HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 71.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ A-NA˽PA-NI] Dḫ[é-pátḪepatD/L.SG_vor:POSP
| … | A-NA˽PA-NI] Dḫ[é-pát |
|---|---|
| ḪepatD/L.SG_vor POSP |
2′ A-NA˽PA-NI Dda]-⸢ki-duTakiduD/L.SG_vor:POSP ti⸣-[an-zisetzen:3PL.PRS
| … | A-NA˽PA-NI Dda]-⸢ki-du | ti⸣-[an-zi |
|---|---|---|
| TakiduD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
| … | ti-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS |
4′ ]⸢NINDA.GUR₄!?⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) PA-NI Dḫi-[la-aš-šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP
| … | ]⸢NINDA.GUR₄!?⸣.RA | KU₇ | PA-NI Dḫi-[la-aš-ši |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | süß ACC.SG(UNM) | ḪilaššiD/L.SG_vor POSP |
5′☛ la]-ḫu-an-zigießen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar iš-[
| … | la]-ḫu-an-zi | 2 | |
|---|---|---|---|
| gießen 3PL.PRS | zwei QUANcar |
6′ A]-NA˽PA-NI Dḫi-la-a[š-šiḪilaššiD/L.SG_vor:POSP
| … | A]-NA˽PA-NI Dḫi-la-a[š-ši |
|---|---|
| ḪilaššiD/L.SG_vor POSP |
7′ -z]i ḫu-u-ma-an-d[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF
| … | ḫu-u-ma-an-d[a | |
|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF |
8′ K]U₇süß:ACC.SG(UNM) pé-e-da-[an-zihinschaffen:3PL.PRS
| … | K]U₇ | pé-e-da-[an-zi |
|---|---|---|
| süß ACC.SG(UNM) | hinschaffen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
10′ ]⸢GIŠer⸣-ḫu-i-tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG [
| … | ]⸢GIŠer⸣-ḫu-i-ti | … |
|---|---|---|
| Korb LUW||HITT.D/L.SG |
11′ ] ⸢INA⸣ zi-⸢iz-zu⸣-ḫ[í?(Gefäß für Wein)D/L.SG
| … | ⸢INA⸣ zi-⸢iz-zu⸣-ḫ[í? |
|---|---|
| (Gefäß für Wein)D/L.SG |
12′ ] ⸢Dḫé-pát⸣Ḫepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) x[
Text bricht ab
| … | ⸢Dḫé-pát⸣ | |
|---|---|---|
| Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net