KUB 20.62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KOR2@@@@MC 14.05.2021 KUB 20.62 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑n[a‑a‑u‑wa‑aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑n[a‑a‑u‑wa‑aš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

2′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

LÚSAGI.A‑aš	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	UŠ‑KE‑E[N
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ]

e‑ku‑zi	LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉	…
trinken 3SG.PRS	Kultakteur {(UNM)}

5′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	p[al‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

6′ LÚMEŠ˽É.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)} x[

LÚMEŠ˽É.GAL‑TIM
Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}

7′ ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS NINDA[Brot:{(UNM)}

ar‑nu‑wa‑an‑zi	NINDA[
fortbringen 3PL.PRS	Brot {(UNM)}

8′ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} d[a‑

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	…
Leibwächter {(UNM)}

9′ na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑⸢u⸣‑[wa‑aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑⸢ta⸣	pár‑aš‑na‑⸢u⸣‑[wa‑aš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

10′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑aš	[ú‑ez‑zi
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. bricht ab