Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.57 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. II? 1′ [ K]Ù.SI₂₂-⸢iaGold:{(UNM)} da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | K]Ù.SI₂₂-⸢ia | da-a-i⸣ |
|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II? 2′ [ pa-ra]-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | pa-ra]-⸢a⸣ | ú-ez-zi |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ [ a-ra-a]ḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | a-ra-a]ḫ-za | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen | gehen 3SG.PRS |
Vs. II? 4′ [ ] x pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | pé-ra-an | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. II? 5′ [ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
Vs. II? 6′ [ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}
| … | LÚAL]AM.ZU₉ |
|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
Vs. II? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. III? 1′ [ LÚ.M]EŠSANGAPriester:{(UNM)} KÙ.GArein:{(UNM)}
| … | LÚ.M]EŠSANGA | KÙ.GA |
|---|---|---|
| Priester {(UNM)} | rein {(UNM)} |
Rs. III? 2′ [ -t]a-at a-ra-an-daankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| … | a-ra-an-da | |
|---|---|---|
| ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
| … | |
|---|---|
Rs. III? 4′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | DUGḫu-up-pár |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. III? 5′ [ ] ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| … | ⸢ú⸣-ez-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Rs. III? 6′ [ ] A-NA LÚ.MEŠGALAKultsänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[ia]-an-zigeben:3PL.PRS
Rs. III? Ende
| … | A-NA LÚ.MEŠGALA | pí-[ia]-an-zi |
|---|---|---|
| Kultsänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS |