obv. II 1′ DUD-AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-anschlagen:3PL.PRS=OBPs

DUD-AM	a-ku-wa-an-zi	wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-an
Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS=OBPs

obv. II 2′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

obv. II 3′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

obv. II 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)

obv. II 5′ e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

e-ep-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

obv. II 6′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.N ú-da-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne	ú-da-⸢i⸣
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.PL.N	(her)bringen 3SG.PRS

obv. II 7′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) EM-ṢAsauer:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GAL	2	N[INDA.GUR₄.R]A	KU₇	1	GA.KIN.AG
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	süß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG ki-ia-an-d[aliegen:3PL.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) a[n-dahinein-:PREV pé-e]-da-ihinschaffen:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-i	ki-ia-an-d[a	L]Ú˽GIŠBANŠUR	a[n-da	pé-e]-da-i
Tisch D/L.SG	liegen 3PL.PRS.MP	Tischmann NOM.SG(UNM)	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

obv. II 9′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [šu-u]p-pa-aškultisch rein:D/L.PL GIŠBA[NŠU]R-ašTisch:D/L.PL

LÚ˽GIŠBANŠUR	ú-da-i	[šu-u]p-pa-aš	GIŠBA[NŠU]R-aš
Tischmann NOM.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	kultisch rein D/L.PL	Tisch D/L.PL

obv. II 10′ ta-pu-uš-zaneben:POSP da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	da-a-⸢i⸣
neben POSP	setzen 3SG.PRS

obv. II 11′ [ ]

…

obv. II 12′ ] erasure

---

…

obv. II 13′ -z]i [

…		…

obv. II 14′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:D/L.PL(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM);
Brotlaib:GEN.PL(UNM) [x x]

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	[x	x]
	Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib D/L.PL(UNM) Brotlaib ABL(UNM) Brotlaib INS(UNM) Brotlaib GEN.PL(UNM)

obv. II 15′ DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-liVorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG ti-⸢an-zi⸣setzen:3PL.PRS

…	DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-li	ti-⸢an-zi⸣
	Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß D/L.SG	setzen 3PL.PRS

obv. II 16′ ] x ta-ga-a-anErde:D/L.SG

…	x	ta-ga-a-an
		Erde D/L.SG

obv. II 17′ ]-zi

---

…

obv. II 18′ [ ]

…

obv. II 19′ [ ] x

---

…	x

obv. II 20′ -z]i

…

obv. II 21′ -z]i

…

obv. II 22′ ] x

---

…	x

obv. II 23′ [ ]

…

obv. II 24′ -i]a-aš

obv. II breaks

…

obv. III 1′ ta-aš-taCONNt=OBPst n[am-madann:CNJ GÙB-li-ialinker:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU]einmal:QUANmul

ta-aš-ta	n[am-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU]
CONNt=OBPst	dann CNJ	linker D/L.SG=CNJadd	einmal QUANmul

obv. III 2′ ú-e-eḫ-zisich drehen:3SG.PRS DUM[U.NITASohn:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd DUMU.MUNUS]Tochter:NOM.SG(UNM)

ú-e-eḫ-zi	DUM[U.NITA	Ù	DUMU.MUNUS]
sich drehen 3SG.PRS	Sohn NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Tochter NOM.SG(UNM)

obv. III 3′ pal-wa-at-tal-l[i-e-ešAnstimmer:NOM.PL.C Di-na-ra]-ašInar:DN.GEN.SG

pal-wa-at-tal-l[i-e-eš	Di-na-ra]-aš
Anstimmer NOM.PL.C	Inar DN.GEN.SG

obv. III 4′ ḫa-lu-kánBotschaft:ACC.SG.C tar-na-an-[zi]lassen:3PL.PRS

ḫa-lu-kán	tar-na-an-[zi]
Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

obv. III 5′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša(Kultfunktionär):NOM.PL.C=CNJadd wa-ḫa-a-an-zisich drehen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša	wa-ḫa-a-an-zi
(Kultfunktionär) NOM.PL.C=CNJadd	sich drehen 3PL.PRS

obv. III 6′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) NIN.DINGIR-an(Priesterin):ACC.SG.C ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR-an	ap-pa-an-zi
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	(Priesterin) ACC.SG.C	fassen 3PL.PRS

obv. III 7′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.LAM.GAR-ašZelt:D/L.PL pé-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

ta-an	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pé-e-ḫu-da-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Zelt D/L.PL	hinschaffen 3PL.PRS

obv. III 8′ NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(Kultfunktionär):GEN.PL

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš
(Priesterin) NOM.SG.C	Stabträger GEN.SG(UNM)	(Kultfunktionär) GEN.PL

obv. III 9′ pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-u-wa-ilaufen:3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	ḫa-a-aš-ša-an-kán
vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS	Herd ACC.SG.C=OBPk

obv. III 10′ ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS pé-e-da-aš-mi-itPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

ḫu-ia-an-zi	pé-e-da-aš-mi-it
laufen 3PL.PRS	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

obv. III 11′ ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-zitreten:3PL.PRS

---

ap-pa-an-zi	te	ti-i-en-zi
fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS

obv. III 12′ LÚ˽GIŠGIDRU-ašStabträger:NOM.SG.C za-ḫur-tiSitz:ACC.SG.N pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-aš	za-ḫur-ti	pé-e-da-i
Stabträger NOM.SG.C	Sitz ACC.SG.N	hinschaffen 3SG.PRS

obv. III 13′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da-a-isetzen:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP

ta-an	da-a-i	NIN.DINGIR-aš	e-ša
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	setzen 3SG.PRS	(Priesterin) NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

obv. III 14′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-unTisch:ACC.SG.C LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un	LÚMUḪALDIM
Tischmann NOM.SG(UNM)	Tisch ACC.SG.C	Koch NOM.SG(UNM)

obv. III 15′ GIŠza-lu-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C NIN.DINGIR-i(Priesterin):D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

GIŠza-lu-wa-ni-in	NIN.DINGIR-i	ti-an-zi
Teller ACC.SG.C	(Priesterin) D/L.SG	setzen 3PL.PRS

obv. III 16′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ku-wa-an-natrinken:INF ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
König NOM.SG.C	trinken INF	wünschen 3SG.PRS

obv. III 17′ LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.A	GALḪI.A	ú-da-an-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

obv. III 18′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)

obv. III 19′ a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV ú-*da*-i(her)bringen:3SG.PRS

---

a-ra-aḫ-za	ú-*da*-i
(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

obv. III 20′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dza-i-u-unZaiu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dza-i-u-un	a-ku-wa-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zaiu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

obv. III 21′ NIN.DINGIR-ša(Priesterin):NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS

NIN.DINGIR-ša	e-ku-zi
(Priesterin) NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SG	trinken 3SG.PRS

obv. III 22′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

obv. III 23′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

obv. III 24′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)

obv. III 25′ LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

obv. III 26′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNt=OBPst	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

obv. III 27′ [ma]-⸢a⸣-na-aš-t[awie:CNJ=OBPst LUGAL-iKönig:D/L.SG MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[iKönigin:D/L.SG

obv. III breaks

[ma]-⸢a⸣-na-aš-t[a	LUGAL-i	MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i
wie CNJ=OBPst	König D/L.SG	Königin D/L.SG

rev. IV 1′ ]-⸢zi⸣

---

…

rev. IV 2′ [ma-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]vorderster:NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

[ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]
wie CNJ=OBPst	vorderster NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

rev. IV 3′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫa-an-ta-i]t-taordnen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	ḫa-an-ta-i]t-ta
König D/L.SG	ordnen 3SG.PRS.MP

rev. IV 4′ [taCONNt pé-e-di-iš-mi-itPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG tu]-wa-a-an-⸢na⸣hierher:ADV=CNJadd

[ta	pé-e-di-iš-mi-it	tu]-wa-a-an-⸢na⸣
CONNt	Platz D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG	hierher ADV=CNJadd

rev. IV 5′ [ -z]i DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM)

…		DUMU.NITA
		Sohn NOM.SG(UNM)

rev. IV 6′ [ LÚta-ḫi-ia-l]a-ašBarbier(?):NOM.SG.C

…	LÚta-ḫi-ia-l]a-aš
	Barbier(?) NOM.SG.C

rev. IV 7′ [ ḫa-lu-ká]nBotschaft:ACC.SG.C tar-na-an-[z]ilassen:3PL.PRS

---

…	ḫa-lu-ká]n	tar-na-an-[z]i
	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

rev. IV 8′ tu-w]a-a-an-nahierher:ADV=CNJadd

…	tu-w]a-a-an-na
	hierher ADV=CNJadd

rev. IV 9′ -z]i DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM)

…		DUMU.NITA
		Sohn NOM.SG(UNM)

rev. IV 10′ LÚta-ḫi-ia]-la-ašBarbier(?):NOM.SG.C

…	LÚta-ḫi-ia]-la-aš
	Barbier(?) NOM.SG.C

rev. IV 11′ [ ḫa-lu-ká]nBotschaft:ACC.SG.C tar-na-an-zilassen:3PL.PRS

---

…	ḫa-lu-ká]n	tar-na-an-zi
	Botschaft ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

rev. IV 12′ GIŠar-ka]m-mi(Art Harfe oder Leier):NOM.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N

…	GIŠar-ka]m-mi
	(Art Harfe oder Leier) NOM.SG.N (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N

rev. IV 13′ NI]N.DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašStabträger:GEN.SG

…	NI]N.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš
	(Priesterin) NOM.SG.C	Stabträger GEN.SG

rev. IV 14′ pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu-w]a-ilaufen:3SG.PRS

…	pé-ra-an	ḫu-w]a-i
	vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS

rev. IV 15′ [ḫa-a-aš-ša-an-kán]Herd:ACC.SG.C=OBPk ḫu-ia-an-zilaufen:3PL.PRS

[ḫa-a-aš-ša-an-kán]	ḫu-ia-an-zi
Herd ACC.SG.C=OBPk	laufen 3PL.PRS

rev. IV 16′ [pé-e-da-aš-mi-itPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N a]p-pa-an-zifassen:3PL.PRS

[pé-e-da-aš-mi-it	a]p-pa-an-zi
Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

rev. IV 17′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-z]itreten:3PL.PRS

---

[te	ti-i-en-z]i
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS

rev. IV 18′ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM);
Tischmann:ACC.PL(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM);
Tischmann:D/L.PL(UNM)

…	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR
	Tischmann NOM.PL(UNM) Tischmann ACC.PL(UNM) Tischmann GEN.PL(UNM) Tischmann D/L.PL(UNM)

rev. IV 19′ ] ⸢ú⸣-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	(her)bringen 3PL.PRS

rev. IV 20′ ]-⸢a⸣-aš-ma-an

…

rev. IV 21′ iš-pár-ra-an-z]ihin-/ausbreiten:3PL.PRS

…	iš-pár-ra-an-z]i
	hin-/ausbreiten 3PL.PRS

rev. IV 22′ LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]šMetzger(?):NOM.PL.C ku-wa-pí-it-taüberall:INDadv

…	LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]š	ku-wa-pí-it-ta
	Metzger(?) NOM.PL.C	überall INDadv

rev. IV 23′ UZUḪ]A.LAFleischanteil:GEN.SG(UNM);
Fleischanteil:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

…	UZUḪ]A.LA	ti-an-zi
	Fleischanteil GEN.SG(UNM) Fleischanteil ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

rev. IV 24′ ḫu]-⸢u⸣-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N ⸢mar-nu⸣-wa-an(Biersorte):GEN.SG(!)

…	ḫu]-⸢u⸣-up-pár	⸢mar-nu⸣-wa-an
	Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N	(Biersorte) GEN.SG(!)

rev. IV 25′ ] x

…	x

rev. IV 26′ ] x

rev. IV breaks; rest of the tablet lost

…	x