KUB 10.30

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.30 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.30 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑r]a‑a pé‑e‑⸢da‑a‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

…		pé‑e‑⸢da‑a‑i⸣	…
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

3′ L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	L]Ú.MEŠSAGI.A	pa‑⸢ra⸣‑[a
	Mundschenk {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

4′ D]⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…	D]⸢10⸣	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta	e‑ku‑z[i
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

5′ ‑g]i‑lu‑i‑it SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR‑RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ ] ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t[agegenüber:;
entgegen-:

…	ša‑aš‑ti	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑t[a
	Schlaf Bett D/L.SG	gegenüber entgegen-

7′ ]x‑aš‑ša‑an KAŠBier:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: A‑NA GA[LGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		KAŠ	kat‑ta	A‑NA GA[L
		Bier {(UNM)}	unten unter unter-	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A‑NA LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	pa‑ra‑a	A‑NA LÚSAGI.⸢A⸣	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ] LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	LÚSAGI.A	pa‑ra‑a	…
	Mundschenk {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

10′ NINDAta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

NINDAta‑k]ar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	…
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

11′ Ḫ]I.A pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

Text bricht ab

…	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑a‑i	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP