KBo 71.200

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.200 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.200 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR-ŠU-m]adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢LUGAL-ušKönig:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
königlicher Status:3SG.PRS;
König:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) I-NA É⸣Haus:D/L.SGD/L.PLABL [

[EGIR-ŠU-m]a	⸢LUGAL-uš	I-NA É⸣	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) königlicher Status 3SG.PRS König (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Haus D/L.SGD/L.PLABL

2′ [Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-maZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C=CNJctr x [

[Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-ma	x	…
Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C=CNJctr

3′ [LÚ.MEŠSÌR]Sänger:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUsingen:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LUGAL-uš-š[a?König:FNL(u).ACC.SG.C;
König:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C

[LÚ.MEŠSÌR]	SÌR-RU	LUGAL-uš-š[a?
Sänger (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	singen { a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	König FNL(u).ACC.SG.C König FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C

4′ [x x x t]a-za:CONNt=REFL;
nehmen:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
Taza:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG TÚGNÍG.LÁM(kostbares Gewand):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(Festtagsgewand des Königs):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(kostbare Gewänder):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

[x	x	x	t]a-za	TÚGNÍG.LÁM	…
			CONNt=REFL nehmen PTCP.NOM.SG.CVOC.SG Taza DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG	(kostbares Gewand) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (Festtagsgewand des Königs) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (kostbare Gewänder) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ [x x wa-aš(?)]-ša-an-zibedecken:3PL.PRS LÚ[

[x	x	wa-aš(?)]-ša-an-zi	…
		bedecken 3PL.PRS

6′ [LÚ.MEŠSÌR]Sänger:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUsingen:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

fragment breaks

[LÚ.MEŠSÌR]	SÌR-RU
Sänger (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	singen { a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}