Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.94 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.94 (CTH 596)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. VI(?)

Rs. VI(?) 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUma‑ti‑el‑l]aMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)

[LUGAL‑ušURUma‑ti‑el‑l]a
König
NOM.SG.C		Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI(?) 2′ [GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS i]‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

[GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iti]‑ia‑an‑na‑i
Kutsche
INS		gehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. VI(?) 3′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C U]RUma‑ti‑el‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a‑r[i]ankommen:3SG.PRS

[ma‑a‑anLUGAL‑ušU]RUma‑ti‑el‑laa‑r[i]
wenn
CNJ		König
NOM.SG.C		Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)		ankommen
3SG.PRS

Rs. VI(?) 4′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]IŠGIGIR‑azWagen:ABL kat‑taunter-:PREV

[na‑ašG]IŠGIGIR‑azkat‑ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMWagen
ABL		unter-
PREV

Rs. VI(?) 5′ [ti‑ia]‑zitreten:3SG.PRS

[ti‑ia]‑zi
treten
3SG.PRS

Rs. VI(?) 6′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C Éḫa‑li‑in‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL

[LUGAL‑u]šÉḫa‑li‑in‑tu‑wa‑aš
König
NOM.SG.C		Palast
D/L.PL

Rs. VI(?) 7′ [an‑d]ahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[an‑d]apa‑iz‑zi
hinein-
PREV		gehen
3SG.PRS

Rs. VI(?) 8′ [tu‑un‑n]a‑ak‑ki‑iš‑*na*Innengemach:ALL

[tu‑un‑n]a‑ak‑ki‑iš‑*na*
Innengemach
ALL

Rs. VI(?) 9′ [da‑ra‑a]n‑zisprechen:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

[da‑ra‑a]n‑zi
sprechen
3PL.PRS
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net