KUB 20.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.5 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [nuCONNn GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[nu	GA]L	DUMU.⸢É⸣.[GAL
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. 2′ [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG

[t]a‑aš	iš‑ta‑n[a‑ni
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Altar D/L.SG

Vs. 3′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ta⸣	1	NINDAdan‑na‑aš	⸢A⸣‑N[A
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

iš‑ta‑na‑ni	pár‑ši‑i[a
Altar D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 5′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

A‑NA DUTU	URUa‑ri‑in‑n[a	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Vs. 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA Dzi‑in‑t[u‑ḫi‑iaZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A‑NA Dzi‑in‑t[u‑ḫi‑ia
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Zintuḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ši‑ip‑pa‑an‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

ši‑ip‑pa‑an‑[ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

Vs. 8′ UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti‑ia‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

UZUšu‑up‑pa	ti‑ia‑an‑z[i
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 9′ DUGda‑la‑i‑mi‑uš‑kán(Gefäß):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

DUGda‑la‑i‑mi‑uš‑kán	…
(Gefäß) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 10′ šu‑un‑na‑an‑[zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑[zi
füllen 3PL.PRS

Vs. 11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ta	GAL	DUMU.⸢É.GAL⸣	I‑N[A
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠZAG.GAR.RA‑n[iOpfertisch:D/L.SG

pa‑iz‑zi	ta‑aš	GIŠZAG.GAR.RA‑n[i
gehen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Opfertisch D/L.SG

Vs. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ta	1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	ein QUANcar	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

iš‑ta‑na‑ni	pár‑ši‑i[a
Altar D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. 15′ A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a	ši‑pa‑an‑ti
Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}