KBo 65.218

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 65.218 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 65.218 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]-⸢ḫu?-iasic?⸣-[

…

3′ ]x ⸢Ésic?⸣[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢Ésic?⸣[
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

4′ -i]a?-ansic [

…		…

5′ ALA]M?-ŠU-NUStatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pá[r?-

…	ALA]M?-ŠU-NU
	Statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

6′ ] AŠ?[ ] ⸢ TA?⸣ NI [

…

7′ ] ⸢nu?⸣CONNn [ ]x[ ] pa-asic-isicgeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…	⸢nu?⸣	…		…	pa-asic-isic	…
	CONNn				geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

8′ ] GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x EZ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GAL?		…	da-a-i	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x-⸢ig-gi(?) tu?-u-ri?⸣-x 1 ⸢ú-ez⸣-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…			…	⸢ú-ez⸣-z[i
				kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

10′ ]x 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} [

…		1	LÚME-ŠE-DI	…
		one QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

11′ -a]n ḫu-u-i-ia-an-z[i?laufen:3PL.PRS

…		ḫu-u-i-ia-an-z[i?
		laufen 3PL.PRS

12′ N]A? x ⸢NA₄⸣ḫ[u-wa-ši-ia-

…

Text bricht ab

…

Es könnte sich um das Zeichen IR oder NI handeln.