KBo 71.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 71.60 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ [ ] x [

…		…

Vs. III 2′ [ ]

…

Vs. III 3′ [ ] ⸢D⸣ša‑uš‑gaŠa(w)ušga:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ša(w)ušga:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

…	⸢D⸣ša‑uš‑ga	…
	Ša(w)ušga {DN(UNM), DN.VOC.SG} Ša(w)ušga {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. III 4′ [ ]NINDAi‑du‑ri‑i[š(Gebäck):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÌ.DA]Mehl:{(UNM)}

…	]NINDAi‑du‑ri‑i[š	ZÌ.DA]
	(Gebäck) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} (Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Mehl {(UNM)}

Vs. III 5′ [ḫa‑az‑zi]‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA Dḫu‑⸢te⸣‑[na]Ḫude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ḫa‑az‑zi]‑la‑aš	A‑NA Dḫu‑⸢te⸣‑[na]
(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 6′ [Dḫu‑te‑e]l‑⸢lu‑ur‑ra⸣Ḫude/illurra:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[Dḫu‑te‑e]l‑⸢lu‑ur‑ra⸣	pár‑ši‑ia
Ḫude/illurra {DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

Vs. III 7′ [5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣i‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[5	NINDA.SIG‑ma	1]	⸢NINDA⸣i‑du‑ri‑in
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. III 8′ [ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḫa‑a]z‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ende der Vs. III'

[ZÌ.DA	ḫa‑a]z‑zi‑la‑aš
Mehl {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV′ 1 [A‑NA Dni‑na‑at‑t]aNe/inat(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ku‑li‑it‑taKulitta:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} [

[A‑NA Dni‑na‑at‑t]a	⸢D⸣ku‑li‑it‑ta	…
Ne/inat(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kulitta {DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

Rs. IV′ 2 [ ] x x x [

Text bricht ab

…			…