HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ]ya[Eibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
| … | ]ya[ |
|---|---|
| Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
| … | ]x-x-ta? | e-eš-x[ |
|---|---|---|
3′ ]x-ta-wa-kán ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} a[warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}
| … | ]x-ta-wa-kán | ŠÀ | a[ |
|---|---|---|---|
| darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)} |
4′ ]x-ya-kán? ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?:
| … | ]x-ya-kán? | ku-i[t |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum? |
| … | ]x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAL-x[
| … | ]x | GAL | KAL-x[ |
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
7′ ]x-pí-x[
Apa:{PNm(UNM)}
| … | ]x-pí-x[ | Text | bricht | ab |
|---|---|---|---|---|
| Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net