KBo 9.133

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.133 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 9.133 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDAk[a-ag-ga-ri-i-in(?)Rundbrot:ACC.SG.C

EGIR-ŠU-ma	LUGAL-i	NINDAk[a-ag-ga-ri-i-in(?)
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	Rundbrot ACC.SG.C

Vs. 2 I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma-a-li-i[aMaliya:DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dma-a-li-i[a
HausD/L.SG HausD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3 nam-ma-kándann:CNJ=OBPk a-pé-e-d[a-

nam-ma-kán
dann CNJ=OBPk

Vs. 4 ku-it-ma-anwährend:CNJ UDKAM-zaTag:NOM.SG.C nu-⸢u⸣-[wanoch:INDCL

ku-it-ma-an	UDKAM-za	nu-⸢u⸣-[wa
während CNJ	Tag NOM.SG.C	noch INDCL

Vs. 5 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ma-nu-z[i-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	DIŠKUR	ma-nu-z[i-ia
CONNn=OBPst	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6 kat-taunter-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS n[a-

kat-ta	da-an-zi
unter- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. 7 ta-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS Dl[i-

ta-ni-nu-wa-an-zi
ordnen 3PL.PRS

Vs. 8 šu-up-pí-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C DINGIR-LIM-inGott:ACC.SG.C ⸢D?⸣[

šu-up-pí-in	DINGIR-LIM-in	…
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gott ACC.SG.C

Vs. 9☛ tap-ri-ia-zaStuhl:HITT.ABL kat-taunter-:PREV [da-an-zi(?)nehmen:3PL.PRS

tap-ri-ia-za	kat-ta	[da-an-zi(?)
Stuhl HITT.ABL	unter- PREV	nehmen 3PL.PRS

Vs. 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šur-zi-ia-aš(u. B.):HITT.GEN.SG pé-diPlatz:D/L.SG [

na-aš	šur-zi-ia-aš	pé-di	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(u. B.) HITT.GEN.SG	Platz D/L.SG

Vs. 11 GÙB-la-zalinks:ADV da-ni-nu-wa-an-[ziordnen:3PL.PRS

GÙB-la-za	da-ni-nu-wa-an-[zi
links ADV	ordnen 3PL.PRS

Vs. 12 ZAG-za-ma-aš-širechts:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Dku-šu-ur-n[iKušurni:DN.ACC.SG(UNM) ma-nu-zu-ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

ZAG-za-ma-aš-ši	Dku-šu-ur-n[i	ma-nu-zu-ḫi
rechts ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Kušurni DN.ACC.SG(UNM)	von Manuzi HURR.ABS.SG

Vs. 13 Dšu-ri-in-niŠurinni:DN.ACC.SG.C ma-nu-zu-ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG ḫ[a-an-da-anordnen:PTCP.INDCL

Dšu-ri-in-ni	ma-nu-zu-ḫi	ḫ[a-an-da-an
Šurinni DN.ACC.SG.C	von Manuzi HURR.ABS.SG	ordnen PTCP.INDCL

Vs. 14 ⸢ta?-ni⸣-nu-wa-an-[ziordnen:3PL.PRS

⸢ta?-ni⸣-nu-wa-an-[zi
ordnen 3PL.PRS

Vs. 15 [ ]x DINGIRMEŠbegeistert:ACC.PL(UNM) da-ni-n[u(?)-

…	]x	DINGIRMEŠ
		begeistert ACC.PL(UNM)

Vs. 16 [ ]x I-NA É[HausD/L.SG;
HausD/L.PL

…	]x	I-NA É[
		HausD/L.SG HausD/L.PL

Vs. 17 [ ]x-⸢na⸣-x[

Vs. bricht ab

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

…	]x-⸢na⸣-x[