HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.105 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)


1′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇Hundemann:PL.UNM

LÚ.ME]ŠUR.GI₇
Hundemann
PL.UNM

2′ ]?‑ma‑an‑te‑eš

3′ ]x‑wa‑an‑zi


4′ ]x 5fünf:QUANcar UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:PL.UNM

5UZUNÍG.GIGḪI.A
fünf
QUANcar
Leber
PL.UNM

5′ p]a‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

p]a‑ra‑aap‑pa‑an‑zi
aus-
PREV
fassen
3PL.PRS

6′ ]x PÌRIG.TURLeopard:SG.UNM UR.MAḪLöwe:SG.UNM

PÌRIG.TURUR.MAḪ
Leopard
SG.UNM
Löwe
SG.UNM

7′ Š]AḪ.GIŠ.G[I]Wildschwein:SG.UNM AZBär:SG.UNM

Š]AḪ.GIŠ.G[I]AZ
Wildschwein
SG.UNM
Bär
SG.UNM

8′ ] ŠÀ‑ia‑x[ ]‑aš

9′ ]‑a‑ša‑aš *DÀRA*‑ašSteinbock:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL


*DÀRA*‑aš
Steinbock
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

10′ pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk

pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán
sich niederhocken
VBN.GEN.SG=OBPk
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk

11′ SA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


SA]GI.Aú‑ez‑zi
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS

12′ ]

13′ ]‑an‑zi

14′ ]x

15′ ]x ŠA[?Schweinehirt:SG.UNM;
Schwein:SG.UNM

Text bricht ab

ŠA[?
Schweinehirt
SG.UNM
Schwein
SG.UNM