KUB 10.38

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.38 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.38 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[ ]x x[

…		…

2′ [ ]x‑aš‑ša‑an GIŠ⸢DAG⸣‑t[iThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

…		GIŠ⸢DAG⸣‑t[i
		Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

3′ ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} Éḫa‑x[

⸢nu⸣	1	UDU	NIGA	IŠ‑TU
CONNn	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	fett {(UNM)}	aus {ABL, INS}

4′ u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	na‑a[n
herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

5′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑na	…
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG 1ein:QUANcar UDU‑maSchaf:{(UNM)} ⸢É⸣[

ši‑ip‑pa‑an‑ti	1	UDU‑ma	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

7′ u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

u‑un‑ni‑ia‑an‑zi	na‑an	…
herschicken herfahren 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

8′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	š[i‑ip‑pa‑an‑ti]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

9′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑i[t?Feuer:INS

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	IZI‑i[t?
CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Feuer INS

10′ na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} L[Ú

na‑aš‑ša‑an	LUGAL‑uš	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

11′ ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la	⸢Ù⸣	…
Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

12′ ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.K[IDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR	AD.K[ID
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUx[

LUGAL‑uš	A‑NA
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab