HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ LÚD]UB.⸢SARTontafelschreiber:{(UNM)} A-WA⸣-TE⸣M[EŠ?Wort:{(UNM)}
| … | LÚD]UB.⸢SAR | A-WA⸣-TE⸣M[EŠ? |
|---|---|---|
| Tontafelschreiber {(UNM)} | Wort {(UNM)} |
2′ [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me-m]a-ito speak:3SG.PRS
| [an-da | me-m]a-i |
|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | to speak 3SG.PRS |
3′ [GIM-an-m]awie:CNJ;
wie:INTadv LUGAL-uš!König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EZEN₄M[EŠkultisches Fest:{(UNM)}
| [GIM-an-m]a | LUGAL-uš! | EZEN₄M[EŠ |
|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} |
4′ [ ] x URUa-ri-in-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUa-ri-in-n[a | |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [ ]-⸢da⸣-aš kar-ap-z[i?heben:3SG.PRS
| … | kar-ap-z[i? | |
|---|---|---|
| heben 3SG.PRS |
6′ [ ] x-uš aš-ša-nu-[zi?to provide for:3SG.PRS
| … | aš-ša-nu-[zi? | |
|---|---|---|
| to provide for 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net