GIŠABḪI.A-uš
		CONNn	window ACC.PL(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 4 ]x DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) up-zito rise:3SG.PRS

…		DUTU	AN-E	up-zi
		Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PRS

Vs. 5 EGI]R-paagain:PREV ḫé-e-ša-an-zito open:3PL.PRS

…	EGI]R-pa	ḫé-e-ša-an-zi
	again PREV	to open 3PL.PRS

Vs. 6 ]x-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UR.MAḪlion:ACC.SG(UNM)

…		nu	A-NA DINGIR-LIM	UR.MAḪ
		CONNn	godD/L.SG	lion ACC.SG(UNM)

Vs. 7 B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-za(bread or pastry):NOM.SG.C

…	B]A.BA.ZA	3	NINDAḫar-aš-pa-u-an-za
	barley porridge GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

…

Vs. 9 ] ⸢É⸣.ŠÀ-zainner chamber:ABL pa-ra-aout (to):PREV ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

…	⸢É⸣.ŠÀ-za	pa-ra-a	ú-da-an-z[i
	inner chamber ABL	out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. 10 UR]UDUcopper:GEN.SG(UNM) zu-uz-ḫi-ta-aš-ša-anpertaining to a cup:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N

…	UR]UDU	…	zu-uz-ḫi-ta-aš-ša-an
	copper GEN.SG(UNM)		pertaining to a cup LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.N

Vs. 11☛ ]x 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG BA.BA.Z[A]barley porridge:GEN.SG(UNM)

…		2	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	BA.BA.Z[A]
		two QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	barley porridge GEN.SG(UNM)

Vs. 12 ]⸢A⸣-[N]A DNIN.GALD/L.SG BAL-⸢an⸣-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…	]⸢A⸣-[N]A DNIN.GAL	BAL-⸢an⸣-z[i]
	D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS