HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 66.197 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs


Vs.

Vs. 1′ [ ]x x ú‑e[z‑zito come:3SG.PRS


ú‑e[z‑zi
to come
3SG.PRS

Vs. 2′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dšu‑šu‑ma[ḫiŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGALMUNUS].LUGALTUŠ‑ašDšu‑šu‑ma[ḫi
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
sitting
ADV
Šušumaḫ(ḫ)i
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ [a‑ku]‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS [

[a‑ku]‑wa‑an‑zi
to drink
3PL.PRS

Vs. 4′ [LÚ.MEŠḫal]li‑i[a‑ri‑eša cult singer:NOM.PL.C

Vs. bricht ab

[LÚ.MEŠḫal]li‑i[a‑ri‑eš
a cult singer
NOM.PL.C

Rs. 1′ [ ]x 3‑Š[Uthrice:QUANmul

3‑Š[U
thrice
QUANmul

Rs. 2′ [ A‑N]A 2twoD/L.PL LÚ.MEŠG[UDU₁₂anointed priest:D/L.PL(UNM)

A‑N]A 2LÚ.MEŠG[UDU₁₂
twoD/L.PLanointed priest
D/L.PL(UNM)

Rs. 3′ [ ]e‑da‑ašplace:D/L.PL pí‑i[a‑an‑zito give:3PL.PRS

]e‑da‑ašpí‑i[a‑an‑zi
place
D/L.PL
to give
3PL.PRS

Rs. 4′ [ ]ḪI.A‑ma x[

Rs. 5′ [ ]x x[

Rs. bricht ab