obv. I 1′ [ ] ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

…	⸢KÙ.SI₂₂⸣
	Gold {(UNM)}

obv. I 2′ ti-ia-az]-zito step:3SG.PRS

---

…	ti-ia-az]-zi
	to step 3SG.PRS

obv. I 3′ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)}

…	Ù	GADA
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

obv. I 4′ pa-iz]-zito go:3SG.PRS GADALeintuch:{(UNM)}

…	pa-iz]-zi	GADA
	to go 3SG.PRS	Leintuch {(UNM)}

obv. I 5′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk: GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-anLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[LUGAL-i	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-an
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

obv. I 6′ [ DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣Palastbediensteter:{(UNM)}

…	DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣
	Palastbediensteter {(UNM)}

obv. I 7′ [ ]

…

obv. I 8′ LÚ]ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

…	LÚ]ME-ŠE-DI
	Leibwächter {(UNM)}

obv. I 9′ [ ]

…

obv. I 10′ [ ]

…

obv. I 11′ [ ḫar-z]ito have:3SG.PRS

---

obv. I breaks

…	ḫar-z]i
	to have 3SG.PRS

obv. II 1 A-NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} GÙB-la-zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GÙB-la-za
Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tischmann {(UNM)}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL

obv. II 2 i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

i-ia-an-ta-ri	na-at	LUGAL-i
to go 3PL.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

obv. II 3 ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-aš-ša-na-an-zito squat:3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	pár-aš-ša-na-an-zi
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to squat 3PL.PRS

obv. II 4 IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-maHand:{j → ABL_DEM2/3.GEN.PL, k → INS_DEM2/3.GEN.PL} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3three:QUANcar GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-ma	ku-e	3	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
Hand {j → ABL_DEM2/3.GEN.PL, k → INS_DEM2/3.GEN.PL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	three QUANcar	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

obv. II 5 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 3three:QUANcar GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(Baum und sein Holz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Ù	3	GIŠGIDRUḪI.A	GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-kán-zi
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	three QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	(Baum und sein Holz) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

obv. II 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

na-at	A-NA 1	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pí-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	one QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PRS

obv. II 7 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-iz-zito go:3SG.PRS ŠA GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

na-at	pa-iz-zi	ŠA GAL	ME-ŠE-DI
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 3SG.PRS	Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL}	Leibwächter {(UNM)}

obv. II 8 GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zito place:3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	kat-ta-an	ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zi
Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	unten unter unter-	to place 3SG.PRS

obv. II 9 a-pa-a-aš-šaOpfergrube:HURR.DAT.PL;
vorderer:HURR.DAT.PL;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apa:PNm.ACC.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

a-pa-a-aš-ša	EGIR-pa	ú-ez-zi
Opfergrube HURR.DAT.PL vorderer HURR.DAT.PL fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} er DEM2/3.ACC.SG.C Apa PNm.ACC.SG.C fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. II 10 LÚa-ra-a-aš-ša-ašFreund:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: (erasure)

LÚa-ra-a-aš-ša-aš	kat-ta-an
Freund {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-

obv. II 11 pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zito squat:3SG.PRS

---

pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zi
to squat 3SG.PRS

obv. II 12 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš
CONNn	Stabträger {(UNM)}	Tischmann {GEN.SG, GEN.PL}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 13 pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	na-aš-kán	LUGAL-i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

obv. II 14 me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ti-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
gegenüber entgegen-	to step 3SG.PRS	CONNn	Tischmann {(UNM)}

obv. II 15 ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi	ti-ia-an-zi
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

obv. II 16 [L]ÚŠU.IReiniger:{(UNM)} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

[L]ÚŠU.I	IŠ-TU É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA	KU₇
Reiniger {(UNM)}	Haus {ABL, INS}	Bäcker {(UNM)}	Brot {(UNM)}	süß {(UNM)}

obv. II 17 [ú]-⸢da⸣-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk:

[ú]-⸢da⸣-i	na-an	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk

obv. II 18 [DUMU].⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:{(UNM)} A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk:

[DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	A-NA GAL	DUMU.É.GAL	pa-a-i
Palastbediensteter {(UNM)}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk

obv. II 19 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU].É.GAL-ma-anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A-NA ŠUKURSpeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[GAL	DUMU].É.GAL-ma-an	A-NA ŠUKUR	DKAL	pár-ši-ia
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	Speer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

obv. II 20 [nam-ma-a]nnoch:;
dann: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nam-ma-a]n	GAL	DUMU.É.GAL	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL
noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 21 [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk: DUMU].⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚŠU.IReiniger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Speer(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk:

[pa-a-i	DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	EGIR-pa	A-NA LÚŠU.I	pa-a-i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk	Palastbediensteter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Reiniger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Speer(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk

obv. II 22 [LÚ.MEŠSAGI].A-maMundschenk:{(UNM)} zé-e-ri-ia-al-liTassenhalter:{D/L.SG, STF}

[LÚ.MEŠSAGI].A-ma	zé-e-ri-ia-al-li
Mundschenk {(UNM)}	Tassenhalter {D/L.SG, STF}

obv. II 23 [A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.AZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ta⸣-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kánZelt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	⸢ta⸣-pu-uš-za	A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kán
Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Zelt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 24 [x x x x ka]-ru-úearlier:ADV ḫa-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

---

[x	x	x	x	ka]-ru-ú	ḫa-an-da-an	ḫar-kán-zi
				earlier ADV	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

obv. II 25 [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DI-iaLeibwächter:{(UNM)}

[na-aš-ta	GAL	DUMU].⸢É⸣.GAL	GAL	LÚME-ŠE-DI-ia
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

obv. II 26 [pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-z]isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

[pa-ra-a	ú-wa-an-z]i	na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Stabträger {(UNM)}

obv. II 27 [an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C ti-ia-z]ito step:3SG.PRS GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

[an-da-an	ti-ia-z]i	GIŠGIDRUḪI.A	ḫar-zi
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C	to step 3SG.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS

obv. II 28 [ me-na]-aḫ-ḫa-an-tagegenüber:;
entgegen-: ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	me-na]-aḫ-ḫa-an-ta	ti-ia-zi
	gegenüber entgegen-	to step 3SG.PRS

obv. II 29 [ a-še]-ša-an-zito set:3PL.PRS

---

…	a-še]-ša-an-zi
	to set 3PL.PRS

obv. II 30 [ šu-up-pa-e-e]škultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA URUa-ri-in-na" mrp2=":" mrp3=";
Ara:DN.ACC.SG.C;
URU += ya:CNJadd

…	šu-up-pa-e-e]š	ŠA URUa-ri-in-na
	kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	" mrp2=" " mrp3=" Ara DN.ACC.SG.C URU += ya CNJadd

obv. II 31 [ ] LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	LÚ	URUzi-ip-pa-la-an-ta
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 32 [ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NU

…	Ù	LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NU
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

obv. II 33 [ PA]-NI LUGALD" mrp2=":D" mrp3=" LUGAL;
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} e-⸢ša⸣-an-tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

…	PA]-NI LUGAL	e-⸢ša⸣-an-ta
	D" mrp2=" D" mrp3=" LUGAL König {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

obv. II 34 [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. II 35 [ ḫa-an-te-ez-z]i-ia-ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš	pé-ra-an
	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 36 [ ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

…	ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

obv. II 37 [ UZUe-ku-n]a-an-ta(essbarer tierischer Körperteil):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

obv. II breaks

…	UZUe-ku-n]a-an-ta
	(essbarer tierischer Körperteil) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}

obv. III 1 pí-iš-ši-ia-az-z[iwerfen:3SG.PRS;
reiben:3SG.PRS

pí-iš-ši-ia-az-z[i
werfen 3SG.PRS reiben 3SG.PRS

obv. III 2 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:{(UNM)} ku-⸢e⸣-[ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-⸢e⸣-[ez
Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

obv. III 3 pár-aš-ša-na-an-te-ešsich niederhocken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

pár-aš-ša-na-an-te-eš	…
sich niederhocken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. III 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} [

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leibwächter {(UNM)}

obv. III 5 ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-[zi]to take:3PL.PRS

---

ša-ra-a	da-an-[zi]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

obv. III 6 ma-a-na-at(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-maPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-na-at	A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. III 7 an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C pí-iš-ši-az-[ziwerfen:3SG.PRS;
reiben:3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-az-[zi
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C	werfen 3SG.PRS reiben 3SG.PRS

obv. III 8 DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár-š[a-na-an-te-eš]sich niederhocken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	ku-e-ez	pár-š[a-na-an-te-eš]
Palastbediensteter {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	sich niederhocken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. III 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ša-r[a-a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	ša-r[a-a]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Palastbediensteter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. III 10 da-an-zito take:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]Tischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-an-zi	na-an	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tischmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. III 11 pí-an-zito give:3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

obv. III 12 nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} IGIḪI.A-itAuge:INS DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	DÙ-zi
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Auge INS	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

obv. III 13 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.IReiniger:{(UNM)} ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-aš-ta	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I	ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Reiniger {(UNM)}	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. III 14 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

---

ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep 3PL.PRS

obv. III 15 nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} A-NA LÚSAGI.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	LUGAL-uš	A-NA LÚSAGI.A
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. III 16 pár-aš-ša-〈na〉-u-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh IGIḪI.A-itAuge:INS ⸢DÙ-zi⸣machen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	IGIḪI.A-it	⸢DÙ-zi⸣
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Auge INS	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

obv. III 17 nuCONNn LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zé-r[i-ia-al-l]iTassenhalter:{D/L.SG, STF}

nu	LÚSAGI.A-aš	zé-r[i-ia-al-l]i
CONNn	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tassenhalter {D/L.SG, STF}

obv. III 18 mi-iš-ša-awachsen:2SG.IMP.IMPF;
nimm!:HATT;
Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal-za-a-[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-[i]
wachsen 2SG.IMP.IMPF nimm! HATT Milde(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. III 19 nuCONNn DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A-NA LUGALD" mrp2=":D" mrp3=" LUGAL;
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU[NUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

nu	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL]
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	D" mrp2=" D" mrp3=" LUGAL König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

obv. III 20 ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[itSchale:INS;
(Gewebe oder Kleidungsstück):INS;
(Brot oder Gebäck):INS KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

ME-E	QA-TI	ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[it	KÙ.SI₂₂]
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Schale INS (Gewebe oder Kleidungsstück) INS (Brot oder Gebäck) INS	Gold {(UNM)}

obv. III 21 pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

pé-e-da-an-zi	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL]
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

obv. III 22 GADAta-ni-pu-untowel:ACC.SG.C pé-[ehin-:;
vor: ḫar-zi]to have:3SG.PRS

GADAta-ni-pu-un	pé-[e	ḫar-zi]
towel ACC.SG.C	hin- vor	to have 3SG.PRS

obv. III 23 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-an-ša-an-zi]abwischen:3PL.PRS

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NU	a-an-ša-an-zi]
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 3PL.PRS

obv. III 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-ša-〈na〉-u-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚ[SAGI.AMundschenk:{(UNM)} ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

na-aš-ta	pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	LÚ[SAGI.A	ú-ez-zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. III 25 nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DUMU.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

nu	GAL	LÚSAGI.A	DUMU.É.[GAL
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

obv. III 26 LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LU[GALD" mrp2=":D" mrp3=" LUGAL;
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LÚSAGI.A-aš	A-NA LU[GAL	MUNUS.LUGAL]
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D" mrp2=" D" mrp3=" LUGAL König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

obv. III 27 a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mar-nu-anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP [pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-na	mar-nu-an	[pí-an-zi]
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP	to give 3PL.PRS

obv. III 28 nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[ta-ú-ri-it]Tauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D[ta-ú-ri-it]
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

obv. III 29 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL]
to drink 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

obv. III 30 Ú-ULnot:NEG ⸢SÌR-RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Ú-UL	⸢SÌR-RU⸣	…
not NEG	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. III 31 LÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)}

LÚSA[GI.A
Mundschenk {(UNM)}

obv. III 32 LÚME[Š˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)}

LÚME[Š˽GIŠGIDRU
Stabträger {(UNM)}

obv. III 33 t[i-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

obv. III breaks

t[i-it-ta-nu-an-zi
to place 3PL.PRS

rev. IV 1′ x [

x	…

rev. IV 2′ ú-[

rev. IV 3′ pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-i[a
zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

rev. IV 4′ ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣-u[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}

rev. IV 5′ na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

---

na-an-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. IV 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-[NA
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 7′ GIŠBANŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

GIŠBANŠUR-az	d[a-a-i
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG

rev. IV 8′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

rev. IV 9′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

rev. IV 10′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GI[ŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

---

na-an-kán	EGIR-pa	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch D/L.SG

rev. IV 11′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]D" mrp2=":D" mrp3="

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢MUNUS.LUGAL-ma	A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]
Tischmann {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	D" mrp2=" D" mrp3="

rev. IV 12′ IŠ-TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} MUNUS.[LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇]süß:{(UNM)}

IŠ-TU GIŠBANŠUR	MUNUS.[LU]GAL	1	NINDA.[GUR₄.RA	KU₇]
Tisch {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

rev. IV 13′ ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG A-NA MUNUS.LUGALD" mrp2=":D" mrp3=" pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk:

⸢da-a⸣-i	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-a-i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG	D" mrp2=" D" mrp3="	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk

rev. IV 14′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-maTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS.LUGAL	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ma
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. IV 15′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

rev. IV 16′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
Ta:PNm.D/L.SG

na-an-kán	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP Ta PNm.D/L.SG

rev. IV 17′ nuCONNn LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} ḫé-e-unrain:ACC.SG.C

nu	LÚ.MEŠZABAR.DAB	ḫé-e-un
CONNn	Bronze(schalen)halter {(UNM)}	rain ACC.SG.C

rev. IV 18′ tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

---

tar-na-an-zi
lassen 3PL.PRS

rev. IV 19′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un](bread or pastry):ACC.SG.C

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un]
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	(bread or pastry) ACC.SG.C

rev. IV 20′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 2two:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ⸢ki⸣-[i]t?-t[a]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)}

ú-da-i	2	NINDA	⸢ki⸣-[i]t?-t[a]
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	two QUANcar	Brot {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}

rev. IV 21′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} [

ŠÀ.BA	1	BABBAR	1	SA₅	…
darin ADV Inneres {(UNM)}	one QUANcar	weiß {(UNM)}	one QUANcar	rot {(UNM)}

rev. IV 22′ ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:;
Kida:{PNm(UNM)} na-a[š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ki-it-ta	na-a[š-ta
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier Kida {PNm(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. IV 23′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
Tischmann {(UNM)}

rev. IV 24′ ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢GIŠBANŠUR⸣	…
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 25′ [ ] x [

rev. IV breaks

…	x	…

rev. V 1′ [ ]-⸢ta⸣

…

rev. V 2′ []

…

rev. V 3′ [ ] DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	DKAL
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

rev. V 4′ [ ši-pa-an]-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. V 5′ [ pal-wa-e]-ez-zito intone:3SG.PRS

---

…	pal-wa-e]-ez-zi
	to intone 3SG.PRS

rev. V 6′ [LÚUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} UZU]⸢NÍG.GIGLeber:{(UNM)} A-NA GAL⸣Großer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

[LÚUR.GI₇	UZU]⸢NÍG.GIG	A-NA GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
Hundemann {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}

rev. V 7′ [pí-iš-k]e-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-atLeibwächter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[pí-iš-k]e-ez-zi	GAL	LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-at
to give 3SG.PRS.IMPF	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. V 8′ [LUGAL]-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} 〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS.IMPF

rev. V 9′ [LUGAL]-uš-ma-atKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-aš-ke-ez-zischlagen:3SG.PRS.IMPF;
küssen:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-uš-ma-at	ku-wa-aš-ke-ez-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	schlagen 3SG.PRS.IMPF küssen 3SG.PRS.IMPF

rev. V 10′ [n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iš-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF

[n]a-at-ša-an	GIŠBANŠUR	ti-iš-ke-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3SG.PRS.IMPF treten 3SG.PRS.IMPF

rev. V 11′ [L]ÚUR.GI₇-maHundemann:{(UNM)} ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

[L]ÚUR.GI₇-ma	ku-wa-pí	UZUNÍG.GIG
Hundemann {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	Leber {(UNM)}

rev. V 12′ [A-N]A GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

[A-N]A GAL	LÚME-ŠE-DI	pí-iš-ke-ez-zi
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF

rev. V 13′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anwie: ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

nu-uš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

rev. V 14′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:;
Volk: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

UZUNÍG.GIG	pa-a-i	na-aš-ta
Leber {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich Volk	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. V 15′ LÚUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} wa-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS

LÚUR.GI₇	wa-at-ku-uz-zi
Hundemann {(UNM)}	to jump 3SG.PRS

rev. V 16′ nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi
CONNn	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

rev. V 17′ ḫa-maš-ši-un EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-ki-ḫa-ú-un

ḫa-maš-ši-un	EGIR-ŠU-ma	ták-ki-ḫa-ú-un
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

rev. V 18′ ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-a-i-ú-un KI.MINditto:ADV

ḫal-za-a-i	EGIR-ŠU-ma	ta-a-i-ú-un	KI.MIN
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		ditto ADV

rev. V 19′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L iš-ta-ri-pu-un KI.MINditto:ADV

EGIR-ŠU-ma	iš-ta-ri-pu-un	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		ditto ADV

rev. V 20′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ka-a-i-ši-un KI.MINditto:ADV

EGIR-ŠU-ma	ka-a-i-ši-un	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		ditto ADV

rev. V 21′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L du-un-tap-la-du-un KI.MINditto:ADV

EGIR-ŠU-ma	du-un-tap-la-du-un	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		ditto ADV

rev. V 22′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-ši-ú KI.MINditto:ADV

EGIR-ŠU-ma	ták-ši-ú	KI.MIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L		ditto ADV

rev. V 23′ ku-it-ma-an-nawährend:;
eine Zeitlang: UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

ku-it-ma-an-na	UZUNÍG.GIG
während eine Zeitlang	Leber {(UNM)}

rev. V 24′ pí-iš-ši-ez-ziwerfen:3SG.PRS;
reiben:3SG.PRS LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣Hundemann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pí-iš-ši-ez-zi	LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣
werfen 3SG.PRS reiben 3SG.PRS	Hundemann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. V 25′ wa-at-ku-uš-ke-ez-zito jump:3SG.PRS.IMPF n[a-

end of rev. V; rev. VI, as far as preserved, uninscribed

wa-at-ku-uš-ke-ez-zi
to jump 3SG.PRS.IMPF