HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 69.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [ D]KALStag-god:SG.UNM
| … | D]KAL |
|---|---|
| Stag-god SG.UNM |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ ⸢ku⸣-u[t-ta-ašwall:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP NINDApar-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N da-a-i]to sit:3SG.PRS
| ⸢ku⸣-u[t-ta-aš | pé-ra-an | NINDApar-šu-ul-li | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| wall D/L.PL | in front of POSP | morsel ACC.PL.N | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ⸢ḫa-at⸣-t[a-al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG NINDApar-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N da-a-i]to sit:3SG.PRS
| ⸢ḫa-at⸣-t[a-al-wa-aš | GIŠ-ru-i | NINDApar-šu-ul-li | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| door bolt GEN.SG | wood D/L.SG | morsel ACC.PL.N | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ ⸢nam-ma⸣then:CNJ [GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP NINDApar-šu-ul-li]morsel:ACC.PL.N
| ⸢nam-ma⸣ | [GUNNI | ta-pu-uš-za | NINDApar-šu-ul-li] |
|---|---|---|---|
| then CNJ | hearth D/L.SG(UNM) | beside POSP | morsel ACC.PL.N |
r. Kol. 4′ da-a-[ito sit:3SG.PRS ]
| da-a-[i | … |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E[ŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS me-ma-algroats:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| GAL | LÚ.ME.E[ŠMUḪALDIM | pa-iz-zi | me-ma-al | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | to go 3SG.PRS | groats ACC.SG.N | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ ⸢NA₄?⸣[ḫu-u-wa-šicult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]
r. Kol. bricht ab
| ⸢NA₄?⸣[ḫu-u-wa-ši | … |
|---|---|
| cult stele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net