KUB 11.35

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.35 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 11.35 (CTH 597)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 0 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG]Heldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

…	[UM‑MA	ta‑ba‑ar‑na	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
	folgendermaßen ADV	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

Vs. I 1′ [DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[iḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAG]Heldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

[DUMU	mḫ]a‑at‑tu‑ši‑l[i	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

[DUMU.DUMU]‑ŠU	ŠA mmu‑u[r]‑š[i‑li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG]
Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

Vs. I 3′ [DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠUUrenkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣Šuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL}

[DUMU.DU]MU.DUMU‑ŠU	ŠA mšu‑up‑⸢pí‑lu‑li‑u‑ma⸣
Urenkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

Vs. I 5′ ŠÀ.BAL.BALNachkomme:{(UNM)} ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠÀ.BAL.BAL	ŠA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
Nachkomme {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑TI	UR.SAG
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

Vs. I 7′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} KU‑UṢ‑ṢÍKälte:{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

I‑NA É	LÚMUḪALDIM	EZEN₄	KU‑UṢ‑ṢÍ	i‑ia‑zi
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Kälte {(UNM)}	machen 3SG.PRS

Vs. I 8′ ma‑a‑anwie: Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑aš‑ša‑an‑zizeugen:3PL.PRS;
öffnen:3PL.PRS

ma‑a‑an	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
wie	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zeugen 3PL.PRS öffnen 3PL.PRS

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	uš‑ši‑ia‑an‑zi
Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 11′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KIN!ḪI.A‑taerarbeiten:{2SG.PST, 3SG.PST};
Werk:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Sichel:INS TÚGku!‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪUB.BIKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

ta‑za	KIN!ḪI.A‑ta	TÚGku!‑ši‑ši	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	erarbeiten {2SG.PST, 3SG.PST} Werk {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Sichel INS	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. I 12′ KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} GE₆‑iadunkel:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
dunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

KUŠE.SIR	GE₆‑ia	da‑a‑i
Schuh {(UNM)}	dunkel {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 14′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ta‑aš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑kán	Éḫa‑⸢le⸣‑en‑tu‑u‑wa‑az
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 17′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

ú‑wa‑an‑zi	ta‑at	I‑NA ⸢É⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Koch {(UNM)}

Vs. I 18′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑zi
gehen 3PL.PRS

Vs. I 19′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	GIŠkal‑mu‑uš	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. I 20′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.[LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI		A‑NA LUGAL	MUNUS.[LU]GAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 21′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑te‑eš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 22′ ma‑a‑anwie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} PA‑NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

ma‑a‑an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	PA‑NI KÁ	É	LÚ.MEŠMUḪALDIM
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Tür {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}

Vs. I 23′ a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑zi	ták‑kán	an‑da	pa‑a‑an‑zi
ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. I 24′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ták‑kán	Éḫi‑i‑li	ti‑ia‑zi
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. I 25′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. I 26′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GADA‑an
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

Vs. I 27′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: QA‑TI‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS

pa‑a‑i	QA‑TI‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 3PL.PRS

Vs. I 28′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL‑ia	an‑da	pa‑a‑an‑z[i	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. I 29′ DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS x[ ]

DINGIR‑LIM‑ni	a‑ru‑wa‑a‑an‑zi		…
Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	stehen INF waschen INF sich verneigen 3PL.PRS

Vs. I 30′ 1ein:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU‑⸢ia⸣Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} [ ]

1	ZA.ḪUM	KÙ.BABBAR	1	GU₄	2	UDU‑⸢ia⸣	…
ein QUANcar	(Krug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Vs. I 31′ A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑⸢ik⸣‑[ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ]

A‑NA DINGIR‑LIM	ḫi‑in‑⸢ik⸣‑[zi	…
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

Vs. I 32′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚx[ ]

me‑ma‑i		…
sprechen 3SG.PRS

Vs. I 33′ ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. I bricht ab

⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑t[a‑aš	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 1′ [ ‑g]a?‑⸢an⸣ x x[ ]

…				…

Vs. II 2′ [ ]x‑tar

…

Vs. II 3′ [ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar
	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 4′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa]‑ra‑a	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

⸢LUGAL‑uš⸣	túḫuḫ‑ša	DUMUMEŠ.É.GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	abschneiden 3SG.PRS.MP	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 6′ A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI	pí‑an‑zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben 3PL.PRS

Vs. II 7′ [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	GADA‑an	pa‑a‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

[LUGA]L‑uš	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ši
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 9′ LUG[AL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUG[AL]‑uš	ti‑ia‑zi	UGULA	GIŠBANŠUR	NINDAdan‑na‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 11′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DU.GURNergal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL‑uš	3	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA DU.GUR
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	drei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Nergal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár‑ši‑ia	2	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	zwei QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 13′ ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ta‑at	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	(Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Vs. II 14′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar‑za‑zu‑ta
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Gebäck?) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 15′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑raaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep!‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra	e‑ep!‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑⸢a⸣‑i	UGULA	LÚMUḪALDIM	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	drei QUANcar	(Gebäck?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. II 17′ ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑⸢i⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU
Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Vs. II 18′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. II 19′ ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

ḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU!	nam‑ma	GUNNI
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul	noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. II 20′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠU!einmal:QUANmul da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU!	da‑a‑i
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 21′ UGULA!Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

UGULA!	LÚ.MEŠMUḪALDIM	me‑ma‑al	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} MUḪALDIMKoch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i	UGULA	MUḪALDIM	ZAG.GAR.RA‑ni	3‑ŠU
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul

Vs. II 23′ šu!‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG GUNNI!Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul

šu!‑uḫ‑ḫa‑i	GUNNI!	1‑ŠU!	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU!
schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 24′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul ḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU!einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU!	ḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU!
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 25′ nam‑manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑⸢pu⸣‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

nam‑ma	GUNNI	ta‑⸢pu⸣‑uš‑za	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑i
noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. II 26′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an(Gefäß):ACC.SG.C;
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN‑aš	DUGkat‑ta‑⸢ku⸣‑ra‑an‑da‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) ACC.SG.C (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 27′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 28′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UGULA	L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	ZAG.GAR.RA‑ni	3‑⸢ŠU⸣	ši‑pa‑an‑ti
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Opfertisch D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 29′ [ ]x ⸢me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		⸢me⸣‑ma‑i
		sprechen 3SG.PRS

Vs. II 30′ [ ‑e]z‑zi

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú

UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Vs. III 4′ LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚALA[M.ZU₉
Kultakteur {(UNM)}

Vs. III 5′ pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑⸢a⸣‑[ez‑zi
anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} UG[ULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	UG[ULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. III 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

an‑da	šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heilig machen 3PL.PRS

Vs. III 8′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑[i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 9′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kánentscheiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Obstbaum und seine Frucht?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
sich sättigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich sättigen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	⸢ḫa⸣‑[aš‑ši‑kán	an‑da	1‑ŠU
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	entscheiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Obstbaum und seine Frucht?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} sich sättigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich sättigen 2SG.IMP zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	einmal QUANmul

Vs. III 10′ nam‑ma‑zanoch:;
dann: ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

nam‑ma‑za	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U
noch dann	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Vs. III 11′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑wa‑al‑li‑i[t(kultisches Getränk):INS

EGIR‑ŠU	ta‑wa‑al‑li‑i[t
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(kultisches Getränk) INS

Vs. III 12′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑e[z‑zidie Runde machen:3SG.PRS

AŠ‑RIḪI.A	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑e[z‑zi
Ort {(UNM)}	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. III 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫu‑i[š?‑

LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG
Koch {(UNM)}	Leber {(UNM)}

Vs. III 14′ EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

EGIR‑ŠU	UZUNÍG.GIG	PA‑NI	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Leber {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. III 15′ 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

3	NINDA.KU₇	30	NINDAta‑ú‑ra‑⸢al?⸣	…
drei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 16′ ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÀLHonig:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šu!⸣‑[

ta‑aš‑kán	LÀL	an‑da
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Honig {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. III 17′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

ta‑aš	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 18′ me‑ma‑al‑kánGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

me‑ma‑al‑kán	še‑er	iš‑ḫu‑u‑wa‑[a‑i
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 19′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU
Rhyton {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs. III 20′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS [

šu‑un‑na‑an‑zi	…
füllen 3PL.PRS

Vs. III 21′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

TU₇ḪI.A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḪI.A	LÚ˽GIŠBA[NŠUR
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs. III 22′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGdu‑pa‑an‑z[a‑ki‑

1	DUGKA.GAG.A	1
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. III 23′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑ia‑zi	…
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS

Vs. III 24′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZU	LUGAL‑i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 25′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 26′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

pé‑ra‑an	3‑Š[U
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dreimal QUANmul

Vs. III 27′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. III 28′ GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} [

GIŠAB‑⸢ia⸣	…
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Vs. III 29′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} *x* x[ ]

⸢da‑a‑i⸣			…
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 2′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} ]

LÚALAM.Z[U₉	…
Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 3′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS [ ]

pal‑wa‑a‑ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} G]UB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

LUGAL‑u[š	G]UB‑aš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ ⸢an⸣‑[d]ur‑zadarin:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

⸢an⸣‑[d]ur‑za	e‑ku‑z[i	…
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 6′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár!‑ši!‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 2 [ ]

LUGAL‑uš	pár!‑ši!‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	D10	U[RUz]i‑i[p‑la‑an‑da]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 9′ a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

a‑aš‑ka‑az	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.Z[U₉	me‑ma‑i]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 11′ LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS x[ ]

LÚpal‑⸢wa⸣‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi		…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 12′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 14′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} ]

LÚSAGI.A‑kán	2	NINDA	mi‑i[t‑ga‑i‑mi‑uš	…
Mundschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS ]3

GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i	LUGAL‑i	⸢e⸣‑[ep‑zi	…
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 16′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	D10	URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 18′ an‑⸢dur‑zadarin:ADV iš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ]

an‑⸢dur‑za	iš‑ka₄‑ru⸣‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
darin ADV	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 19′ še‑e[r]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢e‑ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS [ ]x x x[ ]

še‑e[r]	⸢e‑ep‑zi⸣	…				…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM⸣‑Ṣ[Asauer:{(UNM)} ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.⸢RA	EM⸣‑Ṣ[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. IV 21′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 22′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa‑p[a?‑an‑ta‑li?Ḫapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

LUGAL‑uš	GUB‑aš	DKAL	Dḫa‑p[a?‑an‑ta‑li?	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 23′ a‑aš‑ka‑zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x[ ]

a‑aš‑ka‑za	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN		…
Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV 24′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚAL[AM.ZU₉	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 25′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	[pal‑wa‑ez‑zi	…
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 26′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 27′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. IV 28′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

LUGAL‑uš	pár‑⸢ši⸣‑ia	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 29′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [ ]

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	DKAL	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. IV 30′ an‑⸢dur⸣‑zadarin:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]

an‑⸢dur⸣‑za	e‑ku‑z[i	…
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 31′ [ ]x‑x[ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…			…

Rs. V 1′ x‑x[ ]

	…

Rs. V 2′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

LUGAL‑u[š	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. V 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TU[Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

LUGAL‑uš	TU[Š‑aš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 4′ an‑dur‑zadarin:ADV i[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

an‑dur‑za	i[š‑ka₄‑ru‑ḫi‑it	GEŠTIN	…
darin ADV	(Opfergefäß) INS	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. V 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]4

GIŠ.DINANNA	GAL	…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. V 6′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]

LÚSAGI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. V 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑⸢ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	ták‑kán	pa‑⸢ra‑a	pé⸣‑⸢e⸣‑[da‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. V 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢É⸣‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣Waḫiši:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑uš	GUB‑aš	D10	⸢É⸣‑TI	Dwaa‑ḫi‑⸢ši‑in⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Rs. V 9′ an‑dur‑zadarin:ADV IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 5

an‑dur‑za	IŠ‑TU GEŠTIN	e‑ku‑zi	…
darin ADV	Weinfunktionär {ABL, INS} Wein {ABL, INS}	trinken 3SG.PRS

Rs. V 10′ LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑ušPriester des Zilipuri:ACC.PL.C;
Priester des Zilipuri:D/L.SG

LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑ia‑tal‑li‑uš
Priester des Zilipuri ACC.PL.C Priester des Zilipuri D/L.SG

Rs. V 11′ GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑itZimbel:INS SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑li‑it	SÌR‑RU
Zimbel INS	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 12′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. V 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}

Rs. V 14′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL‑i	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 15′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. V 16′ LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣verbrennen:3SG.PRS

LÚMUḪALDIM‑kán	ḫa‑aš‑ši‑i	pa‑aḫ‑ḫur	wa‑ar‑nu‑uz‑⸢zi⸣
Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verbrennen 3SG.PRS

Rs. V 17′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} wa‑ar‑ši‑ni‑uš(kupfernes Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

UGULA	LÚMUḪALDIM‑kán	wa‑ar‑ši‑ni‑uš	ZAG.GAR.RA‑ni
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(kupfernes Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}	Opfertisch D/L.SG

Rs. V 18′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

kat‑ta	da‑a‑i	na‑aš‑kán	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	še‑er	da‑a‑i
unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢me‑na⸣‑*aḫ‑ḫa‑an‑da*gegenüber:;
entgegen-: e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 6

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	fassen 3SG.PRS

Rs. V 20′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑da	UŠ‑KE‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. V 21′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} wa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣(kupfernes Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF}

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑kán	wa‑ar‑ši‑ni‑⸢uš⸣
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(kupfernes Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}

Rs. V 22′ QA‑DU NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

QA‑DU NINDA.GUR₄.RA	Ì.DU₁₀.GA‑ia	GUNNI	⸢da⸣‑a‑i
Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}	Feinöl {(UNM)}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 23′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑aš!sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}7 DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C

[LU]GAL‑uš	GUB‑aš!	…	DU.GUR	Dwaa‑ḫi‑ši‑in
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Waḫiši DN.ACC.SG.C

Rs. V 24′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 25′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. V 26′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	⸢pa⸣‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 27′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑kánMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI⸣.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Mundschenk {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. V 28′ [ ZAG].⸢GAR⸣.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ZAG].⸢GAR⸣.RA‑ni	da‑a‑i
	Opfertisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 29′ [ w]a‑ar‑ši‑ni‑in(kupfernes Gefäß):ACC.SG.C

…	w]a‑ar‑ši‑ni‑in
	(kupfernes Gefäß) ACC.SG.C

Rs. V 30′ [ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…		LUGAL‑i	pa‑a‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. V 31′ [ wa‑a]r‑ši‑ni‑in(kupfernes Gefäß):ACC.SG.C

…	wa‑a]r‑ši‑ni‑in
	(kupfernes Gefäß) ACC.SG.C

Rs. V 32′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 33′ [ ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑z]i‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 34′ [ ‑i]n EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 35′ [ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	p]a‑a‑i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. V 36′ [ wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni(kupfernes Gefäß):{D/L.SG, STF}

…	wa]‑⸢ar⸣‑ši‑ni
	(kupfernes Gefäß) {D/L.SG, STF}

Rs. V 37′ [ ]‑⸢a⸣‑i

…

Rs. V 38′ [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ [ ]x‑x[ ]

…		…

Rs. VI 2′ D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[nḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C ]

D⸢ḫa‑ša‑me‑li⸣‑i[n	…
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Rs. VI 3′ Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C a‑aš‑k[a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Dḫi‑la‑aš‑ši‑in	a‑aš‑k[a‑az	…
Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU		…
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 5′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS *LÚ!*pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣anstimmen:3SG.PRS

me‑ma‑i	LÚ!pal‑wa‑tal‑la‑aš	⸢pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣
sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. VI 6′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. VI 7′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. VI 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI 9′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	D10	É‑TI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 10′ Dḫa‑ša‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C Dḫi‑la‑aš‑ši‑inḪilašši:DN.ACC.SG.C;
Ḫilašši:DN.HITT.ACC.SG.C

Dḫa‑ša‑mi‑li‑in	Dḫi‑la‑aš‑ši‑in
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	Ḫilašši DN.ACC.SG.C Ḫilašši DN.HITT.ACC.SG.C

Rs. VI 11′ an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

an‑dur‑za	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
darin ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. VI 12′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢SÌR⸣‑RU
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI 13′ LÚS[A]G[I.AMundschenk:{(UNM)} ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

LÚS[A]G[I.A	…	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk {(UNM)}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. VI 14′ LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑a‑i	LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. VI 15′ LÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)} LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚSA[GI.A	…	LU]GAL‑i	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk {(UNM)}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. VI 16′ x[ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

	…	p]a‑ra‑a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. VI 17′ x[ ]

	…

Rs. VI 18′ UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú ]

UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Rs. VI 19′ ti‑[ ]

	…

Rs. VI 20′ LÚ[ ]x

…

Rs. VI 21′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ]

LUGAL[	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. VI 22′ ZAG.[GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ]

ZAG.[GAR.RA	…
Opfertisch {(UNM)}

Rs. VI 23′ LUGAL‑x[ ]

	…

Rs. VI 24′ pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]

pa‑iz‑[zi	…
gehen 3SG.PRS

Rs. VI 25′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [ ]

Kolophon

ta	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs. VI 26′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KA[Mein:QUANcar ]

DUB	1KA[M	…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. VI 27′ [m]a‑a‑a[nwie: ]

[m]a‑a‑a[n	…
wie

Rs. VI 28′ [I]‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É?⸣(‑)[ ]

[I]‑NA		…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. VI 29′ [ki]‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pár‑⸢ku⸣‑[ihoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ]

[ki]‑i	pár‑⸢ku⸣‑[i	TUP‑PU	…
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	Tontafel {(UNM)}

Rs. VI 30′ [A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

[A‑N]A GIŠ.Ḫ[UR‑kán	ḫa‑an‑da‑a‑an	…
Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab

Diese Zeile ist auf der Tafel nicht vorhanden, wurde aber mithilfe der Duplikaten KUB 46.1, KUB 51.25 und IBoT 4.65 rekonstruiert.

Erste zwei Zeichen vertauscht.

Ein Strich ist sichtbar unter dieser Zeile, jedoch nicht als absichtlicher Paragraphenstrich zu verstehen.

Diese Zeile scheint über einem Strich geschrieben zu sein, allerdings deutet die Autographie an, dass der Waagerechte des Zeichens GAL einfach in die Länge gezogen wurde. Darauf folgt aber noch ein Paragraphenstrich.

Zu den ovalförmigen Löcher im Interkolumnium zw. Rs. IV und V, siehe Waal W. 2015a: 48–50.

An den Zeilenenden von Rs. V 19–21 befinden sich Kratzer, z.T. auch im Interkolumnium.

Text: AŠ.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 11.35 (CTH 597)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)