KUB 20.18

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.18 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.18 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. VI? 1′ 1 [ ]x ⸢nam‑ma⸣noch:ADV;
dann:CNJ x[

…		⸢nam‑ma⸣
		noch ADV dann CNJ

Rs. VI? 2′ [DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑u]l‑l[a‑an‑na(?)]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

[DUT]U	URUa‑ri‑i[n‑na	Dme‑ez‑zu‑u]l‑l[a‑an‑na(?)]
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. VI? 3′ ⸢2?⸣‑ŠUzweimal:QUANmul e‑ku‑[z]itrinken:3SG.PRS

⸢2?⸣‑ŠU	e‑ku‑[z]i
zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. VI? 4′ 2 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	⸢pár‑ši‑ia⸣	na‑aš	LÚAZU
zwei QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS 4 ⸢*LÚ*⸣NARSänger:NOM.SG(UNM)

PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	⸢LÚ⸣NAR
GöttlichkeitD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. VI? 6′ URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

URUḫa‑at‑ti‑li‑iš	SÌR‑RU
hattisch NOM.SG.C	singen 3PL.PRS

Rs. VI? 7′ 5 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG

EGIR‑an‑da‑ma	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	A‑NA LUGAL
danach ADV=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C	Göttlichkeit NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG

Rs. VI? 8′ ZI‑an‑zaSeele:NOM.SG.C 6 taCONNt a‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

ZI‑an‑za	ta	a‑pu‑u‑uš	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Seele NOM.SG.C	CONNt	er DEM2/3.ACC.PL.C	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. VI? 9′ 7 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr *URU*ta‑ḫur‑pa‑ašTaḫurpa:GN.GEN.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	URUta‑ḫur‑pa‑aš
danach ADV=CNJctr	Taḫurpa GN.GEN.SG

Rs. VI? 10′ Dam‑ma‑ma‑anAmmamma:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dam‑ma‑ma‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Ammamma DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. VI? 11′ 8 ⸢ta⸣CONNt ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS 9 iš!‑pa‑an‑tiNacht:D/L.SG

⸢ta⸣	ḫa‑at‑kán‑zi	iš!‑pa‑an‑ti
CONNt	schließen 3PL.PRS	Nacht D/L.SG

Rs. VI? 12′ [KUŠNÍ]G.BÀR‑anVorhang:ACC.SG.C ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

[KUŠNÍ]G.BÀR‑an	ḫal‑zi‑ia
Vorhang ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS.MP

Rs. VI? 13′ 10 [GIM]‑anwie:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

[GIM]‑an	lu‑uk‑kat‑ta	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
wie CNJ	am (nächsten) Morgen ADV	öffnen 3PL.PRS

Rs. VI? 14′ 11 [na]‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

[na]‑aš‑ta	LÚ˽D10	an‑da	tar‑na‑an‑zi
CONNn=OBPst	Wettergott-Mann ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	lassen 3PL.PRS

Rs. VI? 15′ 12 [nam‑m]a(?)dann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM)

[nam‑m]a(?)	LUGAL‑uš	URUa‑ri‑in‑na
dann CNJ	König NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI? 16′ [i‑i]a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. VI? bricht ab

[i‑i]a‑at‑ta
gehen 3SG.PRS.MP