KBo 9.130

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 9.130 (CTH 785)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-⸢i⸣

…

Vs. lk. Kol. 2′ -z]i-iz-x

…

Vs. lk. Kol. 3′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 4′ ]x-⸢un?⸣

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. weitgehend abgerieben

…

Rs. 1′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢uk⸣-x[

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

Rs. 2′ a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

a-pé-el	1	NINDA.SI[G
he DEM2/3.GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-r[a-afurther:ADV

ši-pa-an-ti	pa-r[a-a
to pour a libation 3SG.PRS	further ADV

Rs. 4′ ke-e-ez-zi-i[ahere:DEMadv=CNJadd

ke-e-ez-zi-i[a
here DEMadv=CNJadd

Rs. 5′ [pa-r]a-a-mafurther:ADV=CNJctr x[

[pa-r]a-a-ma
further ADV=CNJctr

Rs. 6′☛ [ ]x-an 2two:QUANcar x[

…		2
		two QUANcar

Rs. 7′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS x[

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. 8′ [ ]x-i EGIRagain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV x[

…		EGIR
		again ADV behind POSP behind PREV

Rs. 9′ [L]Ú⸢a⸣-pí-ri-e-e[š(functionary):NOM.SG.C ]x ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) x[

[L]Ú⸢a⸣-pí-ri-e-e[š	…		⸢NINDA⸣
(functionary) NOM.SG.C			bread ACC.SG(UNM)

Rs. 10′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-ra-a-⸢ma⸣further:ADV=CNJctr x[

ši-pa-an-ti	pa-ra-a-⸢ma⸣
to pour a libation 3SG.PRS	further ADV=CNJctr

Rs. 11′ GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-ra-a[further:ADV

GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti	pa-ra-a[
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	further ADV

Rs. 12′ GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

…	GEŠTIN-ia	ši-p[a-an-ti]
	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 13′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas:CNJ=CNJctr=OBPk DINGIR-LIMgod:SG.UNM ḫa-x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	DINGIR-LIM
as CNJ=CNJctr=OBPk	god SG.UNM

Rs. 14′ nuCONNn LÚ.MEŠa-pí-ri-e-eš(functionary):NOM.PL.C 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) x[

nu	LÚ.MEŠa-pí-ri-e-eš	2	UDU
CONNn	(functionary) NOM.PL.C	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. 15′ ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-[aup:ADV;
up:PREV

ap-pa-an-zi	na-aš	ša-ra-[a
to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up ADV up PREV

Rs. 16′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-it-[ta-nu-an-zito place:3PL.PRS

na-aš	PA-NI DINGIR-LIM	ti-it-[ta-nu-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to place 3PL.PRS

Rs. 17′ i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP ENlord:NOM.SG(UNM) SIS[KURsacrifice:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. r. Kol.

i-ia-at-ta-ri	EN	SIS[KUR
to go 3SG.PRS.MP	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)