HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ 1 [ -t]a? LUGAL-ušking:NOM.SG.C [ 2 ]

LUGAL-uš
king
NOM.SG.C

Vs. 2′ [ANŠE.KU]R.RAMEŠ-ithorse:INS [ša-ra-aup:PREV pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS


[ANŠE.KU]R.RAMEŠ-it[ša-ra-apé-en-na-i]
horse
INS
up
PREV
to drive there
3SG.PRS

Vs. 3′ 3 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ LUG[AL-ušking:NOM.SG.C KÁ.GAL-ašgate:D/L.PL an-d]ain:POSP [a-ri]to arrive at:3SG.PRS

[na-aš-t]ama-aḫ-ḫa-anLUG[AL-ušKÁ.GAL-ašan-d]a[a-ri]
CONNn=OBPstwhen
CNJ
king
NOM.SG.C
gate
D/L.PL
in
POSP
to arrive at
3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [A]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 5 [ša-ra-a]-ma-aš-kánup:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk1

[A]LAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-i[ša-ra-a]-ma-aš-kán
cult functionary
NOM.SG(UNM)
(Hattian exclamation)
INDCL
to summon
3SG.PRS
up
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. 5′ []i-lam-na-ašgatehouse:D/L.PL KÁ.GALgate:D/L.PL(UNM) an-dain:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS

[]i-lam-na-ašKÁ.GALan-daa-ri
gatehouse
D/L.PL
gate
D/L.PL(UNM)
in
POSP
to arrive at
3SG.PRS

Vs. 6′ 6 [A]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS 7 L[Úk]i-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]to summon:3SG.PRS


[A]LAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-iL[Úk]i-i-da-ašḫal-za-a-[i]
cult functionary
NOM.SG(UNM)
(Hattian exclamation)
INDCL
to summon
3SG.PRS
reciting priest(?)
NOM.SG.C
to summon
3SG.PRS

Vs. 7′ 8 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-az:ABL kat-tabelow:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUGAL-u]š-kánGIŠGIGIR-azkat-tati-ia-zi
king
NOM.SG.C=OBPk

ABL
below
PREV
to step
3SG.PRS

Vs. 8′ 9 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[na-aš-ká]nÉḫa-le-en-tu-u-ašan-dapa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkpalace
D/L.PL
inside
PREV
to go
3SG.PRS

Vs. 9′ 10 [nu?CONNn šal-l]ilarge:NOM.SG.N [ḫal-z]i-iato summon:3SG.PRS.MP 11 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP


[nu?šal-l]i[ḫal-z]i-iaLUGALMUNUS.LUGALe-ša-an-da
CONNnlarge
NOM.SG.N
to summon
3SG.PRS.MP
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
to sit
3PL.PRS.MP

Vs. 10′ 12 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 n]uCONNn GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

[DUMU.É.GAL-kánan-dapa-iz-zin]uGIŠŠUKURGIŠkal-mu-uš
palace servant
NOM.SG(UNM)=OBPk
inside
PREV
to go
3SG.PRS
CONNnspear
ACC.SG(UNM)
lituus (the king’s crook)
ACC.SG.N

Vs. 11′ [GADA-an-na:ACC.SG.C=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS 14 nuCONNn GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-i]king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[GADA-an-naḫar-zinuGADA-anLUGAL-i]pa-a-i

ACC.SG.C=CNJadd
to have
3SG.PRS
CONNn
ACC.SG.C
king
D/L.SG
to give
3SG.PRS

Vs. 12′ 15 [GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG-t]ithrone:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

[GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anGIŠDAG-t]ida-a-i
lituus (the king’s crook)
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs
throne
D/L.SG
to sit
3SG.PRS

Vs. (r. Kol.) 1′ 16 x[ ]


?

Vs. (r. Kol.) 2′ 17 ša-[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ 18 [ ]x ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF QA-DUABL,…:INS [ ]


ḫu-u-ma-an-daQA-DU
every
whole
QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF
ABL,…
INS

Rs. 2′ 19 [ ]x 3three:QUANcar GIŠki-iš-du-unrack:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG p[a-ra-a]out (to):PREV

3GIŠki-iš-du-unLUGAL-ip[a-ra-a]
three
QUANcar
rack
ACC.SG.C
king
D/L.SG
out (to)
PREV

Rs. 3′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS 20 LUGAL-uš-š]a-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 21 na-at-kán;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
[pa-ra-a]out (to):PREV

[e-ep-ziLUGAL-uš-š]a-anQA-TAMda-a-ina-at-kán[pa-ra-a]
to seize
3SG.PRS
king
NOM.SG.C=OBPs
hand
ACC.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
out (to)
PREV

Rs. 4′ [ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 22 pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS 23 GALgrandee:NOM.SG(UNM) x[ ]

[ú-da-an-zipár-aš-n]a-u-wa-aš-kánú-ez-ziGAL
to bring (here)
3PL.PRS
squatter
GENunh=OBPk
to come
3SG.PRS
grandee
NOM.SG(UNM)

Rs. 5′ [ ]x-ŠU IGI.DU₈.A;
levies:ACC.SG(UNM)
tar-kum-mi-i[a-ez-zi]to proclaim:3SG.PRS


IGI.DU₈.Atar-kum-mi-i[a-ez-zi]

levies
ACC.SG(UNM)
to proclaim
3SG.PRS

Rs. 6′ 24 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i-ip-la-an-da(?)]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL-ušMUNUS.LUGAL]-šaTUŠ-ašD10D10URUz[i-ip-la-an-da(?)]
king
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
sitting
ADV
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 25 ]x-it iš-ka-ru-[uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N ]


[a-ku-wa-an-ziiš-ka-ru-[uḫ
to drink
3PL.PRS
(sacrifice vessel)
ACC.SG.N

Rs. 8′ 26 [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) x[ ]

1NINDA.GUR₄.RAKU₇
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sweet
ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ 27 [ pal-wa-ta]l-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-[wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

pal-wa-ta]l-la-ašpal-[wa-ez-zi]
intoner
NOM.SG.C
to intone
3SG.PRS

Rs. 10′ 28 [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

Although the hand copy suggests that the heads of horizontal wedges are present after this word, collation of the fragment (Ch. Steitler, Ankara, September 2024) confirms that these traces are likely nothing more than the broken edge of the fragment.