KBo 8.86+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 8.86+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 8.86 (Frg. 1) (+) KBo 31.159 (Frg. 2) + KBo 20.123 (Frg. 3) + KBo 39.190 (Frg. 4) + KBo 63.112 (Frg. 5) (CTH 785)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. I 1′ [ ]x‑an‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. I 2′ [ w]a?‑[a]k‑šura unit:ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

…	w]a?‑[a]k‑šur	Ì.DU₁₀.GA
	a unit ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. I 3′ [ A‑N]A ⸢D⸣10Storm-godD/L.SG 1one:QUANcar wa‑ak‑šura unit:ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) da‑a[n‑zi]to take:3PL.PRS

…	A‑N]A ⸢D⸣10	1	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA	da‑a[n‑zi]
	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	a unit ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 4′ [nam‑ma‑aš‑ša‑an]then:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑z[ipleasant:ACC.SG.N ḫ]a‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG (Rasur) iš‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣to pour:3SG.PRS

[nam‑ma‑aš‑ša‑an]	ša‑ni‑iz‑z[i	ḫ]a‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣
then CNJ=OBPs	pleasant ACC.SG.N	hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 5′ [LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) š]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aškingship:HITT.GEN.SG SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nwhen:ADV

[LÚ.MEŠNAR	š]ar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	SÌR	SÌR‑RU	nu	ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]n
singer NOM.PL(UNM)	kingship HITT.GEN.SG	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	CONNn	when ADV

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 6′ [GUNNIME]Šhearth:DN.NOM.PL(UNM) kat‑tabelow:PREV e‑eš‑ša‑an‑ta‑rito sit:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑daafterwards:ADV ḫa‑a[n‑te‑e]z‑ziin first position:ADV

[GUNNIME]Š	kat‑ta	e‑eš‑ša‑an‑ta‑ri	nu	EGIR‑an‑da	ḫa‑a[n‑te‑e]z‑zi
hearth DN.NOM.PL(UNM)	below PREV	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	afterwards ADV	in first position ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 7′ [A‑NA] D10!Storm-godD/L.SG ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑an‑[z]ito pour a libation:3PL.PRS

[A‑NA] D10!	ke‑el‑di‑ia	ki‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑da‑an‑[z]i
Storm-godD/L.SG	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 8′ [1one:QUANcar SIL]A₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:NOM.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG *⸢ki‑pí‑iš⸣*‑ši‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7to sift:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar [SILA₄]lamb:NOM.SG(UNM)

[1	SIL]A₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA D10	⸢ki‑pí‑iš⸣‑ši‑ia	7	MUŠEN	⸢2⸣	[SILA₄]
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sift QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	two QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 9′ [1one:QUANcar AMA]R‑iacalf:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG

[1	AMA]R‑ia	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)=CNJadd	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	one halfGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 10′ [3three:QUANcar NINDA].GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG da‑a‑ḫa‑ši‑iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du‑ru‑ši‑iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]aheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[3	NINDA].GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑NI	da‑a‑ḫa‑ši‑ia	du‑ru‑ši‑ia	pu‑nu‑ḫ[u‑un‑ši‑i]a
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG	virility HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	virility HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	heroism HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 11′ ⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑iaan auspicious offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑zu‑ur‑ši‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢el⸣‑[mi‑i]aoath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢kam⸣‑mi‑ir‑ši‑ia	iz‑zu‑ur‑ši‑ia	ku‑zu‑ur‑ši‑ia	⸢el⸣‑[mi‑i]a
an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	an auspicious offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	oath HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ ⸢pár⸣‑ni‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑a‑ri‑ialawsuit:D/L.SG=CNJadd mu‑ud‑ri‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑ri‑iafire:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

⸢pár⸣‑ni‑ia	a‑a‑ri‑ia	mu‑ud‑ri‑ia	da‑a‑ri‑ia
an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lawsuit D/L.SG=CNJadd	an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fire HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 13′ ⸢du‑pur⸣‑pu‑ri‑iaan offering-term:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ⸢ke⸣‑ethis one:DEM1.ACC.PL.N;
this one:DEM1.ACC.PL.C MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:ACC.PL(UNM) ⸢SILA₄⸣ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar AMAR‑i[a]calf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

⸢du‑pur⸣‑pu‑ri‑ia	nu	⸢ke⸣‑e	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	⸢SILA₄⸣ḪI.A	1	AMAR‑i[a]
an offering-term HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	CONNn	this one DEM1.ACC.PL.N this one DEM1.ACC.PL.C	bird ACC.PL(UNM)	lamb ACC.PL(UNM)	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ ⸢šu⸣‑up‑pa‑e‑ešritually pure:ACC.PL.C Ú‑UL‑ašnot:NEG=PPRO.3SG.C.NOM ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e‑ez‑za‑zito eat:3SG.PRS 1!?one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

⸢šu⸣‑up‑pa‑e‑eš	Ú‑UL‑aš	ku‑iš‑ki	e‑ez‑za‑zi	1!?	SILA₄	1	NI[NDA.GUR₄.RA
ritually pure ACC.PL.C	not NEG=PPRO.3SG.C.NOM	someone INDFany.NOM.SG.C	to eat 3SG.PRS	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15′ [ ‑u]z‑zi ki‑pí‑nian offering-term:HURR.ABS.SG D10‑⸢up⸣‑píStorm-god:DN.HURR.GEN ḫa‑nu‑⸢ma⸣‑aš‑šian offering-term:HURR.ABS.SG uš‑t[a‑aš‑šiheroism:HURR.ABS.SG

		ki‑pí‑ni	D10‑⸢up⸣‑pí	ḫa‑nu‑⸢ma⸣‑aš‑ši	uš‑t[a‑aš‑ši
		an offering-term HURR.ABS.SG	Storm-god DN.HURR.GEN	an offering-term HURR.ABS.SG	heroism HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 16′ [ ]x‑ri‑eš‑ši kam‑mi‑ir‑šian offering-term:HURR.ABS.SG šar‑ra‑aš‑šikingship:HURR.ABS.SG ma‑a‑lian offering-term:HURR.ABS.SG ⸢na⸣‑a[n‑kian offering-term:HURR.ABS.SG

			kam‑mi‑ir‑ši	šar‑ra‑aš‑ši	ma‑a‑li	⸢na⸣‑a[n‑ki
			an offering-term HURR.ABS.SG	kingship HURR.ABS.SG	an offering-term HURR.ABS.SG	an offering-term HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ GIŠTUKULMEŠtoolD/L.PL na‑an‑ki‑ni‑pían offering-term:HURR.RLT.SG.GEN

…		1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	⸢A‑NA⸣ GIŠTUKULMEŠ	na‑an‑ki‑ni‑pí
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	toolD/L.PL	an offering-term HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ]x‑ar‑ši D10‑⸢up⸣‑p[í]Storm-god:DN.HURR.GEN ⸢D⸣10‑up‑wii‑naStorm-god:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ša‑a‑úr‑raweapon:HURR.ABS.PL;
weapon:HURR.RLT.PL.ABS

			D10‑⸢up⸣‑p[í]	⸢D⸣10‑up‑wii‑na	ša‑a‑úr‑ra
			Storm-god DN.HURR.GEN	Storm-god DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	weapon HURR.ABS.PL weapon HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ‑i]š pár‑mi‑i[š ]x ⸢pár‑mi⸣‑iš

…		pár‑mi‑i[š	…		⸢pár‑mi⸣‑iš

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x[ NIN]DA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG

…		…	NIN]DA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
			‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ [ ‑š]i‑ia ú‑⸢ra‑ma?⸣‑[

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ]⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

Lücke von ca. 20 Zeilen

…	]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[
	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x x x x x x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ DZ]A‑BA₄‑BA₄Zababa:UNM 1one:QUANcar MUŠENbird:SG.UNM ne‑pí‑šisky:D/L.SG ták‑ni‑isoil:D/L.SG [

…	DZ]A‑BA₄‑BA₄	1	MUŠEN	ne‑pí‑ši	ták‑ni‑i	…
	Zababa UNM	one QUANcar	bird SG.UNM	sky D/L.SG	soil D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]⸢MEŠ⸣ x UDU‑ma‑aš‑ma‑ašsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG [

…		UDU‑ma‑aš‑ma‑aš	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA UP‑NI	…
		sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) A‑NA Dšar‑ru‑maŠarrum(m)aD/L.SG 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA Dšar‑ru‑ma	2	UDU	⸢2	NINDA⸣.GU[R₄.RA
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	Šarrum(m)aD/L.SG	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ A‑NA Dše‑er‑riŠer(r)iD/L.SG Dḫu‑u‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

A‑NA Dše‑er‑ri	Dḫu‑u‑ur‑ri	2	UDU	1	AMAR	3	NINDA.GU[R₄.RA
Šer(r)iD/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	calf ACC.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢ŠÀ.BA⸣therein:ADV 2?two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJctr Š[AGEN.SG

⸢ŠÀ.BA⸣	2?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma	Š[A
therein ADV	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	one halfGEN.SG	GEN.SG	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑ašritually pure:GEN.PL;
ritually pure:D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašdeity:GEN.PL;
deity:D/L.PL 2two:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1[one:QUANcar

šu‑up‑pa‑⸢ia⸣‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	2	MUŠEN	1	SILA₄	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1[
ritually pure GEN.PL ritually pure D/L.PL	deity GEN.PL deity D/L.PL	two QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 8′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) tar‑na‑aša dry measure:GEN.SG A‑NA ḪUR.SAGna‑an‑niNanniD/L.SG ḪUR.SAGḫa‑a[z‑ziḪazzi:GN.D/L.SG

2	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	A‑NA ḪUR.SAGna‑an‑ni	ḪUR.SAGḫa‑a[z‑zi
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	a dry measure GEN.SG	NanniD/L.SG	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) A‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.AcartD/L.PL 1one:QUANcar GU₄gi‑r[a?‑

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA GIŠMAR.GÍ[D].DAḪI.A	1
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	cartD/L.PL	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 10′ ma‑a‑na‑ašwhen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwhen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ⸢GU₄⸣.APIN.LÁplough ox:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

ma‑a‑na‑aš	GU₄.MAḪ	ma‑a‑na‑aš	⸢GU₄⸣.APIN.LÁ	8	UDUḪI.A	9	NINDA.GUR₄.R[A
when CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	bull ACC.SG(UNM)	when CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	plough ox ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG [

⸢ŠÀ⸣.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	8	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	…
therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG(UNM)	eight QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 12′ ⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deitiesD/L.PL URUša‑⸢pí⸣‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) Éka‑ri‑im‑na(‑)[

⸢A⸣‑[N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	URUša‑⸢pí⸣‑nu‑wa
male deitiesD/L.PL	Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ke?‑e]l‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]to pour a libation:3PL.PRS

[ke?‑e]l‑di‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]
well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [E]GIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr za‑am‑mu‑ri‑ia‑aš:D/L.PL ke‑el‑di‑⸢ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

[E]GIR‑an‑da‑ma	za‑am‑mu‑ri‑ia‑aš	ke‑el‑di‑⸢ia⸣	…
afterwards ADV=CNJctr	D/L.PL	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 15′ [k]i?‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS A‑NA D10Storm-godD/L.SG ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢2?⸣[two:QUANcar

[k]i?‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA D10	⸢1⸣	UDU	⸢2?⸣[
thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 16′ [Š]À.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) x[

[Š]À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	1	NINDA.GUR₄.RA
therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 17′ [1one:QUANcar UD]Usheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑li‑i[a‑ašformer:D/L.PL

[1	UD]U	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑li‑i[a‑aš
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	former D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 18′ [A‑N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deitiesD/L.PL uk‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑ašeternal:D/L.PL 1?one:QUANcar [

[A‑N]A DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	uk‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑aš	1?	…
male deitiesD/L.PL	eternal D/L.PL	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 19′ [A‑N]A ⸢DINGIR⸣MEŠdeityD/L.SG Éka‑⸢ri⸣‑im‑na‑aštemple:D/L.PL [

[A‑N]A ⸢DINGIR⸣MEŠ	Éka‑⸢ri⸣‑im‑na‑aš	…
deityD/L.SG	temple D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 20′ [n(unknown number):QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?male deitiesD/L.PL

[n	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	UP‑NI	A‑NA DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ?
(unknown number) QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	male deitiesD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 21′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠmale deitiesD/L.PL

…	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ˽LÚM[EŠ
	male deitiesD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ ]x A‑NA DINGI[RMEŠ?deityD/L.PL

…		A‑NA DINGI[RMEŠ?
		deityD/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x DINGIRMEŠdeity:PL.UNM n[a?‑

…		DINGIRMEŠ
		deity PL.UNM

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ] 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar [

…	1	UDU	1	…
	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 25′ [ ] [

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) [ ]x[ ]ḫa‑an‑ta‑[

1	UDU	1	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…		…
one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kánto arrive at:3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka‑lu‑[ ]x‑ma za‑[

a‑ra‑ša‑aš‑ši‑kán		…
to arrive at 3SG.PST=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 3 e‑et‑ri‑mameal:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr IŠ‑⸢TU⸣out ofABL,…:INS x‑x‑x‑ti [

e‑et‑ri‑ma	IŠ‑⸢TU⸣		…
meal NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF=CNJctr	out ofABL,… INS

(Frg. 2) Vs. II 4 2two:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.Abull:ACC.SG(UNM) g[i]‑im‑ra‑ašland:D/L.PL A‑NA 2twoD/L.PL D⸢10ḪI.A⸣Storm-god:DN.D/L.PL(UNM) [

2	UDUḪI.A	2	⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.A	g[i]‑im‑ra‑aš	A‑NA 2	D⸢10ḪI.A⸣	…
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	land D/L.PL	twoD/L.PL	Storm-god DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]nwhen:ADV am‑ba‑aš‑ši‑e‑ešburnt offering:ACC.PL.C ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar‑a[p‑ta‑

nu‑kán	ma‑a[ḫ‑ḫa‑a]n	am‑ba‑aš‑ši‑e‑eš	ke‑el‑di‑ia
CONNn=OBPk	when ADV	burnt offering ACC.PL.C	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UP‑N[I?hand:ACC.SG(UNM) Z]Ì?.DAflour:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zito pour a libation:3PL.PRS 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) [

na‑aš	UP‑N[I?	Z]Ì?.DA	ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi	4	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hand ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7 ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) Š[AGEN.SG S]A₂₀‑⸢A‑TI⸣:GEN.SG 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) da‑[an]‑z[i]to take:3PL.PRS

ŠÀ.BA	2	NINDA.G[UR₄.RA]	Š[A	…	S]A₂₀‑⸢A‑TI⸣	2	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	da‑[an]‑z[i]
therein ADV	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	GEN.SG		GEN.SG	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nam‑mathen:CNJ x[ ‑i]t za‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS

nam‑ma		…		za‑nu‑an‑zi
then CNJ				to cook 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]x‑ma‑kán ke‑el‑di‑i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na‑at		…		ke‑el‑di‑i[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC				well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 10 ⸢a?‑am⸣‑x‑x[ U]ZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) [

	…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
		liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11 [ d]a‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn QA‑TAM‑[MAlikewise:ADV

…	d]a‑an‑zi	nu	QA‑TAM‑[MA
	to take 3PL.PRS	CONNn	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. II 12 [ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]‑ra‑aš 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV

…		2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.B[A
		two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	therein ADV

(Frg. 2) Vs. II 14 [ Ḫ]UR.SAGta‑la‑ki‑maTalakima:SG.UNM [

…	Ḫ]UR.SAGta‑la‑ki‑ma	…
	Talakima SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]x‑x‑x ⸢la!⸣‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑zifoliage:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

…		⸢la!⸣‑aḫ‑ḫur‑nu‑u[z‑zi
		foliage NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2+5) Vs. II 16/1′ [ ] ⸢ši‑pa‑an⸣‑d[a‑an‑z]i(?)to pour a libation:3PL.PRS

…	⸢ši‑pa‑an⸣‑d[a‑an‑z]i(?)
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 5) 2′ ]x‑an‑z[i]

…

(Frg. 5) 3′ ]x ⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za:ADV x[

…		⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za
		ADV

(Frg. 5) 4′ ‑r]i‑ia‑an‑te‑eš

…

(Frg. 5) 5′ ]x i‑ia‑an‑ta‑r[i?]to go:3PL.PRS.MP

…		i‑ia‑an‑ta‑r[i?]
		to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ E]GIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[bull:ACC.SG(UNM)

…	E]GIR‑ŠU‑ma	⸢GU₄.MAḪ⸣(?)[
	afterwards ADV=CNJctr	bull ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ ]xMEŠ pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑kán‑zi
		towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ i‑i]a?‑at‑⸢ta‑ri⸣to go:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dte‑nu‑uš‑x[

…	i‑i]a?‑at‑⸢ta‑ri⸣	EGIR‑ŠU‑ma
	to go 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 5) 9′ ] DIM₄ḪI.Amalt:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP

…	DIM₄ḪI.A	i‑ia‑an‑ta‑ri
	malt NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) 10′ ] GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑ešscepter:NOM.PL.C GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NUaxe:NOM.SG(UNM)

…	GIŠḫa‑at‑tal‑li‑e‑eš	GIŠḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NU
	scepter NOM.PL.C	axe NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 11′ i?‑ia?‑a]t‑ta‑rito go:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr BI‑IB‑RIḪI.Arhyton:NOM.PL(UNM) i‑i[a‑

i?‑ia?‑a]t‑ta‑ri	EGIR‑ŠU‑ma	BI‑IB‑RIḪI.A
to go 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	rhyton NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ ‑r]i? EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ŠA Dta‑aš‑miTašme/išuGEN.SG GIŠŠUKU[Rspear:ACC.SG(UNM);
spear:ACC.PL(UNM)

…		EGIR‑ŠU‑ma	ŠA Dta‑aš‑mi	GIŠŠUKU[R
		afterwards ADV=CNJctr	Tašme/išuGEN.SG	spear ACC.SG(UNM) spear ACC.PL(UNM)

(Frg. 5) 13′ ]x ZABARbronze:GEN.SG(UNM) pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

…		ZABAR	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
		bronze GEN.SG(UNM)	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 14′ ] GIŠšu‑ru‑un‑ni‑incrow(?):ACC.SG.C pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

…	GIŠšu‑ru‑un‑ni‑in	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
	crow(?) ACC.SG.C	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 15′ z]u‑up‑pa‑ritorch:ACC.PL.N pé‑etowards:PREV *ḫar*‑kán‑zito have:3PL.PRS

…	z]u‑up‑pa‑ri	pé‑e	ḫar‑kán‑zi
	torch ACC.PL.N	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 16′ ]x x x x pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

…				pé‑e	ḫar‑kán‑zi
				towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 17′ ]x‑ia‑al GIŠin‑ta‑l[u‑uz‑zi(‑)

…

(Frg. 5) 18′ pé]‑⸢e⸣towards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

…	pé]‑⸢e⸣	ḫar‑kán‑zi
	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 19′ ]x‑ra‑at‑ta‑an x[

…

(Frg. 5) 20′ GI]ŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) pé‑etowards:PREV [ḫar‑kán‑zi]to have:3PL.PRS

…	GI]ŠŠUKURḪI.A	pé‑e	[ḫar‑kán‑zi]
	spear ACC.PL(UNM)	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 21′ ]x pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑z[i]to have:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑kán‑z[i]
		towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 22′ ḪI].A pé‑etowards:PREV ḫar‑ká[n‑zi]to have:3PL.PRS

…	pé‑e	ḫar‑ká[n‑zi]
	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 23′ ]x‑na‑pé‑e‑eš pé‑⸢e⸣towards:PREV [ḫar‑kán‑zi?]to have:3PL.PRS

…		pé‑⸢e⸣	[ḫar‑kán‑zi?]
		towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 24′ ] pé‑etowards:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS [

…	pé‑e	ḫar‑kán‑zi	…
	towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 25′ ]xMEŠ pé‑etowards:PREV ḫar‑⸢kán⸣‑z[i]to have:3PL.PRS

…		pé‑e	ḫar‑⸢kán⸣‑z[i]
		towards PREV	to have 3PL.PRS

(Frg. 5) 26′ ‑r]a? DINGIR‑LIM‑ašgod:NOM.SG.C x[

…		DINGIR‑LIM‑aš
		god NOM.SG.C

(Frg. 5) 27′ ]x‑ḫi‑ia‑at(‑)[

…

(Frg. 5) 28′ ] i‑ia‑at‑t[a‑rito go:3SG.PRS.MP

…	i‑ia‑at‑t[a‑ri
	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 29′ na]m‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs [

…	na]m‑ma‑aš‑ša‑an	…
	then CNJ=OBPs

(Frg. 5) 30′ ]x ke‑e‑ezthis one:DEM1.ABL;
here:DEMadv x[

…		ke‑e‑ez
		this one DEM1.ABL here DEMadv

(Frg. 5) 31′ ]x ⸢GA⸣.KINsic.A[Gcheese:SG.UNM

…		⸢GA⸣.KINsic.A[G
		cheese SG.UNM

(Frg. 4+5) Vs. (II) 1′/32′ LÚ.MEŠ]⸢zu‑up!⸣‑[pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[torch bearer:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠ]⸢zu‑up!⸣‑[pa‑ri‑ia‑al‑li]‑e‑eš[
	torch bearer NOM.PL.C

(Frg. 4+5) Vs. (II) 2′/33′ ]ke‑e‑ez‑zi‑ia[this one:DEM1.ABL=CNJadd;
here:DEMadv=CNJadd ]x[

…	]ke‑e‑ez‑zi‑ia[	…
	this one DEM1.ABL=CNJadd here DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 3′ [ GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑ušlog of wood:ACC.PL.C da‑aš‑ká[n‑zi]to take:3PL.PRS.IMPF

…	GIŠkal‑mi‑i]š‑ša‑ni‑uš	da‑aš‑ká[n‑zi]
	log of wood ACC.PL.C	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 4′ [ LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eša functionary:NOM.PL.C GIŠkal‑m[i‑iš‑ša‑ni‑

…	LÚ.MEŠ]a‑pí‑ri‑e‑eš
	a functionary NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. (II) 5′ [ ]x an‑dainside:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zito sleep:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an‑da	ši‑e‑eš‑kán‑zi	…
		inside PREV	to sleep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 6′ [ LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑eša functionary:NOM.PL.C GIŠkal‑mi‑ša‑ni‑itlog of wood:INS [ ]

…	LÚ.ME]Ša‑pí‑ri‑e‑eš	GIŠkal‑mi‑ša‑ni‑it	…
	a functionary NOM.PL.C	log of wood INS

(Frg. 4) Vs. (II) 7′ [ ]‑it an‑dainside:PREV ši‑e‑eš‑kán‑zito sleep:3PL.PRS.IMPF [ ]

…		an‑da	ši‑e‑eš‑kán‑zi	…
		inside PREV	to sleep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. (II) 8′ [nam‑mathen:CNJ GA.KIN].A[G]cheese:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ⸢LÚ⸣a‑ra‑aš(male or female) friend:NOM.SG.C L[Úa‑ri](male or female) friend:D/L.SG

[nam‑ma	GA.KIN].A[G]	⸢da⸣‑aš‑kán‑zi	nu	⸢LÚ⸣a‑ra‑aš	L[Úa‑ri]
then CNJ	cheese ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn	(male or female) friend NOM.SG.C	(male or female) friend D/L.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zito sleep:3SG.PRS.IMPF nu]CONNn nam‑⸢ma⸣then:CNJ [Š]A NINDAbreadGEN.SG GA.KIN.AG‑iacheese:GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

[ši‑e‑eš‑ke‑ez‑zi	nu]	nam‑⸢ma⸣	[Š]A NINDA	GA.KIN.AG‑ia
to sleep 3SG.PRS.IMPF	CONNn	then CNJ	breadGEN.SG	cheese GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. (II) 10′ [ ]x‑zi ša‑⸢ak⸣‑nu‑an‑te‑eš‑⸢ma⸣impure:ACC.PL.C=CNJctr Ú‑ULnot:NEG [ ]

…		ša‑⸢ak⸣‑nu‑an‑te‑eš‑⸢ma⸣	Ú‑UL	…
		impure ACC.PL.C=CNJctr	not NEG

(Frg. 4) Vs. (II) 11′ [a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS Ú]‑ULnot:NEG a‑a‑raappropriate:ADV

[a‑da‑an‑zi	Ú]‑UL	a‑a‑ra
to eat 3PL.PRS	not NEG	appropriate ADV

(Frg. 4) Vs. (II) 12′ [ku‑it‑ma‑a]nwhile:CNJ Ú‑NU‑TEMEŠtools:ACC.PL(UNM) ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIMgodGEN.SG ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑[zi]to take:3PL.PRS

[ku‑it‑ma‑a]n	Ú‑NU‑TEMEŠ	ŠA ⸢DINGIR⸣‑LIM	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi]
while CNJ	tools ACC.PL(UNM)	godGEN.SG	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 13′ [ ]x ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)in the morning:ADV=CNJctr

…		⸢SÌR⸣‑RU	ka‑ru‑ú‑wa‑r[i‑wa‑ar‑ma(?)
		to sing 3PL.PRS	in the morning ADV=CNJctr

(Frg. 4) Vs. (II) 14′ [ ša‑r]a‑aup:PREV kar‑pa‑⸢an⸣‑[zito raise:3PL.PRS

…	ša‑r]a‑a	kar‑pa‑⸢an⸣‑[zi
	up PREV	to raise 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 15′ [ LÚpa]l‑⸢wa‑at⸣‑tal‑⸢la⸣‑[ašintoner:NOM.SG.C

…	LÚpa]l‑⸢wa‑at⸣‑tal‑⸢la⸣‑[aš
	intoner NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. (II) 16′ [ ]x‑zi LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) [

…		LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	…
		singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. (II) 17′ [ ] ki‑ithis one:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌ[R‑RUto sing:3PL.PRS

…	ki‑i	SÌR	SÌ[R‑RU
	this one DEM1.ACC.SG.N	song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 18′ [ ]x‑ma [ ]

…		…

(Frg. 4) Vs. (II) 19′ [ ]x KÁ‑ašdoor:GEN.PL ke‑e‑x[

…		KÁ‑aš
		door GEN.PL

(Frg. 4) Vs. (II) 20′ [ NINDA.GUR₄].RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG U[P‑NIhand:GEN.SG

…	NINDA.GUR₄].RA	ŠA ½	U[P‑NI
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	one halfGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (II) 21′ [ ]⸢MEŠ⸣ x[

…

(Frg. 4) Vs. (II) 22′ [ ‑i]a

…

(Frg. 4) Vs. (II) 23′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) x[ ši‑pa]‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	⸢2⸣	NINDA		…	ši‑pa]‑an‑ti
	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 1 pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr;
out:POSP=CNJctr;
out (to):PREV=CNJctr [

pa‑ra‑a‑ma	…
further ADV=CNJctr out POSP=CNJctr out (to) PREV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 2 ar‑nu‑wa‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 3 ke‑e‑ez‑z[i‑iahere:DEMadv=CNJadd

ke‑e‑ez‑z[i‑ia
here DEMadv=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 4 ⸢ma⸣‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwhen:CNJ [

⸢ma⸣‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an	…
when CNJ

(Frg. 4) Rs. (III) 5 ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 6 ⸢SÌR⸣song:ACC.SG(UNM) SÌ[R‑RUto sing:3PL.PRS

⸢SÌR⸣	SÌ[R‑RU
song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 7 4vier:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [

4	NINDA.SIGMEŠ	…
vier QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 8 ⸢i⸣‑en‑zito make:3PL.PRS x[

⸢i⸣‑en‑zi
to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 9 ⸢LÀL⸣honey:SG.UNM Ì.GIŠoil:SG.UNM x[

⸢LÀL⸣	Ì.GIŠ
honey SG.UNM	oil SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 10 x‑ši‑ia‑x[

(Frg. 4) Rs. (III) 11 [E]GIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr [

[E]GIR‑ŠU‑ma	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. (III) 12 ⸢1⸣one:QUANcar NINDAmu‑l[a‑ti‑

⸢1⸣
one QUANcar

(Frg. 4) Rs. (III) 13 ⸢EGIR⸣‑[

(Frg. 4) Rs. (III) 14 ⸢i⸣‑e[n‑zito make:3PL.PRS

⸢i⸣‑e[n‑zi
to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 15 Ì.GIŠoil:SG.UNM [

Ì.GIŠ	…
oil SG.UNM

(Frg. 4) Rs. (III) 16 [ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 21′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. (III) 22′ [ ]‑⸢ša⸣‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 23′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. (III) ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 4) Rs. (III) 27′ [ EGI]R‑Š[U‑

…

(Frg. 4) Rs. (III) 28′ [ ]x du‑ni‑⸢in⸣‑[ ]tar‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 29′ [LÚ.ME]Š⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) x[

[LÚ.ME]Š⸢NAR⸣
singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 30′ [ ]x GIŠḫi‑⸢la⸣‑[aš‑šu‑mi‑ia(?)a plant with usable seeds:D/L.SG

…		GIŠḫi‑⸢la⸣‑[aš‑šu‑mi‑ia(?)
		a plant with usable seeds D/L.SG

(Frg. 4) Rs. (III) 31′ [ ]⸢MUNUS⸣.MEŠga‑[

…

(Frg. 4) Rs. (III) 32′ [ ]x x[

Lücke von wenigen Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x x‑x[

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑x pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP

…		pár‑ši‑i[a
		to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑ia‑aš ⸢SÌR⸣song:ACC.SG(UNM) x[

…		⸢SÌR⸣
		song ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢pa‑ra⸣‑a‑mafurther:ADV=CNJctr;
out:POSP=CNJctr;
out (to):PREV=CNJctr ši‑iš‑⸢ka?⸣‑aḫ‑⸢la⸣‑[

⸢pa‑ra⸣‑a‑ma
further ADV=CNJctr out POSP=CNJctr out (to) PREV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 6′ ⸢5sic⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?here:DEMadv=CNJadd

⸢5sic⸣	NINDA.SIGMEŠ‑ia	⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑i[a?
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP ⸢GEŠTIN⸣‑i[awine:ACC.SG(UNM)=CNJadd

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑⸢ši⸣‑ia	⸢GEŠTIN⸣‑i[a
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 8′ nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ši‑⸢iš‑ka?⸣‑aḫ‑⸢la⸣‑aš(‑)[

nu	LÚ.MEŠNAR
CONNn	singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 9′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr Da‑⸢pí⸣‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣‑e‑[ezhere:DEMadv

⸢pa⸣‑ra‑a‑ma	Da‑⸢pí⸣‑ri‑e‑eš	⸢ke⸣‑e‑[ez
further ADV=CNJctr	Abiri DN.HITT.D/L.SG(UNM)	here DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢ŠA⸣ ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG 9nine:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pá[r]‑š[i‑i]ato break:3SG.PRS.MP [

⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI	9	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pá[r]‑š[i‑i]a	…
one halfGEN.SG	hand GEN.SG	nine QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 11′ ⸢1?⸣one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG U[P]‑N[Ihand:GEN.SG

⸢1?⸣	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA ½	U[P]‑N[I
one QUANcar	ACC.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ [GEŠT]IN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS nam‑[

[GEŠT]IN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ [i‑e]n‑zito make:3PL.PRS nuCONNn NINDAmu‑la‑t[i‑in:ACC.SG.C

[i‑e]n‑zi	nu	NINDAmu‑la‑t[i‑in
to make 3PL.PRS	CONNn	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] ⸢an⸣‑ni‑iš‑kán‑z[ito carry out:3PL.PRS.IMPF

…	⸢an⸣‑ni‑iš‑kán‑z[i
	to carry out 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ a]r‑⸢ḫa?⸣away:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV x[

…	a]r‑⸢ḫa?⸣
	away ADV away from POSP away from PREV

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ‑t]a‑ia‑aš‑⸢ša‑an⸣ x[

…

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢4?⸣vier:QUANcar [ LÚ.ME]Š⸢NAR⸣singer:NOM.PL(UNM) Da‑pí‑ri‑e‑ešAbiri:DN.HITT.ACC.SG(UNM) SÌR‑[RU]to sing:3PL.PRS

⸢4?⸣	…	LÚ.ME]Š⸢NAR⸣	Da‑pí‑ri‑e‑eš	SÌR‑[RU]
vier QUANcar		singer NOM.PL(UNM)	Abiri DN.HITT.ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [ ‑t]a‑an tar‑⸢na⸣‑an‑zito let:3PL.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR‑m[a]sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		tar‑⸢na⸣‑an‑zi	EN	SÍSKUR‑m[a]
		to let 3PL.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ [ ]x ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG TÚG⸢wa⸣‑aš‑ša‑pa‑anclothing:ACC.SG.C wa‑aš‑ša‑an‑[zi]to cover:3PL.PRS

…		ŠA DINGIR‑LIM	TÚG⸢wa⸣‑aš‑ša‑pa‑an	wa‑aš‑ša‑an‑[zi]
		godGEN.SG	clothing ACC.SG.C	to cover 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x EGIR‑anafterwards:ADV i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑rito go:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑pa‑a‑ašhim-/her-/itself:DEM2/3.NOM.SG.C ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

…		EGIR‑an	i‑ia‑an‑⸢ta⸣‑ri	nu	a‑pa‑a‑aš	ŠA	…
		afterwards ADV	to go 3PL.PRS.MP	CONNn	him-/her-/itself DEM2/3.NOM.SG.C	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ [GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑anscepter:ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS ⸢a⸣‑[p]a‑a‑aš‑šahim-/her-/itself:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG

[GI]Šḫa‑at‑tal‑la‑an	ḫar‑zi	⸢a⸣‑[p]a‑a‑aš‑ša	ŠA DINGIR‑LIM
scepter ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	him-/her-/itself DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	godGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 22′ GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑la‑anscepter:ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS

GIŠ⸢ḫa⸣‑at‑tal‑la‑an	ḫar‑zi
scepter ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr pu‑ru‑ga‑ar‑ši‑timng. unkn.:HURR.ABS.SG 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C

pa‑ra‑a‑ma	pu‑ru‑ga‑ar‑ši‑ti	1	NINDAmu‑la‑ti‑in
further ADV=CNJctr	mng. unkn. HURR.ABS.SG	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

Ende Rs. III

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]‑ta‑⸢at‑ḫi‑ti⸣(?) [ ]⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) x[ ]

…		…	]⸢NINDA⸣		…
			bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ pá]r‑⸢ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr x[ ]

…	pá]r‑⸢ši⸣‑ia	EGIR‑ŠU‑ma		…
	to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [pa‑ra‑a‑m]afurther:ADV=CNJctr A‑NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL URUta‑ap‑tág‑gaTaptakka:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]

[pa‑ra‑a‑m]a	A‑NA DINGIRMEŠ	URUta‑ap‑tág‑ga		…
further ADV=CNJctr	deityD/L.PL	Taptakka GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

…	UP‑NI	5	NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	…
	hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ⸢pa⸣‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr URU‑še‑eš‑⸢ni⸣city:D/L.SG D10‑niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG URU‑aš‑še‑eš‑ni‑káncity:D/L.SG=OBPk x[ ]

⸢pa⸣‑ra‑a‑ma	URU‑še‑eš‑⸢ni⸣	D10‑ni	URU‑aš‑še‑eš‑ni‑kán		…
further ADV=CNJctr	city D/L.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	city D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ⸢ŠA 1⸣oneGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑š[i‑ia]to break:3SG.PRS.MP

1	NINDAmu‑la‑ti‑in	⸢ŠA 1⸣	UP‑NI	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑š[i‑ia]
one QUANcar	ACC.SG.C	oneGEN.SG	hand GEN.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ pa‑⸢ra⸣‑a‑mafurther:ADV=CNJctr GIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑ašbridge:D/L.PL A‑NAtoD/L.SG ÍDzu‑x[

pa‑⸢ra⸣‑a‑ma	GIŠar‑mi‑i[z‑z]i‑ia‑aš	A‑NA
further ADV=CNJctr	bridge D/L.PL	toD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣mu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ŠA ⸢½one halfGEN.SG UP‑NI⸣hand:GEN.SG 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

⸢1	NINDA⸣mu‑la‑ti‑in	ŠA ⸢½	UP‑NI⸣	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia
one QUANcar	ACC.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑ti
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr ḫi‑in‑ku‑wa‑ašto bow (reverentially):VBN.GEN.SG pé‑diplace:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG U[P‑NIhand:GEN.SG ]

pa‑ra‑a‑ma	ḫi‑in‑ku‑wa‑aš	pé‑di	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA ½	U[P‑NI	…
further ADV=CNJctr	to bow (reverentially) VBN.GEN.SG	place D/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd *pár‑ši*‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN	ši‑pa‑an‑ti
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr ⸢tal⸣‑pu‑ri‑ia‑ašmng. unkn.:HITT.GEN.SG pé‑diplace:D/L.SG 1one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ŠAGEN.SG [ n(unknown number):QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG

pa‑ra‑a‑ma	⸢tal⸣‑pu‑ri‑ia‑aš	pé‑di	1	NINDAmu‑la‑ti‑in	ŠA	…	n	UP‑NI]
further ADV=CNJctr	mng. unkn. HITT.GEN.SG	place D/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG		(unknown number) QUANcar	hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑ia	ši‑pa‑an‑t[i]
fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [pa‑r]a‑⸢a⸣‑mafurther:ADV=CNJctr A‑NA KISLAḪḪI.Athreshing floorD/L.PL ma‑an‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑annear:ADV;
short:ADV;
short:ACC.SG.N [ ]

[pa‑r]a‑⸢a⸣‑ma	A‑NA KISLAḪḪI.A	ma‑an‑ni‑⸢in⸣‑ku‑wa‑an	…
further ADV=CNJctr	threshing floorD/L.PL	near ADV short ADV short ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ]x‑ar‑ri‑pí Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣Nubade/i(g):SG.UNM a‑ar‑r[i‑ ]

…		Dnu‑pa‑ti‑⸢ik⸣		…
		Nubade/i(g) SG.UNM

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [1?one:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑i]n:ACC.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG *10*ten:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

[1?	NINDAmu‑la‑ti‑i]n	ŠA ½	UP‑NI	10	NINDA.SIGMEŠ‑ia	p[ár‑ši‑ia]
one QUANcar	ACC.SG.C	one halfGEN.SG	hand GEN.SG	ten QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS

[GEŠTIN	ši‑pa‑a]n‑ti
wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ DINGIRM]EŠdeity:D/L.PL(UNM) URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAm[u‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ]

…	DINGIRM]EŠ	URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši	1	NINDAm[u‑la‑ti‑in	…
	deity D/L.PL(UNM)	Šulupašša GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ NINDA.SIGME]Š‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[awine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	NINDA.SIGME]Š‑ia	pár‑ši‑ia	GEŠTIN‑i[a	ši‑pa‑an‑ti]
	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ DINGIRMEŠ(?)deity:D/L.PL(UNM) UR]U⸢ḫa⸣‑at‑tiḪatti:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL [

…	DINGIRMEŠ(?)	UR]U⸢ḫa⸣‑at‑ti	A‑NA DINGIRMEŠ	…
	deity D/L.PL(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	deityD/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ NINDAmu‑la‑ti‑i]n:ACC.SG.C 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

…	NINDAmu‑la‑ti‑i]n	5	NINDA.SIGMEŠ‑ia	…
	ACC.SG.C	fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ ši‑pa‑an]‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

…	ši‑pa‑an]‑t[i]
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [ DINGIRMEŠ(?)deity:D/L.PL(UNM) URUš]a‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar N[INDAmu‑la‑ti‑in:ACC.SG.C ]

…	DINGIRMEŠ(?)	URUš]a‑pí‑nu‑wa	1	N[INDAmu‑la‑ti‑in	…
	deity D/L.PL(UNM)	Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [ pár‑ši‑i]ato break:3SG.PRS.MP GEŠTI[Nwine:ACC.SG(UNM)

…	pár‑ši‑i]a	GEŠTI[N
	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. 1′ [1]one:QUANcar ⸢NINDAmu⸣‑l[a‑ti‑in:ACC.SG.C

[1]	⸢NINDAmu⸣‑l[a‑ti‑in
one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′ GEŠTIN‑iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

GEŠTIN‑ia	š[i‑pa‑an‑ti	…
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnot:NEG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	⸢Ú⸣‑UL	QA‑TI
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ Ḫ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑iaḪazzi:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGḫa‑az‑zi‑ia
	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. IV