HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.30 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.? II 1′ ]x x [ ]

Vs.? II 2′ ‑l]i‑ni‑iš [ ]

Vs.? II 3′ ] pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
[ ]

pé‑an
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-

Vs.? II 4′ p]é‑e‑da‑[ ]

Vs.? II eine unbeschriebene Zeile

Vs.? II 6′ GIŠ?]GIDRUḪI.A‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Stab:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

GIŠ?]GIDRUḪI.A‑ašDKAL
Ḫattuša
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Stab
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stab
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

Vs.? II 7′ Dḫa‑r]e‑eš‑ta‑aš‑ši‑i[n]Ḫarre/ištašši:DN.ACC.SG.C

Dḫa‑r]e‑eš‑ta‑aš‑ši‑i[n]
Ḫarre/ištašši
DN.ACC.SG.C

Vs.? II 8′ ] (unbeschrieben)


Vs.? II 9′ M]‑aš


Vs.? II 10′ ] (unbeschrieben)

Vs.? II 11′ ] (unbeschrieben)


Vs.? II 12′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1′ ]x‑an(‑)[ ]

Rs.? III 2′ ] (Oberfläche abgerieben)


Rs.? III 3′ ] (Oberfläche abgerieben)

Rs.? III 4′ ] (Oberfläche abgerieben)


Rs.? III 1″ e‑ku]‑zito drink:3SG.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]


e‑ku]‑ziKI.MI[N
to drink
3SG.PRS
ditto
ADV

Rs.? III 2″ (‑)a]n‑da e‑ku‑zito drink:3SG.PRS KI.MI[Nditto:ADV ]


e‑ku‑ziKI.MI[N
to drink
3SG.PRS
ditto
ADV

Rs.? III 3″ šu?‑u]p‑pa‑la‑ašVieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
[ ]

šu?‑u]p‑pa‑la‑ašDUTU‑un
Vieh
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vieh
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vieh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.HATT

Rs.? III 4″ ]x x kin ga x[

Rs.? III 5″ ]x‑an‑z[i

Rs.? III bricht ab