HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 9.140 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′ 1 [ DNISA]B[A?]Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DNISA]B[A?]
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 2′ [ ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS


ši-pa-an-ti]
libieren
3SG.PRS

Vs. I 3′ 2 [ DA]GNabû:SG.UNM;
Nabû:DN.D/L.SG(UNM)
DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM;
Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DA]GDNISABA
Nabû
SG.UNM
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
SG.UNM
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS


ši-pa-an-ti]
libieren
3SG.PRS

Vs. I 5′ 3 [ DA]GNabû:SG.UNM;
Nabû:DN.D/L.SG(UNM)
DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM;
Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DA]GDNISABA
Nabû
SG.UNM
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
SG.UNM
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6′ [ DG]UL-še-ešGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL.C(!),DN.ACC.PL.C

DG]UL-še-eš
GULš-Gottheiten
DN.D/L.PL.C(!),DN.ACC.PL.C

Vs. I 7′ [ ši-p]a-an-tilibieren:3SG.PRS


ši-p]a-an-ti
libieren
3SG.PRS

Vs. I 8′ 4 [ DA]GNabû:SG.UNM;
Nabû:DN.D/L.SG(UNM)
DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM;
Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DA]GDNISABA
Nabû
SG.UNM
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
SG.UNM
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 9′ [ ] Diz-zum-miIzum(m)i:UNM;
Izum(m)i:DN.D/L.SG

Diz-zum-mi
Izum(m)i
UNM
Izum(m)i
DN.D/L.SG

Vs. I 10′ [ ka]-nu-uš-ri-ia-an-[ti]niederknien:PTCP.D/L.SG

ka]-nu-uš-ri-ia-an-[ti]
niederknien
PTCP.D/L.SG

Vs. I 11′ [ iš-ta-n]a-niAltar:D/L.SG1 A-NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ]

iš-ta-n]a-niA-NA
Altar
D/L.SG
zuD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

Vs. I 12′ [ Di]z!-zu-mi-pátIzum(m)i:DN.ACC.SG(UNM)=FOC2

Di]z!-zu-mi-pát
Izum(m)i
DN.ACC.SG(UNM)=FOC

Vs. I 13′ [ ši-pa-an-t]i(?)libieren:3SG.PRS


ši-pa-an-t]i(?)
libieren
3SG.PRS

Vs. I 14′ 5 [ DA]G?Nabû:SG.UNM;
Nabû:DN.D/L.SG(UNM)
DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM;
Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DA]G?DNISABA
Nabû
SG.UNM
Nabû
DN.D/L.SG(UNM)
Getreidegottheit
SG.UNM
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 15′ [ ] Dal-la-n[i];
Allan(n)i:DN.D/L.SG
1

Dal-la-n[i]

Allan(n)i
DN.D/L.SG

Vs. I 16′ [ tar]-ú-i-ia-li(Orakelterminus):D/L.SG1

tar]-ú-i-ia-li
(Orakelterminus)
D/L.SG

Vs. I 17′ [ ši-pa-an-ti]libieren:3SG.PRS


ši-pa-an-ti]
libieren
3SG.PRS

Vs. I 18′ 6 [ ] DNISABAGetreidegottheit:SG.UNM;
Getreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM)

DNISABA
Getreidegottheit
SG.UNM
Getreidegottheit
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ ]x

Vs. I 20′ [ ] Dwa-a[l-li-ia]-riWalliyara:DN.D/L.SG1

Dwa-a[l-li-ia]-ri
Walliyara
DN.D/L.SG

Vs. I 21′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 7 x[ ]

Vs. II 2′ pé-ra?-an?vor:POSP x[ ]

pé-ra?-an?
vor
POSP

Vs. II 3′ QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC ḫa-a-pí-[ia-aš(?)(Kultfunktionär):NOM.SG.C6 ]7


QA-TAM-MA-pátḫa-a-pí-[ia-aš(?)
ebenso
ADV=FOC
(Kultfunktionär)
NOM.SG.C

Vs. II 4′ 8 ma-a-aḫ-ḫa-an-[m]awie:CNJ=CNJctr UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) e-eš-z[i(?)sitzen:3SG.PRS 9 ]

ma-a-aḫ-ḫa-an-[m]aUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMe-eš-z[i(?)
wie
CNJ=CNJctr
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
sitzen
3SG.PRS

Vs. II 5′ x-x[ -i]a-an-zi 10 ḫa-a-p[í- ]

Vs. II 6′ 11 [ ] ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS 12 na[m-madann:CNJ ]

ša-an-ḫa-an-zina[m-ma
suchen/reinigen
3PL.PRS
dann
CNJ

Vs. II 7′ [ ]x-ia?-ta iš-ḫu-wa-an-zischütten:3PL.PRS 13 [ ]

iš-ḫu-wa-an-zi
schütten
3PL.PRS

Vs. II 8′ [ ]al-zi-ia-an-zirufen:3PL.PRS 14 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠGott:PL.UNM;
Gott:ACC.PL(UNM)
Dx[ ]

]al-zi-ia-an-zina-aš-taDINGIRMEŠ
rufen
3PL.PRS
CONNn=OBPstGott
PL.UNM
Gott
ACC.PL(UNM)

Vs. II 9′ [É].ŠÀ-na-azInnengemach:ABL1 pa-ra-aaus-:PREV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 15 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV

[É].ŠÀ-na-azpa-ra-aú-da-ina-aš-ša-anEGIR-pa
Innengemach
ABL
aus-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPswieder
ADV

Vs. II 10′ [ZA]G.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)1 ti-an-zisetzen:3PL.PRS


[ZA]G.GAR.RAti-an-zi
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
setzen
3PL.PRS

Vs. II 11′ 16 [na-aš-t]aCONNn=OBPst LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C IŠ-TU ÉHaus:ABL DÉ-AEa:DN.GEN.SG(UNM)10 pa-ra-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[na-aš-t]aLUGAL-ušIŠ-TU ÉDÉ-Apa-ra-aú-ez-zi
CONNn=OBPstKönig
NOM.SG.C
Haus
ABL
Ea
DN.GEN.SG(UNM)
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

Vs. II 12′ 17 x-x-x LUGAL-i(?)König:D/L.SG e?-x-x11 18 na-at?;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
I-NA Éḫa-le-en-tu-u-ašPalastD/L

LUGAL-i(?)na-at?I-NA Éḫa-le-en-tu-u-aš
König
D/L.SG

CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
PalastD/L

Vs. II 13′ [ ]x 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-za-ma(nach) draußen:ADV=CNJctr

na-aša-ra-aḫ-za-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(nach) draußen
ADV=CNJctr

Vs. II 14′ [ 20 É]Haus:ACC.SG(UNM) DÉ-AEa:DN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

É]DÉ-Aša-an-ḫa-an-zi
Haus
ACC.SG(UNM)
Ea
DN.GEN.SG(UNM)
suchen/reinigen
3PL.PRS

Vs. II 15′ 21 [ ]


Vs. II 16′ 22 nu-[ ] SÍSKUR-ŠU-NU;
Ritual:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
šu-up-pakultisch rein:ACC.PL.N;

SÍSKUR-ŠU-NUšu-up-pa

Ritual
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
kultisch rein
ACC.PL.N

Vs. II 17′ [ ŠA] 1?ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:GEN.SG(UNM) NIGAfett:GEN.SG(UNM)

ŠA] 1?GU₄ÁBNIGA
ein
QUANcar
Kuh
GEN.SG(UNM)
fett
GEN.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ ]ḪI.A [ ] GÌRḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG

GÌRḪI.Aiš-ta-na-a-ni
Fuß
ACC.PL(UNM)
Altar
D/L.SG

Vs. II 19′ pé-ra-anvor-:PREV GAM-anunten:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS12 23 še-eroben:ADV [ar-ḫa]-ma-aš-ša-anweg:ADV=CNJctr=OBPs

pé-ra-anGAM-anti-an-ziše-er[ar-ḫa]-ma-aš-ša-an
vor-
PREV
unten
ADV
setzen
3PL.PRS
oben
ADV
weg
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II 20′ UZU[w]a-ap-pu-uz-ziTalg:ACC.SG.N ḫu-it-ti-a[n-z]iziehen:3PL.PRS 24 nam-ma-aš-ša-annoch:ADV=OBPs

UZU[w]a-ap-pu-uz-ziḫu-it-ti-a[n-z]inam-ma-aš-ša-an
Talg
ACC.SG.N
ziehen
3PL.PRS
noch
ADV=OBPs

Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDA.ÉRIN?[ḪI].ASoldatenbrot:ACC.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀-A-TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) še-eroben-:PREV ti-[an]-zisetzen:3PL.PRS


1NINDA.ÉRIN?[ḪI].AŠA 1SA₂₀-A-TIše-erti-[an]-zi
ein
QUANcar
Soldatenbrot
ACC.SG(UNM)
einGEN.SG(Hohlmaß%
GEN.SG(UNM)
oben-
PREV
setzen
3PL.PRS

Vs. II 22′ 25 GIM-anwie:CNJ [ ] A-NA ÉHausD/L.SG DÉ-AEa:DN.GEN.SG(UNM)

GIM-anA-NA ÉDÉ-A
wie
CNJ
HausD/L.SGEa
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 23′ LUGAL-uš(?)König:NOM.SG.C x[ 26 ]x x pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS 27 na-aš-taCONNn=OBPst UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

LUGAL-uš(?)pé-e-da-ina-aš-taUDUḪI.A
König
NOM.SG.C
hinschaffen
3SG.PRS
CONNn=OBPstSchaf
ACC.PL(UNM)

Vs. II 24′ x[ ]-ḫa-an-zi 28 nu-uš-ma-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT:=OBPs;
:=OBPs
12

nu-uš-ma-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT
=OBPs

=OBPs

Vs. II 25′ x[ ]x x[ ]x

Ende Vs. II

Rs. III 1 29 nuCONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) an-dur-zadrinnen:ADV a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL [ḫal-zi-ia-an-zi]rufen:3PL.PRS

nuLÚ.MEŠNARan-dur-zaa-ḫa-a[ḫal-zi-ia-an-zi]
CONNnSänger
NOM.PL(UNM)
drinnen
ADV
(hattischer Zuruf)
INDCL
rufen
3PL.PRS

Rs. III 2 30 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kánKultfunktionär:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk an-dahinein-:PREV Ú-U[Lnicht:NEG pa-a-an-zi]gehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kánan-daÚ-U[Lpa-a-an-zi]
Kultfunktionär
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
hinein-
PREV
nicht
NEG
gehen
3PL.PRS

Rs. III 3 31 UDUḪI.A-ia-aš-ša-anSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs iš-ta-na-a-niAltar:D/L.SG Ú-U[Lnicht:NEG ḫu-u-kán-zi]schlachten:3PL.PRS

UDUḪI.A-ia-aš-ša-aniš-ta-na-a-niÚ-U[Lḫu-u-kán-zi]
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs
Altar
D/L.SG
nicht
NEG
schlachten
3PL.PRS

Rs. III 4 32 šu-up-pa-iaFleisch:ACC.PL.N=CNJadd ḫu-i-šulebendig:ACC.PL.N Ú-ULnicht:NEG ti-an-zisetzen:3PL.PRS


šu-up-pa-iaḫu-i-šuÚ-ULti-an-zi
Fleisch
ACC.PL.N=CNJadd
lebendig
ACC.PL.N
nicht
NEG
setzen
3PL.PRS

Rs. III 5 33 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk A-NA ÉHausD/L.SG DÉ-AEa:DN.GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kánA-NA ÉDÉ-Aan-dapa-iz-zi
König
NOM.SG.C=OBPk
HausD/L.SGEa
DN.GEN.SG(UNM)
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

Rs. III 6 34 nuCONNn ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM-ṢÚ-TIMsauer:ACC.PL(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

nu˽GIŠBANŠUR2NINDA.GUR₄.RAEM-ṢÚ-TIMŠA 2UP-NI
CONNnTischmann
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
sauer
ACC.PL(UNM)
zweiGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

Rs. III 7 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIHandGEN.SG me-ma-alGrütze:ACC.SG.N ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

2NINDA.GUR₄.RAKU₇ŠA UP-NIme-ma-alú-da-an-zi
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
süß
ACC.PL(UNM)
HandGEN.SGGrütze
ACC.SG.N
(her)bringen
3PL.PRS

Rs. III 8 35 UZUNÍG.GIGḪI.A-maLeber:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA GU₄ÁBKuhGEN.SG NIGAfett:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd ŠA UDUḪI.ASchafGEN.PL ka-ru-úfrüher:ADV

UZUNÍG.GIGḪI.A-maŠA GU₄ÁBNIGAÙŠA UDUḪI.Aka-ru-ú
Leber
NOM.PL(UNM)=CNJctr
KuhGEN.SGfett
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
SchafGEN.PLfrüher
ADV

Rs. III 9 za-nu-an-takochen:PTCP.NOM.PL.N 36 nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

za-nu-an-tanuLUGAL-uš2NINDA.GUR₄.RAEM-ṢApár-ši-ia
kochen
PTCP.NOM.PL.N
CONNnKönig
NOM.SG.C
zwei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
sauer
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. III 10 37 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) par-ši-ia-an-ta-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C A-NA DÉ-AEaD/L.SG

nu1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢApar-ši-ia-an-ta-anA-NA DÉ-A
CONNnein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C
EaD/L.SG

Rs. III 11 ZAG-azrechts:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS 38 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) *pár-ši-ia*-an-ta-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

ZAG-azda-a-i1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA*pár-ši-ia*-an-ta-an
rechts
ADV
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 12 A-NA Ddam-ki-naDamkin(n)aD/L.SG GÙB-azlinks:ADV da-a-isetzen:3SG.PRS 39 še-e-ra-anoben:ADV=OBPn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

A-NA Ddam-ki-naGÙB-azda-a-iše-e-ra-anUZUNÍG.GIG
Damkin(n)aD/L.SGlinks
ADV
setzen
3SG.PRS
oben
ADV=OBPn
Leber
ACC.SG(UNM)

Rs. III 13 UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-ra-a-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N zi-ik-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF


UZUŠÀku-ra-a-anzi-ik-ke-ez-zi
Herz
ACC.SG(UNM)
schneiden
PTCP.ACC.SG.N
setzen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 14 40 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇-masüß:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 41 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR.MAḪMuttergöttinD/L.SG DGUL-še-ešGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C

1NINDA.GUR₄.RAKU₇-mapár-ši-iana-anA-NA DINGIR.MAḪDGUL-še-eš
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)=CNJctr
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCMuttergöttinD/L.SGGULš-Gottheiten
DN.ACC.PL.C

Rs. III 15 pé-ra-anvor-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS 42 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇-masüß:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 43 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA Diz-zum-miIzum(m)iD/L.SG

pé-ra-anda-a-i1NINDA.GUR₄.RAKU₇-mapár-ši-iana-anA-NA Diz-zum-mi
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
süß
ACC.SG(UNM)=CNJctr
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCIzum(m)iD/L.SG

Rs. III 16 Dka-a-li-iaKal(l)i:DN.D/L.SG *tar*-ša-an-zi-píDurchgang:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

Dka-a-li-ia*tar*-ša-an-zi-pída-a-i
Kal(l)i
DN.D/L.SG
Durchgang
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Rs. III 17 44 nam-manoch:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS


nam-maUZUNÍG.GIGUZUŠÀku-ra-an-zi
noch
ADV
Leber
ACC.SG(UNM)
Herz
ACC.SG(UNM)
schneiden
3PL.PRS

Rs. III 18 45 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[ ]

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Rs. III 19 DINGIR.MAḪMuttergöttin:SG.UNM;
Muttergöttin:ACC.SG(UNM)
D[GUL-še-ešGULš-Gottheiten:DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C;
GULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C
]

DINGIR.MAḪD[GUL-še-eš
Muttergöttin
SG.UNM
Muttergöttin
ACC.SG(UNM)
GULš-Gottheiten
DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C
GULš-Gottheiten
DN.ACC.PL.C

Rs. III 20 Dka-[a-li-in?Kal(l)i:DN.ACC.SG.C ]

Rs. III bricht ab

Dka-[a-li-in?
Kal(l)i
DN.ACC.SG.C

Rs. IV 1 46 [ ]x

Rs. IV 2 47 [ ]x

Rs. IV 3 48 [ -t]e?-eš

Rs. IV 4 49 [ ]


Rs. IV 5 50 [ ]x-x

Rs. IV 51 ca. 3 Zeilen abgebrochen

Rs. IV


Rs. IV 9′ 52 [ ]

Rs. IV 10′ 53 [ ]x

Rs. IV 11′ 54 [ ]

Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Rs. IV 14″ 55 [ ]x-aš

Rs. IV bricht ab

Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
The sign before ZU resembles UŠ more than GIŠ.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading of this line possible according to collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Evtl. folgte eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading of this confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading of this line proposed after collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading of this line confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.
Reading of this line confirmed by collation, Ch. Steitler, Ankara, September 2025.