Vs. I 1 [nu]‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑a‑anwie:CNJ MUḪI.AJahresfrist:NOM.PL(UNM) iš‑tar‑nainmitten:ADV pa‑an‑te‑ešgehen:PTCP.NOM.PL.C nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DIŠ[TARIštarD/L.SG LÍL]Feld:GEN.SG(UNM)

[nu]‑⸢kán⸣	ma‑a‑an	MUḪI.A	iš‑tar‑na	pa‑an‑te‑eš	nu‑kán	A‑NA DIŠ[TAR	LÍL]
CONNn=OBPk	wie CNJ	Jahresfrist NOM.PL(UNM)	inmitten ADV	gehen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG an‑na‑al‑la‑anfrüherer:ACC.SG.C SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS A‑NA DIŠT[ARIštarD/L.SG LÍL]Feld:GEN.SG(UNM)

an‑na‑al‑li	an‑na‑al‑la‑an	SISKUR	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi	A‑NA DIŠT[AR	LÍL]
früherer D/L.SG	früherer ACC.SG.C	Opfer ACC.SG(UNM)	nachholen 3PL.PRS	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑maruhmreich:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur‑ši‑i‑liMuršiliGEN.SG an‑na‑al‑la‑[an]früherer:ACC.SG.C

wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑ma	ŠA mmur‑ši‑i‑li	an‑na‑al‑la‑[an]
ruhmreich D/L.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	früherer ACC.SG.C

Vs. I 4 SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUša‑mu‑ḫa‑aš‑ká[n]Šamuḫa:GN.GEN.SG=OBPk

SISKUR	Ú‑UL	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi	A‑NA DIŠTAR	URUša‑mu‑ḫa‑aš‑ká[n]
Opfer ACC.SG(UNM)	nicht NEG	nachholen 3PL.PRS	IštarD/L.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG=OBPk

Vs. I 5 EZEN₄‑nikultisches Fest:D/L.SG an‑dain:POSP aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ḫal‑zi‑ia‑an‑zarufen:PTCP.NOM.SG.C mmur‑ši‑li‑ša‑a[t]Muršili:PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

EZEN₄‑ni	an‑da	aš‑šu‑li	ḫal‑zi‑ia‑an‑za	mmur‑ši‑li‑ša‑a[t]
kultisches Fest D/L.SG	in POSP	in guter Absicht ADV	rufen PTCP.NOM.SG.C	Muršili PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 6 A‑BIVater:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑ia‑anmachen:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑tahaben:3SG.PST

---

A‑BI	DUTU‑ŠI	ki‑iš‑ša‑an	i‑ia‑an	ḫar‑ta
Vater NOM.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	in dieser Weise DEMadv	machen PTCP.ACC.SG.N	haben 3SG.PST

Vs. I 7 LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C gi‑im‑ri‑ušFeld:ACC.PL.C la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑etins Feld ziehen:3SG.PST.IMPF

LUGAL‑uš‑ma	ku‑i‑e‑eš	gi‑im‑ri‑uš	la‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑et
König NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.C	Feld ACC.PL.C	ins Feld ziehen 3SG.PST.IMPF

Vs. I 8 nuCONNn ma‑ši‑e‑ešwieviel:ACC.PL.C gi‑im‑ru‑ušFeld:ACC.PL.C la‑aḫ‑ḫi‑ia‑anins Feld ziehen:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS iš‑tar‑na‑káninmitten:ADV=OBPk

nu	ma‑ši‑e‑eš	gi‑im‑ru‑uš	la‑aḫ‑ḫi‑ia‑an	ḫar‑zi	iš‑tar‑na‑kán
CONNn	wieviel ACC.PL.C	Feld ACC.PL.C	ins Feld ziehen PTCP.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	inmitten ADV=OBPk

Vs. I 9 ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C MUḪI.AJahresfrist:NOM.PL(UNM) pa‑an‑te‑ešgehen:PTCP.NOM.PL.C ku‑it‑ma‑an!‑zawährend:CNJ=REFL1 DINGIR‑LIMGöttlichkeit:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

ku‑i‑e‑eš	MUḪI.A	pa‑an‑te‑eš	ku‑it‑ma‑an!‑za	…	DINGIR‑LIM	i‑ia‑zi
welcher REL.NOM.PL.C	Jahresfrist NOM.PL(UNM)	gehen PTCP.NOM.PL.C	während CNJ=REFL		Göttlichkeit ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Vs. I 10 nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL gi‑im‑ra‑ašFeld:D/L.PL še‑erauf:POSP SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C ke‑el‑di‑an‑naWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd

nu‑za	a‑pé‑e‑da‑aš	gi‑im‑ra‑aš	še‑er	SISKUR	am‑ba‑aš‑ši‑in	ke‑el‑di‑an‑na
CONNn=REFL	er DEM2/3.D/L.PL	Feld D/L.PL	auf POSP	Opfer ACC.SG(UNM)	(Brandopfer) HITT.ACC.SG.C	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 11 ma‑al‑te‑eš‑šar‑raRezitation:ACC.SG.N=CNJadd a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SIxSÁ‑ri

ma‑al‑te‑eš‑šar‑ra	a‑ri‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ši	ku‑it
Rezitation ACC.SG.N=CNJadd	erheben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.N

Vs. I 12 nu‑kánCONNn=OBPk am‑ba‑aš‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG an‑dain:POSP ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

nu‑kán	am‑ba‑aš‑ši‑in	an‑na‑al‑li	am‑ba‑aš‑ši	an‑da	ši‑pa‑an‑ti
CONNn=OBPk	(Brandopfer) HITT.ACC.SG.C	früherer D/L.SG	(Brandopfer) HITT.D/L.SG	in POSP	libieren 3SG.PRS

Vs. I 13 *ḫa‑pu‑ša‑an‑zi‑ma‑an‑kán*nachholen:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

*ḫa‑pu‑ša‑an‑zi‑ma‑an‑kán*	Ú‑UL	A‑NA DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑u‑ḫa
nachholen 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ke‑el‑di‑ia‑anWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑du‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ke‑el‑di‑ia‑an	ši‑pa‑an‑du‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑i
wie CNJ=CNJctr	Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C	libieren INF	beendigen 3SG.PRS

Vs. I 15 nuCONNn šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑zalebendig:ABL UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUKopf:ACC.SG(UNM)

nu	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑za	UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZUSAG.DU
CONNn	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	Brust ACC.SG(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.SG(UNM)

Vs. I 16 UZUGÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

UZUGÌRMEŠ	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
Fuß ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. I 17 A‑NA DGAŠANIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑li‑aš!‑ma!ruhmreich:D/L.SG=CNJctr ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG a‑pé‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL LÍLḪI.A‑ašFeld:D/L.PL

A‑NA DGAŠAN	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑li‑aš!‑ma!	ŠA mmur‑ši‑li	a‑pé‑da‑aš	LÍLḪI.A‑aš
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	er DEM2/3.D/L.PL	Feld D/L.PL

Vs. I 18 še‑erauf:POSP SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫa‑aš‑kánŠamuḫa:GN.NOM.SG.C=OBPk

še‑er	SISKUR	Ú‑UL	e‑eš‑zi	A‑NA DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑ḫa‑aš‑kán
auf POSP	Opfer NOM.SG(UNM)	nicht NEG	sein 3SG.PRS	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 19 〈EZEN₄‑ni〉kultisches Fest:D/L.SG an‑dain:POSP aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ḫal‑zi‑ia‑an‑zarufen:PTCP.NOM.SG.C

---

〈EZEN₄‑ni〉	an‑da	aš‑šu‑li	ḫal‑zi‑ia‑an‑za
kultisches Fest D/L.SG	in POSP	in guter Absicht ADV	rufen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 20 ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk MUḪI.A‑maJahresfrist:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C iš‑tar‑nainmitten:ADV pa‑an‑te‑ešgehen:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑a‑an‑kán	MUḪI.A‑ma	ku‑i‑e‑eš	iš‑tar‑na	pa‑an‑te‑eš	nu	LUGAL‑uš
wie CNJ=OBPk	Jahresfrist NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.PL.C	inmitten ADV	gehen PTCP.NOM.PL.C	CONNn	König NOM.SG.C

Vs. I 21 la‑aḫ‑ḫiFeldzug:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv pa‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKUROpfer:NOM.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

la‑aḫ‑ḫi	Ú‑UL	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	pa‑an‑za	nu	SISKUR	Ú‑UL	ku‑it‑ki
Feldzug D/L.SG	nicht NEG	irgendwo INDadv	gehen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Opfer NOM.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

Vs. I 22 e‑eš‑zisein:3SG.PRS MUKAM.ḪI.A‑pát‑kánJahresfrist:D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk me‑e‑na‑ašVerlauf:GEN.SG SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

e‑eš‑zi	MUKAM.ḪI.A‑pát‑kán	me‑e‑na‑aš	SISKUR	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
sein 3SG.PRS	Jahresfrist D/L.SG(UNM)=FOC=OBPk	Verlauf GEN.SG	Opfer ACC.PL(UNM)	nachholen 3PL.PRS

Vs. I 23 LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG LÍL‑riFeld:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑ma	a‑pé‑e‑da‑ni	MU‑ti	ku‑e‑da‑ni	LÍL‑ri	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C=CNJctr	er DEM2/3.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	welcher REL.D/L.SG	Feld D/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 24 DINGIR‑LIM‑zaGott:ACC.PL(UNM)=REFL ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑aš!König:GEN.SG2 a‑pé‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

DINGIR‑LIM‑za	ku‑e‑da‑ni	MU‑ti	i‑ia‑zi	nu‑za	LUGAL‑aš!	…	a‑pé‑da‑ni
Gott ACC.PL(UNM)=REFL	welcher REL.D/L.SG	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	machen 3SG.PRS	CONNn=REFL	König GEN.SG		er DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 25 LÍL‑riFeld:D/L.SG še‑erauf:POSP A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM)

LÍL‑ri	še‑er	A‑NA DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑ḫa	an‑na‑al‑li	SÍSKUR
Feld D/L.SG	auf POSP	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	früherer D/L.SG	Opfer D/L.SG(UNM)

Vs. I 26 am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.STF ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:STF=CNJadd ma‑al‑te‑eš‑šar‑raRezitation:STF=CNJadd IŠ‑TU DINGIR‑LIMGottINS

am‑ba‑aš‑ši	ke‑el‑di‑ia	ma‑al‑te‑eš‑šar‑ra	IŠ‑TU DINGIR‑LIM
(Brandopfer) HITT.STF	Wohlbefinden STF=CNJadd	Rezitation STF=CNJadd	GottINS

Vs. I 27 a‑ri‑ia‑an‑ziorakeln:3PL.PRS nuCONNn ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SIxSÁ‑ri na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

a‑ri‑ia‑an‑zi	nu	ku‑it		na‑at	A‑NA DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑ḫa
orakeln 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 28 an‑na‑lifrüherer:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

an‑na‑li	pí‑an‑zi
früherer D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. I 29 A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑aš‑maruhmreich:GEN.SG=CNJctr ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.STF

A‑NA DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑aš‑ma	ŠA mmur‑ši‑li	SISKUR	am‑ba‑aš‑ši
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich GEN.SG=CNJctr	MuršiliGEN.SG	Opfer ACC.SG(UNM)	(Brandopfer) HITT.STF

Vs. I 30 ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:STF=CNJadd a‑ri‑ia‑an‑ziorakeln:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SIxSÁ‑ri nuCONNn a‑pa‑a‑ater:DEM2/3.ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

ke‑el‑di‑ia	a‑ri‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ši	ku‑it		nu	a‑pa‑a‑at	pí‑an‑zi
Wohlbefinden STF=CNJadd	orakeln 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.N		CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

Vs. I 31 ma‑al‑de‑eš‑šar‑ma‑aš‑šiRezitation:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS ma‑a‑⸢ansic⸣wie:CNJ3 LUGAL‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG

ma‑al‑de‑eš‑šar‑ma‑aš‑ši	Ú‑UL	e‑eš‑zi	ma‑a‑⸢ansic⸣	…	LUGAL‑uš‑ma	ku‑e‑da‑ni
Rezitation NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	nicht NEG	sein 3SG.PRS	wie CNJ		König NOM.SG.C=CNJctr	welcher REL.D/L.SG

Vs. I 32 MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG LÍL‑riFeld:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÍL‑⸢ri⸣Feld:D/L.SG pa‑a‑u‑wa‑ašgehen:VBN.GEN.SG A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM)

MU‑ti	LÍL‑ri	Ú‑UL	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	LÍL‑⸢ri⸣	pa‑a‑u‑wa‑aš	A‑NA DIŠTAR	LÍL
Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	Feld D/L.SG	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Feld D/L.SG	gehen VBN.GEN.SG	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

Vs. I 33 URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.STF ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:STF=CNJadd ma‑al‑de‑eš‑šar‑raRezitation:STF=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG

URUša‑mu‑ḫa	SÍSKUR	am‑ba‑aš‑ši	ke‑el‑di‑ia	ma‑al‑de‑eš‑šar‑ra	Ú‑UL
Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	Opfer NOM.SG(UNM)	(Brandopfer) HITT.STF	Wohlbefinden STF=CNJadd	Rezitation STF=CNJadd	nicht NEG

Vs. I 34 e‑eš‑zisein:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑itweil:CNJ gi‑im‑riFeld:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C

---

e‑eš‑zi	LUGAL‑uš	ku‑it	gi‑im‑ri	Ú‑UL	pa‑a‑an‑za
sein 3SG.PRS	König NOM.SG.C	weil CNJ	Feld D/L.SG	nicht NEG	gehen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 35 nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ am‑ba‑aš‑ši‑〈in〉(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C4 ke‑el‑di‑ia‑an‑naWohlbefinden:HITT.ACC.SG.C=CNJadd ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑zalebendig:ABL zé‑ia‑an‑da‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	am‑ba‑aš‑ši‑〈in〉	…	ke‑el‑di‑ia‑an‑na	ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑za	zé‑ia‑an‑da‑zi‑ia
CONNn	wie CNJ	(Brandopfer) HITT.ACC.SG.C		Wohlbefinden HITT.ACC.SG.C=CNJadd	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL=CNJadd

Vs. I 36 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIRhinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ŠU‑iHand:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	nu	LUGAL‑uš	EGIR	SISKUR	ti‑ia‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	LÚḪAL	GIŠEREN	ŠU‑i	da‑a‑i
libieren 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	hinter POSP	Opfer D/L.SG(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 37 taCONNt LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a‑wa‑ri‑wiiSteppe:HURR.GEN DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄RindGEN.SG UDUSchaf:GEN.SG(UNM) UZUÌÖl:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)3

ta	LÚḪAL	9	NINDA.SIGMEŠ	a‑wa‑ri‑wii	DIŠTAR	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	ŠA GU₄	UDU	UZUÌ	UZUNÍG.GIG	…
CONNt	Opferschauer NOM.SG(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Steppe HURR.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	RindGEN.SG	Schaf GEN.SG(UNM)	Öl ACC.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

Vs. I 38 TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM) TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

TU₇˽BA.BA.ZA	TU₇kán‑ga‑ti	da‑a‑i	na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)	(Art Brei) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 39 UZUwa‑ap‑pu‑uz‑zi‑⸢ia⸣Talg:ACC.SG.N=CNJadd te‑puwenig:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS ḫu‑u‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑pád‑da‑iadort:DEMadv=CNJadd

UZUwa‑ap‑pu‑uz‑zi‑⸢ia⸣	te‑pu	da‑a‑i	ḫu‑u‑⸢up⸣‑ru‑uš‑ḫi	da‑a‑i	a‑pád‑da‑ia
Talg ACC.SG.N=CNJadd	wenig ADV	nehmen 3SG.PRS	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	dort DEMadv=CNJadd

Vs. I 40 ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIM	da‑a‑i	LÚḪAL	GEŠTIN	ši‑ip‑pa‑an‑ti
GöttlichkeitD/L.SG	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. I 41 ⸢2zwei:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) Dn[i‑n]a‑⸢at‑ta⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑taKuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GU₄Rind:GEN.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

⸢2	NINDA.SIG]	Dn[i‑n]a‑⸢at‑ta⸣	Dku‑li‑ta	pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	GU₄	UDU
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Rind GEN.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)

Vs. I 42 ⸢UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:ACC.SG(UNM)3 TU₇ga⸣‑an‑ga‑ti(Art Brei):ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst a‑⸢na⸣‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N

⸢UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	TU₇˽BA.BA.ZA	…	TU₇ga⸣‑an‑ga‑ti	da‑a‑i	na‑aš‑ta	a‑⸢na⸣‑ḫi
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Gerstenbreisuppe ACC.SG(UNM)		(Art Brei) ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

Vs. I 43 pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS UZUap‑p[u]‑⸢uz‑zi‑iaTalg:ACC.SG.N=CNJadd te‑pu⸣wenig:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS ⸢ḫu⸣‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i	UZUap‑p[u]‑⸢uz‑zi‑ia	te‑pu⸣	da‑a‑i	⸢ḫu⸣‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi
vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	Talg ACC.SG.N=CNJadd	wenig ADV	nehmen 3SG.PRS	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Vs. I 44 da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑pád‑da‑iadort:DEMadv=CNJadd A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.PL da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:ACC.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS LU]GAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑párSchale:STF KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM)

da‑a‑i	a‑pád‑da‑ia	A‑NA DINGIR‑LIM	da‑a‑i	LÚḪAL	⸢GEŠTIN⸣	ši‑p[a‑an‑ti	LU]GAL‑⸢uš⸣	ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂⸣
setzen 3SG.PRS	dort DEMadv=CNJadd	GöttlichkeitD/L.PL	setzen 3SG.PRS	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Schale STF	Gold GEN.SG(UNM)

Vs. I 45 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) waa‑an‑da‑an‑nirechts:STF ša‑ur‑riWaffe:STF3 DGAŠAN‑wiiIštar:DN.HURR.GEN pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV na‑at‑ká[n]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.SIG	waa‑an‑da‑an‑ni	ša‑ur‑ri	…	DGAŠAN‑wii	pár‑ši‑ia	KI.MIN	na‑at‑ká[n]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	rechts STF	Waffe STF		Ištar DN.HURR.GEN	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

Vs. I 46 PA‑NI GIŠTUKULḪI.AWerkzeugD/L.PL_vor:POSP ZAG‑azrechts:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑párSchale:STF KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

PA‑NI GIŠTUKULḪI.A	ZAG‑az	LUGAL‑uš	ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂	ši‑pa‑an‑ti
WerkzeugD/L.PL_vor POSP	rechts ADV	König NOM.SG.C	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Schale STF	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. I 47 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10‑upWettergott:DN.D/L.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.SIG	D10‑up	GUB‑aš	pár‑ši‑ia	KI.MIN	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	im Stehen ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GöttlichkeitD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. I 48 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) *⸢ŠA⸣ KARAŠ*FeldlagerGEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) *AN‑E!Himmel:GEN.SG(UNM)8 TUŠ‑aš*im Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	*⸢ŠA⸣ KARAŠ*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	*AN‑E!	…	TUŠ‑aš*	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	FeldlagerGEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)		im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 49 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ḪI.ḪIGewitter:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	ḪI.ḪI	GUB‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḪA‑AT‑TI	pár‑ši‑ia	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Gewitter GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Vs. I 50 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	KI.LAM	TUŠ‑aš	pár‑ši‑ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑ta
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Markt GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 51 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) É‑TIHaus:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	D10	URUne‑ri‑ik	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	É‑TI
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Nerik GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

Vs. I 52 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10‑u‑baWettergott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫi‑iš‑ša‑aš‑paḪi(e)ššašḫapa:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10‑u‑ba	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫi‑iš‑ša‑aš‑pa	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫi(e)ššašḫapa GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 53 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	D10	URUku‑li‑ú‑iš‑na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 54 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫu‑u‑la‑aš‑šaḪulašša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫu‑u‑la‑aš‑ša	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUša‑ri‑iš‑ša	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫulašša GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Šare/išša GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 55 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUpít‑ti‑ia‑ri‑gapittiyarika:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUli‑iḫ‑ši‑naLiḫšina:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUpít‑ti‑ia‑ri‑ga	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUli‑iḫ‑ši‑na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	pittiyarika GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Liḫšina GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 56 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑at‑ra‑aḪatra:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUḫa‑at‑ra‑a	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUa‑ri‑in‑na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatra GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 57 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu‑ul‑laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) *TUŠ‑aš*im Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu‑ul‑la	*TUŠ‑aš*	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUḫa‑la‑ap	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 58 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUma‑wa‑li‑iaMawaliya:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	D10	URUma‑wa‑li‑ia	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10	URUkum‑ma‑an‑ni	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Mawaliya GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 59 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dta‑ši‑〈mi〉‑izTaš(š)imme/it:DN.D/L.SG(UNM)9 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) AN‑iHimmel:GEN.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dta‑ši‑〈mi〉‑iz	…	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DIŠTAR	AN‑i	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Taš(š)imme/it DN.D/L.SG(UNM)		im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 60 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dku‑mar‑biKum(m)arbi:DN.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DA‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dku‑mar‑bi	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DA‑A	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Kum(m)arbi DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ea DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 61 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DZUE⸢N⸣Mondgott:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

1	NINDA.SIG	DZUE⸢N⸣	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DUTU	KI.MIN	1	NINDA.SIG	a‑ú‑ri‑ia‑aš	DUTU‑i	TUŠ‑aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mondgott DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Turm GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	im Sitzen ADV

Vs. I 62 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Daš‑⸢ta⸣‑biAštab/wi:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Daš‑⸢ta⸣‑bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dnu‑pa‑ti‑ik	1	NINDA.SIG	DU.GUR
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 63 ša‑um‑ma‑ta‑arŠaum(m)atar(i):DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ša‑um‑ma‑ta‑ar	TUŠ‑aš	KI.MIN
Šaum(m)atar(i) DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 64 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) Dzi‑it‑ta‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALḪaššušaraGEN.SG Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	LUGAL	Dzi‑it‑ta‑ḫa‑ri‑ia‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ŠA MUNUS.LUGAL	Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ḪaššušaraGEN.SG	Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV

Vs. I 65 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkar‑ziKarz:DN.D/L.SG Dḫa‑pa‑ta‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	LÍL	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḪA‑AT‑TI	Dkar‑zi	Dḫa‑pa‑ta‑li‑ia	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Karz DN.D/L.SG	Ḫapantala DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 66 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	KUŠkur‑ša‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	LUGAL	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 67 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫur‑maḪurma:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DKAL	URUka‑ra‑aḫ‑na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DKAL	URUḫur‑ma	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫurma GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV

Vs. I 68 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dpí‑ri‑karPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dpí‑ri‑kar	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Pire/i(n)ka/ir DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zababa DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. I 69 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) UDU.SÍG+MUNUSḪI.A‑aš(weibliches) Schaf:GEN.PL DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	UDU.SÍG+MUNUSḪI.A‑aš	DUTU‑i	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	ne‑pí‑ši	KI‑pí	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(weibliches) Schaf GEN.PL	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Himmel D/L.SG	Erde D/L.SG	dito ADV

Vs. I 70 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:D/L.PL(UNM) ÍDMEŠFluss:D/L.PL(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D10‑upWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑bi‑tiJungstier:STF Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

---

1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	D10‑up	ḫu‑u‑bi‑ti	Dšar‑ru‑um‑ma	TUŠ‑aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bild eines Berges D/L.PL(UNM)	Fluss D/L.PL(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Jungstier STF	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. I 71 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) ad‑da‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

⸢1⸣	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑ni‑wii‑na	DGAŠAN‑wii‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ	ad‑da‑ni‑wii‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 72 D10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑ni‑wii‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DUTU‑wii‑naSonne(ngottheit):DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS tu‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL

D10‑up‑wii‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑ni‑wii‑na	DUTU‑wii‑na	tu‑ru‑uḫ‑ḫi‑na
Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Sonne(ngottheit) DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL

Vs. I 73 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GU₄⸢še⸣‑ra‑ašŠer(r)i:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Šer(r)i:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC GU₄ḫu‑ra‑ašḪurri:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
Ḫurri:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) nam‑niNamni:DN.D/L.SG ḫa‑az‑ziḪazzi:DN.D/L.SG

TUŠ‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	GU₄⸢še⸣‑ra‑aš	GU₄ḫu‑ra‑aš	KI.MIN	1	NINDA.SIG	nam‑ni	ḫa‑az‑zi
im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šer(r)i DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Šer(r)i DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	Ḫurri DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM Ḫurri DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Namni DN.D/L.SG	Ḫazzi DN.D/L.SG

Vs. I 74 ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:D/L.PL(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) te‑e‑er‑ra(Attribut der Götter):HURR.ABS.PL D10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

ḪUR.SAGMEŠ	KI.MIN	1	NINDA.SIG	te‑e‑er‑ra	D10‑up‑wii‑na	KI.MIN
Bild eines Berges D/L.PL(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Attribut der Götter) HURR.ABS.PL	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	dito ADV

Vs. I 75 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) a‑riböse(?):STF mu‑ud‑ri(Opferterminus):STF ⸢i‑e⸣‑ni(Opferterminus):STF e‑ri‑ri(Opferterminus):STF D10‑up‑wii‑naWettergott:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

Ende Vs. I

1	NINDA.SIG	a‑ri	mu‑ud‑ri	⸢i‑e⸣‑ni	e‑ri‑ri	D10‑up‑wii‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	böse(?) STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	Wettergott DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dil‑miIlmi:DN.D/L.SG pár‑ni(Opferterminus):STF t[a‑ak‑ru]‑⸢wa‑i⸣(Attribut Teššubs):STF D[ ]

1	NINDA.SIG	Dil‑mi	pár‑ni	t[a‑ak‑ru]‑⸢wa‑i⸣	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ilmi DN.D/L.SG	(Opferterminus) STF	(Attribut Teššubs) STF

Vs. II 2 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫa‑nu‑ma‑an‑zi(Opferterminus):STF u[š]‑⸢ta⸣‑an‑ziHeldentum:STF x [ ]

1	NINDA.SIG	Dḫa‑nu‑ma‑an‑zi	u[š]‑⸢ta⸣‑an‑zi
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) STF	Heldentum STF

Vs. II 3 ga‑me‑er‑ši(Opferterminus):STF šar‑ra‑aš‑šiKönigtum:STF ma‑li(Opferterminus):STF na‑an‑ki(Opferterminus):STF ⸢e⸣‑[er‑ši](Kultgerät):STF

ga‑me‑er‑ši	šar‑ra‑aš‑ši	ma‑li	na‑an‑ki	⸢e⸣‑[er‑ši]
(Opferterminus) STF	Königtum STF	(Opferterminus) STF	(Opferterminus) STF	(Kultgerät) STF

Vs. II 4 pa‑a‑ḫi‑iKopf:STF pa‑*an‑ta‑ni*rechts:STF ḫi‑ra‑a‑ḫiOberarm:STF D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [KI.MIN]dito:ADV

---

pa‑a‑ḫi‑i	pa‑*an‑ta‑ni*	ḫi‑ra‑a‑ḫi	D10‑up‑pí	TUŠ‑aš	[KI.MIN]
Kopf STF	rechts STF	Oberarm STF	Wettergott DN.HURR.GEN	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 5 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) še‑ra‑am‑mi‑naNorden; nördlich(?):HURR.ABS.PL wuú‑ru!‑ul‑laTempel:HURR.ABS.PL KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) š[a‑ú‑ri(?)]Waffe:STF

1	NINDA.SIG	še‑ra‑am‑mi‑na	wuú‑ru!‑ul‑la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	š[a‑ú‑ri(?)]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Norden nördlich(?) HURR.ABS.PL	Tempel HURR.ABS.PL	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Waffe STF

Vs. II 6 ú‑i‑ra‑am‑mu‑umPfeil:STF KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna‑an‑ki‑ni‑wii(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN ir‑x‑[ ]

ú‑i‑ra‑am‑mu‑um	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna‑an‑ki‑ni‑wii
Pfeil STF	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN

Vs. II 7 DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna‑an‑ki‑ni‑wii(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN ni‑ḫa‑a‑a[r‑ši](Opferterminus):STF

DIŠTAR‑wii	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Dna‑an‑ki‑ni‑wii	ni‑ḫa‑a‑a[r‑ši]
Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Opferterminus) HURR.RLT.SG.GEN	(Opferterminus) STF

Vs. II 8 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) GIŠPAN‑tiBogen:STF GI‑riPfeil:STF iš‑pa‑an‑tiKöcher:STF ka‑ú‑bi(Waffe):STF TU[Š‑ašim Sitzen:ADV KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	GIŠPAN‑ti	GI‑ri	iš‑pa‑an‑ti	ka‑ú‑bi	TU[Š‑aš	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF	(Waffe) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 9 ša‑ri‑ia‑an‑ni(Schuppenpanzer-Mantel):STF ul‑li(u.B.):STF e!‑eš‑ḫiSchild:STF ḫa‑a‑še‑e‑riDolch:STF ku‑u[p?‑ ]

ša‑ri‑ia‑an‑ni	ul‑li	e!‑eš‑ḫi	ḫa‑a‑še‑e‑ri
(Schuppenpanzer-Mantel) STF	(u.B.) STF	Schild STF	Dolch STF

Vs. II 10 ta‑šeGeschenk:STF ni‑iḫ‑ri!‑ni‑weeNiḫ(i)riya:HURR.RLT.SG.GEN;
Geschenk:HURR.RLT.SG.GEN10 ta‑šeGeschenk:STF šu‑um‑mu‑un‑ni‑⸢wee⸣[Hand:HURR.GEN ]

ta‑še	ni‑iḫ‑ri!‑ni‑wee	…	ta‑še	šu‑um‑mu‑un‑ni‑⸢wee⸣[
Geschenk STF	Niḫ(i)riya HURR.RLT.SG.GEN Geschenk HURR.RLT.SG.GEN		Geschenk STF	Hand HURR.GEN

Vs. II 11 ta‑šeGeschenk:STF ḫa‑al‑li‑im‑ki‑ni‑wee(u.B.):HURR.RLT.SG.GEN il‑te‑na(u.B.):HURR.ABS.PL ta‑a‑š[i‑ ]

ta‑še	ḫa‑al‑li‑im‑ki‑ni‑wee	il‑te‑na
Geschenk STF	(u.B.) HURR.RLT.SG.GEN	(u.B.) HURR.ABS.PL

Vs. II 12 ka‑ri(Gebäck):STF ar‑te‑ni‑weeStadt:HURR.RLT.SG.GEN ka‑ri(Gebäck):STF a‑wa‑ar‑ri‑weeSteppe:HURR.GEN ku‑u[n‑ ]

ka‑ri	ar‑te‑ni‑wee	ka‑ri	a‑wa‑ar‑ri‑wee
(Gebäck) STF	Stadt HURR.RLT.SG.GEN	(Gebäck) STF	Steppe HURR.GEN

Vs. II 13 *a‑ar‑ru*‑un‑niböse(?):STF šu‑u‑iganz:STF pa‑an‑da‑nirechts:STF šu‑u‑iganz:STF šap‑ḫa‑a[l‑ti]links:STF

*a‑ar‑ru*‑un‑ni	šu‑u‑i	pa‑an‑da‑ni	šu‑u‑i	šap‑ḫa‑a[l‑ti]
böse(?) STF	ganz STF	rechts STF	ganz STF	links STF

Vs. II 14 šu‑u‑iganz:STF šu‑u‑i‑ni‑bi‑maganz:HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr še‑et‑ḫi(u.B.):STF TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

šu‑u‑i	šu‑u‑i‑ni‑bi‑ma	še‑et‑ḫi	TUŠ‑aš	KI.MIN
ganz STF	ganz HURR.RLT.SG.GEN=CNJctr	(u.B.) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 15 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) aš‑ta‑aš‑ḫiWeiblichkeit:STF ta‑ḫa‑⸢a⸣‑aš‑ḫiMännlichkeit:STF DGAŠAN‑weeIštar:DN.HURR.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	aš‑ta‑aš‑ḫi	ta‑ḫa‑⸢a⸣‑aš‑ḫi	DGAŠAN‑wee	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Weiblichkeit STF	Männlichkeit STF	Ištar DN.HURR.GEN	dito ADV

Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e!‑la‑an‑ši(u.B.):STF ši‑x‑ur‑ši DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG K[I.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	e!‑la‑an‑ši		DIŠTAR‑wee	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF		Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV

Vs. II 17 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dun‑du‑ru‑um‑ma‑anUndurumman:DN.STF DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG LÚ!SUKKALWesir:D/L.SG(UNM)11 K[I.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dun‑du‑ru‑um‑ma‑an	DIŠTAR‑wee	LÚ!SUKKAL	…	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Undurumman DN.STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wesir D/L.SG(UNM)		dito ADV

Vs. II 18 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dte‑nuTenu:DN.D/L.SG(UNM) D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN ⸢šu⸣‑uk‑kal‑liWesir:STF TUŠ‑ašim Sitzen:ADV K[I.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dte‑nu	D10‑up‑pí	⸢šu⸣‑uk‑kal‑li	TUŠ‑aš	K[I.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tenu DN.D/L.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.GEN	Wesir STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 19 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dmu‑ki‑ša‑nuMukišanu:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑mar‑bi‑ni‑wiiKum(m)arbi:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]dito:ADV

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dmu‑ki‑ša‑nu	Dku‑mar‑bi‑ni‑wii	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mukišanu DN.D/L.SG(UNM)	Kum(m)arbi DN.HURR.RLT.SG.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 20 1ein:QUANcar [NINDA].SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Diz‑zum‑miIzum(m)i:DN.D/L.SG DA‑A‑weeEa:DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [KI.MIN]dito:ADV

1	[NINDA].SIG	Diz‑zum‑mi	DA‑A‑wee	LÚSUKKAL	TUŠ‑aš	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Izum(m)i DN.D/L.SG	Ea DN.HURR.GEN.SG	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 21 1ein:QUANcar [NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dli‑ip‑pa‑⸢ru⸣‑maLipparu:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU‑weeSonne(ngottheit):DN.HURR.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) [KI.MIN]dito:ADV

1	[NIND]A.SIG	Dli‑ip‑pa‑⸢ru⸣‑ma	DUTU‑wee	LÚSUKKAL	[KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Lipparu DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	Sonne(ngottheit) DN.HURR.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 22 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu‑pu‑uš‑⸢du⸣‑kar‑raḪubušdukarra:DN.D/L.SG(UNM) Dḫi‑šu‑u‑e‑ni‑weeḪišuwa:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TU[Š‑ašim Sitzen:ADV KI.MIN]dito:ADV

---

1	⸢NINDA.SIG⸣	Dḫu‑pu‑uš‑⸢du⸣‑kar‑ra	Dḫi‑šu‑u‑e‑ni‑wee	LÚSUKKAL	TU[Š‑aš	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫubušdukarra DN.D/L.SG(UNM)	Ḫišuwa DN.HURR.RLT.SG.GEN	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 23 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dir!‑šab‑bi‑ni‑išArš(i)appa:DN.HURR.ERG dam‑gàr‑ra‑aš‑šiHändler:HURR.PL.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	Dir!‑šab‑bi‑ni‑iš	dam‑gàr‑ra‑aš‑ši	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Arš(i)appa DN.HURR.ERG	Händler HURR.PL.GEN	dito ADV

Vs. II 24 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) ma‑ḫi‑i‑ir‑ra‑ši‑⸢na⸣zum Markt gehörig:HURR.ABS.PL *〈〈aš〉〉* KI.MINdito:ADV

1	NINDA.⸢SIG⸣	DINGIRMEŠ	ma‑ḫi‑i‑ir‑ra‑ši‑⸢na⸣	…	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	zum Markt gehörig HURR.ABS.PL		dito ADV

Vs. II 25 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) na‑aḫ‑na‑zuNaḫnazu:DN.D/L.SG(UNM) ba‑at‑ta‑ra‑ši KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	na‑aḫ‑na‑zu	ba‑at‑ta‑ra‑ši	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Naḫnazu DN.D/L.SG(UNM)		dito ADV

Vs. II 26 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dša‑an‑ta‑lu‑uk‑ka₄‑anŠantal(l)uga:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u‑šu‑un‑da‑an‑ni(Attribut des Šandalukkan):STF TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dša‑an‑ta‑lu‑uk‑ka₄‑an	u‑šu‑un‑da‑an‑ni	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šantal(l)uga DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	(Attribut des Šandalukkan) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 27 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:D/L.PL(UNM) URU‑ni‑pí‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša‑mu‑u‑ḫa‑ḫi‑navon Šamuḫa:HURR.ABS.PL du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	[DI]NGIRMEŠ	URU‑ni‑pí‑na	URUša‑mu‑u‑ḫa‑ḫi‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	von Šamuḫa HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 28 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣‑naGott:HURR.ABS.PL URU‑ni‑pí‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa‑at‑te‑ni‑wee‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣‑na	URU‑ni‑pí‑na	URUḫa‑at‑te‑ni‑wee‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 29 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ú‑me‑in‑ni‑bi‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU‑ni‑wee‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	ú‑me‑in‑ni‑bi‑na	URU˽GIŠGIDRU‑ni‑wee‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 30 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) du‑⸢ú⸣‑[n]iFußschemel(?):STF ⸢tap⸣‑riStuhl:STF ge‑eš‑ḫiThron:STF a‑ta‑a‑niFußbank(?):STF DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	du‑⸢ú⸣‑[n]i	⸢tap⸣‑ri	ge‑eš‑ḫi	a‑ta‑a‑ni	DIŠTAR‑wee	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	dito ADV

Vs. II 31 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) du‑ú‑n[iFußschemel(?):STF tap‑riStuhl:STF g]i‑eš‑ḫiThron:STF a‑ta‑a‑niFußbank(?):STF D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	du‑ú‑n[i	tap‑ri	g]i‑eš‑ḫi	a‑ta‑a‑ni	D10‑up‑pí	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	Wettergott DN.HURR.GEN	dito ADV

Vs. II 32 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL [ḫi‑ia‑ru‑u]n‑najeder:HURR.ABS.PL du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	[ḫi‑ia‑ru‑u]n‑na	du‑ru‑uḫ‑ḫi‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	jeder HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 33 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ⸢ma‑ri‑iš‑ḫi‑i‑na⸣(Götter-Epitheton):HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ‑⸢naGott:HURR.ABS.PL ši⸣‑i‑ḫa‑a‑⸢e⸣‑naTor(-Götter)?:HURR.ABS.PL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na	⸢ma‑ri‑iš‑ḫi‑i‑na⸣	DINGIRMEŠ‑⸢na	ši⸣‑i‑ḫa‑a‑⸢e⸣‑na	⸢KI.MIN⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	(Götter-Epitheton) HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Tor(-Götter)? HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 34 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIR⸢MEŠ⸣‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑la‑aḫ‑ḫi‑e‑nagenannt:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑lu‑pa‑te‑naungenannt:HURR.ABS.PL du‑ru‑ḫi‑namännlich:HURR.ABS.PL KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DINGIR⸢MEŠ⸣‑na	ku‑la‑aḫ‑ḫi‑e‑na	DINGIRMEŠ‑na	ku‑lu‑pa‑te‑na	du‑ru‑ḫi‑na	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL	genannt HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	ungenannt HURR.ABS.PL	männlich HURR.ABS.PL	dito ADV

Vs. II 35 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) QA‑TIvollendet:NOM.PL(UNM)

---

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	QA‑TI
männliche Götter NOM.PL(UNM)	vollendet NOM.PL(UNM)

Vs. II 36 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ‑na	KI.MIN	1	NINDA.SIG	⸢D⸣me‑zu‑ul‑la	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 37 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.[SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU‑ni‑weeḪatti:HURR.RLT.SG.GEN Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni	KI.MIN	1	NINDA.[SI]G	URU˽GIŠGIDRU‑ni‑wee	Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 38 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG URUu‑da‑ḫivon Uda:STF [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni	URUu‑da‑ḫi	[TU]Š‑aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	von Uda STF	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG

Vs. II 39 URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑ḫivon Kizzuwatna:STF KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUša‑mu‑ḫa‑ḫivon Šamuḫa:STF Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) mu‑〈uš〉‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG [KI.MIN]dito:ADV

URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑ḫi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	URUša‑mu‑ḫa‑ḫi	Dḫé‑pát	mu‑〈uš〉‑ni	[KI.MIN]
von Kizzuwatna STF	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Šamuḫa STF	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 40 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal‑⸢la‑an‑zu⸣Allanzu:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑um‑ma	1	NINDA.SIG	Dḫé‑pát	Dal‑⸢la‑an‑zu⸣	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Allanzu DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 41 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dda‑a‑ar‑ruDarru:DN.D/L.SG(UNM) Dda‑ki‑duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dda‑a‑ar‑ru	Dda‑ki‑du	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Darru DN.D/L.SG(UNM)	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 42 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu‑ti‑*il*‑lu‑úr‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Dḫu‑te‑na	Dḫu‑ti‑*il*‑lu‑úr‑ra	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ḫude/in(n)a DN.D/L.SG(UNM)	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 43 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dal‑la‑an‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

1	NINDA.SIG	Diš‑ḫa‑ra‑an	1	NINDA.SIG	Dal‑la‑an‑ni	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Allan(n)i DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 44 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dum‑puUmb/wu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.GALNikkal:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DIŠTAR‑pu‑uš‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG

1	NINDA.SIG	Dum‑pu	DNIN.GAL	TUŠ‑aš	1	NINDA.SIG	DIŠTAR‑pu‑uš‑ga
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Umb/wu DN.D/L.SG(UNM)	Nikkal DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ištar DN.HURR.ABS.SG

Vs. II 45 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 46 ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUḫa‑at‑ta⸣‑ri‑na‑ḫivon Ḫattarina:STF DGAŠAN‑anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D*ni‑na‑ta‑an*Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku‑li‑[ta‑an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

⸢1	NINDA.SIG	URUḫa‑at‑ta⸣‑ri‑na‑ḫi	DGAŠAN‑an	D*ni‑na‑ta‑an*	Dku‑li‑[ta‑an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Ḫattarina STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 47 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) É‑ni‑biHaus:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR‑anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni‑na‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku‑li‑ta‑a[n]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	É‑ni‑bi	DIŠTAR‑an	Dni‑na‑ta‑an	Dku‑li‑ta‑a[n]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Haus HURR.RLT.SG.GEN	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 48 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUta‑me‑ni‑ga‑⸢ḫivon Tameninga:STF3 DGAŠAN‑anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dni‑na‑ta‑an⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dku‑l[i‑ta‑an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUta‑me‑ni‑ga‑⸢ḫi	…	DGAŠAN‑an	Dni‑na‑ta‑an⸣	Dku‑l[i‑ta‑an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Tameninga STF		Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 49 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUan‑ku‑wa‑ḫivon Ankuwa:STF DIŠTAR‑anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dn[i‑na‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC D]ku‑l[i‑ta‑an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.SIG	URUan‑ku‑wa‑ḫi	DIŠTAR‑an	Dn[i‑na‑ta‑an	D]ku‑l[i‑ta‑an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Ankuwa STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 50 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUku‑li‑uš‑na‑⸢ḫi⸣von Kuliwišna:STF DIŠTAR‑anIštar:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Dni‑na‑ta‑an⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC Dk[u‑li‑ta‑an]Kuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.SIG	URUku‑li‑uš‑na‑⸢ḫi⸣	DIŠTAR‑an	⸢Dni‑na‑ta‑an⸣	Dk[u‑li‑ta‑an]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	von Kuliwišna STF	Ištar DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 51 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) na‑bar‑biNabarb/wi:DN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) šu‑u‑wa‑laŠuwala:DN.D/L.SG(UNM) KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Ddam‑[ki‑naDamkin(n)a:DN.D/L.SG(UNM) KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	na‑bar‑bi	KI.MIN	1	NINDA.SIG	šu‑u‑wa‑la	KI.MIN	1	NINDA.SIG	Ddam‑[ki‑na	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Nabarb/wi DN.D/L.SG	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šuwala DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Damkin(n)a DN.D/L.SG(UNM)	dito ADV

Vs. II 52 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Da‑ia‑anAya:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC De‑kal‑du‑unEkaldu:{ a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)};
Ekaldu:DN.D/L.SG(!) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dša‑a‑lu‑ušŠaluš:DN.STF p[í‑ti‑in‑ḫi]Pitinḫi:DN.STF

1	NINDA.SIG	Da‑ia‑an	De‑kal‑du‑un	1	NINDA.SIG	Dša‑a‑lu‑uš	p[í‑ti‑in‑ḫi]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Aya DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	Ekaldu { a → DN.ACC.SG.C} { b → DN.D/L.SG(!)} Ekaldu DN.D/L.SG(!)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šaluš DN.STF	Pitinḫi DN.STF

Vs. II 53 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Da‑dam‑maAdamma:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa‑šu‑un‑tar‑ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.M[IN]dito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa	Dḫa‑šu‑un‑tar‑ḫi	TUŠ‑aš	KI.M[IN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Adamma DN.D/L.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 54 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dza‑al‑miZalmi:DN.D/L.SG DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dur‑šu‑u‑iUršui:DN.D/L.SG iš‑k[al‑liIškalli:DN.D/L.SG KI.MIN]dito:ADV

1	NINDA.SIG	Dza‑al‑mi	DNIN.É.GAL	1	NINDA.SIG	Dur‑šu‑u‑i	iš‑k[al‑li	KI.MIN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zalmi DN.D/L.SG	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Uršui DN.D/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG	dito ADV

Vs. II 55 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dti‑ia‑bi‑in‑tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.SG Dḫe‑pát‑tiḪepat:DN.D/L.SG LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

1	NINDA.SIG	Dti‑ia‑bi‑in‑ti	Dḫe‑pát‑ti	LÚSUKKAL	TUŠ‑aš	KI.MIN
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.SG	Ḫepat DN.D/L.SG	Wesir D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 56 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dza‑ap‑pí‑ka₄‑gaZappikaka:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dtu‑ur‑ra(u.B.):STF šu‑ub‑bi‑e‑na(u.B.):HURR.ABS.PL

1	NINDA.SIG	Dza‑ap‑pí‑ka₄‑ga	1	NINDA.SIG	Dtu‑ur‑ra	šu‑ub‑bi‑e‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Zappikaka DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF	(u.B.) HURR.ABS.PL

Vs. II 57 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši‑in‑ta‑al‑wuu‑riSiebenblick:STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši‑in‑ta‑al‑ir‑tiSiebenzunge:STF TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

---

1	NINDA.SIG	ši‑in‑ta‑al‑wuu‑ri	1	NINDA.SIG	ši‑in‑ta‑al‑ir‑ti	TUŠ‑aš
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Siebenblick STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Siebenzunge STF	im Sitzen ADV

Vs. II 58 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dta‑ma‑al‑šuTamalšu:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e‑lieli:DN.STF pur‑niTempel:STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa!‑ši!⸣(u.B.):STF ḫa‑šu‑⸢kar!⸣‑ni(u.B.):STF

1	NINDA.SIG	Dta‑ma‑al‑šu	1	NINDA.SIG	e‑li	pur‑ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa!‑ši!⸣	ḫa‑šu‑⸢kar!⸣‑ni
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tamalšu DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	eli DN.STF	Tempel STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF	(u.B.) STF

Vs. II 59 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑ri(u.B.):STF ḫa‑aš‑ta‑ri(Gewand(?)):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dna‑at‑ḫiBett:STF Dna‑mu!‑ul‑liLiege (?):STF

1	NINDA.SIG	ḫu‑u‑ri	ḫa‑aš‑ta‑ri	1	NINDA.SIG	Dna‑at‑ḫi	Dna‑mu!‑ul‑li
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF	(Gewand(?)) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Bett STF	Liege (?) STF

Vs. II 60 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dda‑a‑iaDaya:DN.D/L.SG(UNM) a‑⸢az⸣‑za‑a‑al‑liSchleier(?):STF

---

1	NINDA.SIG	Dda‑a‑ia	a‑⸢az⸣‑za‑a‑al‑li
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Daya DN.D/L.SG(UNM)	Schleier(?) STF

Vs. II 61 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ḫu‑ub‑biRhyton:STF ki‑in‑ni‑ti(u.B.):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) še‑e‑ri(u.B.):STF še‑e‑ia‑ni(Kultterminus):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑wa‑ḫ[i](u.B.):STF

1	NINDA.SIG	ḫu‑ub‑bi	ki‑in‑ni‑ti	1	NINDA.SIG	še‑e‑ri	še‑e‑ia‑ni	1	NINDA.SIG	⸢ḫa⸣‑wa‑ḫ[i]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Rhyton STF	(u.B.) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF	(Kultterminus) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF

Vs. II 62 ḫa‑li‑iš‑tar‑ni(u.B.):STF DIŠTAR‑⸢wee⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) aš‑ta‑aš‑ḫiWeiblichkeit:STF ta‑⸢ḫa⸣‑aš‑ḫiMännlichkeit:STF ni‑ḫa‑ar‑ši(Opferterminus):STF TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ḫa‑li‑iš‑tar‑ni	DIŠTAR‑⸢wee⸣	1	NINDA.SIG	aš‑ta‑aš‑ḫi	ta‑⸢ḫa⸣‑aš‑ḫi	ni‑ḫa‑ar‑ši	TUŠ‑aš	KI.MIN
(u.B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Weiblichkeit STF	Männlichkeit STF	(Opferterminus) STF	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 63 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KUŠku‑ul‑gul‑li(u.B.):STF DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) De‑ri‑ša‑a‑an‑kiErišangi:DN.D/L.SG

1	NINDA.⸢SIG⸣	KUŠku‑ul‑gul‑li	DIŠTAR‑wii	TUŠ‑aš	KI.MIN	⸢1⸣	NINDA.SIG	De‑ri‑ša‑a‑an‑ki
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(u.B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Erišangi DN.D/L.SG

Vs. II 64 ki‑iḫ‑ri‑⸢zi⸣(u.B.):STF DGAŠAN‑⸢wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Du‑šu‑un‑naUšunna:DN.D/L.SG(UNM) Dtu‑u‑ul‑⸢la⸣Tul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

ki‑iḫ‑ri‑⸢zi⸣	DGAŠAN‑⸢wii⸣	1	NINDA.SIG	Du‑šu‑un‑na	Dtu‑u‑ul‑⸢la⸣	TUŠ‑aš	KI.MIN
(u.B.) STF	Ištar DN.HURR.GEN	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Ušunna DN.D/L.SG(UNM)	Tul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 65 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dšu‑uḫ!‑a!‑an‑⸢ti⸣Šuḫanti:DN.STF;
Šuḫanti:DN.D/L.SG Dzi‑il‑la‑an‑tiZillanti:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dtu‑mu‑un‑naTumunna:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	Dšu‑uḫ!‑a!‑an‑⸢ti⸣	Dzi‑il‑la‑an‑ti	1	NINDA.SIG	Dtu‑mu‑un‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šuḫanti DN.STF Šuḫanti DN.D/L.SG	Zillanti DN.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tumunna DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 66 ḫu‑ru‑mu‑un‑naḪurumunna:DN.D/L.SG(UNM) DGAŠAN‑ašIštar:DN.HITT.GEN.SG D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG za‑pí‑mu‑wa‑⸢mu⸣‑na(Ortsname(?)):GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

ḫu‑ru‑mu‑un‑na	DGAŠAN‑aš	D10‑aš	za‑pí‑mu‑wa‑⸢mu⸣‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN
Ḫurumunna DN.D/L.SG(UNM)	Ištar DN.HITT.GEN.SG	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(Ortsname(?)) GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	dito ADV

Vs. II 67 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ku‑ú‑li‑na(Attribut der Šauška):HURR.ABS.PL DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) e‑kiMitte:STF

1	NINDA.SIG	ku‑ú‑li‑na	DGAŠAN‑wii‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN	⸢1	NINDA.SIG⸣	e‑ki
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Attribut der Šauška) HURR.ABS.PL	Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	dito ADV	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Mitte STF

Vs. II 68 tar‑ma‑niQuelle:STF;
Quelle:D/L.SG DIŠTAR‑⸢wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ‑iQuelle:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

tar‑ma‑ni	DIŠTAR‑⸢wii⸣	na‑at‑ša‑an	PÚ‑i	da‑a‑i
Quelle STF Quelle D/L.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Quelle D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 69 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ši‑iaWasser:STF=CNJadd za‑la‑ap‑ta‑ra‑anFluss Zalap/taran:GN.D/L.SG(UNM) na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD‑iFluss:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.SIG	ši‑ia	za‑la‑ap‑ta‑ra‑an	na‑at‑ša‑an	ÍD‑i	da‑a‑i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Wasser STF=CNJadd	Fluss Zalap/taran GN.D/L.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Fluss D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 70 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) tu‑u‑niFußschemel(?):STF tap‑riStuhl:STF gi‑eš‑ḫiThron:STF a‑da‑niFußbank(?):STF 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG Da‑ba‑raApara:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	tu‑u‑ni	tap‑ri	gi‑eš‑ḫi	a‑da‑ni	1	NINDA.SIG	URUša‑mu‑u‑ḫi	Da‑ba‑ra
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Fußschemel(?) STF	Stuhl STF	Thron STF	Fußbank(?) STF	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.D/L.SG	Apara DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 71 DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL URUša‑mu‑u‑〈ḫa〉‑ḫi‑navon Šamuḫa:HURR.ABS.PL aš‑du‑ḫi‑naweiblich:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL a‑ar‑ti‑ni‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑na	URUša‑mu‑u‑〈ḫa〉‑ḫi‑na	aš‑du‑ḫi‑na	DINGIRMEŠ‑na	a‑ar‑ti‑ni‑wee‑na
Gott HURR.ABS.PL	von Šamuḫa HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 72 URUḫa‑at‑⸢ti⸣‑ni‑bi‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ú‑mi‑ni‑bi‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

URUḫa‑at‑⸢ti⸣‑ni‑bi‑na	DINGIRMEŠ‑na	ú‑mi‑ni‑bi‑na
Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 73 ⸢URU⸣ḫa‑at‑te‑ni‑[p]í‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš‑du‑ḫi‑naweiblich:HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

Ende Vs. II

⸢URU⸣ḫa‑at‑te‑ni‑[p]í‑na	aš‑du‑ḫi‑na	TUŠ‑aš	KI.MIN
Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	weiblich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 1 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑na‑ši‑naGott:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu‑wa‑ra‑še‑na(u.B.):HURR.PL.GEN.ABS.PL du‑ra‑ḫi‑še‑namännlich:HURR.PL.GEN.ABS.PL (Rasur)

1	NINDA.SIG	DINGIRMEŠ‑na‑ši‑na	šu‑wa‑ra‑še‑na	du‑ra‑ḫi‑še‑na
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Gott HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL	(u.B.) HURR.PL.GEN.ABS.PL	männlich HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. III 2 ⸢te⸣‑er‑ra(Attribut der Götter):HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

⸢te⸣‑er‑ra	TUŠ‑aš	KI.MIN
(Attribut der Götter) HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 3 1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ma‑a‑ri‑iš‑ḫi‑n[a](Götter-Epitheton):HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ši‑i‑e‑ḫa‑e‑naTor(?):HURR.ABS.PL 〈aš〉‑du‑uḫ‑ḫi‑e‑n[a]weiblich:HURR.ABS.PL

1	NINDA.⸢SIG⸣	ma‑a‑ri‑iš‑ḫi‑n[a]	DINGIRMEŠ‑na	ši‑i‑e‑ḫa‑e‑na	〈aš〉‑du‑uḫ‑ḫi‑e‑n[a]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Götter-Epitheton) HURR.ABS.PL	Gott HURR.ABS.PL	Tor(?) HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL

Rs. III 4 DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ⸢ḫé‑ia⸣‑ru‑un‑⸢na⸣jeder:HURR.ABS.PL aš‑du‑⸢uḫ⸣‑ḫi‑naweiblich:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠGottheit:D/L.PL(UNM) ku‑la‑aḫ‑e‑nagenannt:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ‑na	⸢ḫé‑ia⸣‑ru‑un‑⸢na⸣	aš‑du‑⸢uḫ⸣‑ḫi‑na	DINGIRMEŠ	ku‑la‑aḫ‑e‑na
Gott HURR.ABS.PL	jeder HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	Gottheit D/L.PL(UNM)	genannt HURR.ABS.PL

Rs. III 5 DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ku‑⸢lu⸣‑pa‑te‑naungenannt:HURR.ABS.PL aš‑du‑u[ḫ]‑⸢ḫi⸣‑n[a]weiblich:HURR.ABS.PL TUŠ‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

DINGIRMEŠ‑na	ku‑⸢lu⸣‑pa‑te‑na	aš‑du‑u[ḫ]‑⸢ḫi⸣‑n[a]	TUŠ‑aš	KI.MIN
Gott HURR.ABS.PL	ungenannt HURR.ABS.PL	weiblich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 6 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢zu⸣‑uš‑ši(Kultgerät):STF ⸢tu‑uḫ⸣‑ḫi‑e‑n[i](Kultgerät):STF ⸢DIŠTAR‑wii⸣Ištar:DN.HURR.GEN.SG

1	NINDA.SIG	⸢zu⸣‑uš‑ši	⸢tu‑uḫ⸣‑ḫi‑e‑n[i]	⸢DIŠTAR‑wii⸣
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	(Kultgerät) STF	(Kultgerät) STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG

Rs. III 7 DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ni‑ra‑a[m‑b]iFlechtwerktisch(?):STF ⸢ša⸣‑a‑la‑an‑⸢ni⸣(Kultgerät(?)):STF

DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi	ḫu‑up‑⸢ru‑uš⸣‑ḫi	ni‑ra‑a[m‑b]i	⸢ša⸣‑a‑la‑an‑⸢ni⸣
Räucherschale HITT.D/L.SG	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Flechtwerktisch(?) STF	(Kultgerät(?)) STF

Rs. III 8 DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) D⸣a‑pí‑ni‑t[aApinita:DN.D/L.SG(UNM) TU]Š‑ašim Sitzen:ADV KI.MINdito:ADV

---

DIŠTAR‑wii	1	⸢NINDA.SIG	D⸣a‑pí‑ni‑t[a	TU]Š‑aš	KI.MIN
Ištar DN.HURR.GEN.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Apinita DN.D/L.SG(UNM)	im Sitzen ADV	dito ADV

Rs. III 9 ta‑⸢aš‑ta⸣CONNt=OBPst LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢eri‑píZeder:LUW.ACC.SG.N13 ŠU⸣‑zaHand:ABL ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJctr

ta‑⸢aš‑ta⸣	LUGAL‑i	⸢eri‑pí	…	ŠU⸣‑za	ar‑ḫa	da‑a‑⸢i⸣	1	NINDA.SIG‑ma
CONNt=OBPst	König D/L.SG	Zeder LUW.ACC.SG.N		Hand ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 10 a‑a‑biOpfergrube:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL QA‑⸢TI⸣‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢šu‑up‑pí⸣‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

a‑a‑bi	da‑a‑i	nu‑za	QA‑⸢TI⸣‑ŠU	⸢šu‑up‑pí⸣‑aḫ‑ḫi	⸢ta⸣‑aš‑ta	LÚḪAL
Opfergrube D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. III 11 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑[š]a‑ri‑[i]Hand:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	GIŠ⸢EREN⸣	ki‑iš‑[š]a‑ri‑[i]	da‑a‑i
König D/L.SG	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. III 12 ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) Dši‑ḫa‑pí‑na‑aš‑taŠiḫabi:DN.HURR.DIR.PL [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [pa‑r]a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

⸢1	NINDA.SIG⸣	Dši‑ḫa‑pí‑na‑aš‑ta	[n]a‑at	[pa‑r]a‑a	pé‑e‑da‑i
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Šiḫabi DN.HURR.DIR.PL	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 13 ⸢nu‑za⸣CONNn=REFL QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu‑⸢up⸣‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS ⸢an‑da‑an⸣hinein-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ke‑el‑diWohlbefinden:STF

⸢nu‑za⸣	QA‑TI‑ŠU	šu‑⸢up⸣‑pí‑aḫ‑ḫi	⸢an‑da‑an⸣	ú‑ez‑zi	ke‑el‑di
CONNn=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	heilig machen 3SG.PRS	hinein- PREV	kommen 3SG.PRS	Wohlbefinden STF

Rs. III 14 [ḫa]l‑za‑a‑irufen:3SG.PRS na‑aš‑⸢taCONNn=OBPst DUGḫu‑up‑pa⸣‑a‑riḪ[I].⸢A⸣Schale:ACC.PL.N IŠ‑TU GEŠTINWeinINS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[ḫa]l‑za‑a‑i	na‑aš‑⸢ta	DUGḫu‑up‑pa⸣‑a‑riḪ[I].⸢A⸣	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑i
rufen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Schale ACC.PL.N	WeinINS	füllen 3SG.PRS

Rs. III 15 ⸢tu‑pa⸣‑an‑za‑ki‑uš‑ša(Gefäß):ACC.PL.C=CNJadd [I]Š‑TU GE[ŠTIN.KA]Š(Getränk)INS [t]a‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

⸢tu‑pa⸣‑an‑za‑ki‑uš‑ša	[I]Š‑TU GE[ŠTIN.KA]Š	[t]a‑wa‑li‑it	šu‑un‑na‑i
(Gefäß) ACC.PL.C=CNJadd	(Getränk)INS	(kultisches Getränk) INS	füllen 3SG.PRS

Rs. III 16 ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) [ŠU‑zaHand:ABL ar]‑ḫaweg-:PREV [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

ta‑aš‑ta	LÚḪAL	LUGAL	GIŠ⸢EREN⸣	[ŠU‑za	ar]‑ḫa	[d]a‑a‑i	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN
CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	König D/L.SG(UNM)	Zeder ACC.SG(UNM)	Hand ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. III 17 nam‑madann:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV x x?[ ]x14 ⸢ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N a‑aš‑šugut:NOM.SG.N

nam‑ma	LUGAL‑uš	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑⸢a⸣			…		…	⸢ku‑it⸣	a‑aš‑šu
dann CNJ	König NOM.SG.C	GottD/L.SG	aus- PREV						welcher REL.NOM.SG.N	gut NOM.SG.N

Rs. III 18 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG an‑dadarin:ADV me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk UZ]Uwa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:NOM.SG.N

na‑at‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	an‑da	me‑m[a‑i	nu‑kán	UZ]Uwa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	GottD/L.SG	darin ADV	sprechen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N

Rs. III 19 ŠA UDUSchafGEN.SG DUGÚTUL‑itTopf:INS ⸢zé⸣‑i‑ia‑a[nkochen:PTCP.NOM.SG.N ta]‑⸢aš‑taCONNt=OBPst15 LUGAL⸣‑iŠarrumma:DN.D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

ŠA UDU	DUGÚTUL‑it	⸢zé⸣‑i‑ia‑a[n	ta]‑⸢aš‑ta	…	LUGAL⸣‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
SchafGEN.SG	Topf INS	kochen PTCP.NOM.SG.N	CONNt=OBPst		Šarrumma DN.D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. III 20 [LU]GAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nu‑k[ánCONNn=OBPk U]ZUwa‑la‑anSchenkel(?):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N

[LU]GAL‑uš‑za	GÍR	ZABAR	da‑a‑i	nu‑k[án	U]ZUwa‑la‑an	ḫa‑aš‑ta‑i
König NOM.SG.C=REFL	Messer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Schenkel(?) ACC.SG.C	Knochen ACC.SG.N

Rs. III 21 UZUe‑ek‑⸢du⸣Bein:ACC.SG.N a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ku‑e[r‑z]ischneiden:3SG.PRS ⸢nam‑ma‑kán⸣dann:CNJ=OBPk a‑wa‑anentlang:ADV ar‑ḫaweg-:PREV wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

UZUe‑ek‑⸢du⸣	a‑wa‑an	ar‑ḫa	ku‑e[r‑z]i	⸢nam‑ma‑kán⸣	a‑wa‑an	ar‑ḫa	wa‑a‑ki
Bein ACC.SG.N	entlang ADV	weg- PREV	schneiden 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	entlang ADV	weg- PREV	(ab)beißen 3SG.PRS

Rs. III 22 ŠU‑an‑ma‑aš‑ša‑anHand:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs an‑dahinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG pé‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

ŠU‑an‑ma‑aš‑ša‑an	an‑da	Ú‑UL	pé‑⸢e‑da⸣‑i	⸢ta⸣‑aš‑ta	LÚḪAL
Hand ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	hinein- PREV	nicht NEG	hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. III 23 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv an‑dadarin:ADV me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ki‑⸢idieser:DEM1.NOM.SG.N UZU⸣wa‑⸢al⸣‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑⸢aš‑ta⸣‑iKnochen:NOM.SG.N

ki‑iš‑ša‑an	an‑da	me‑ma‑⸢i⸣	ki‑⸢i	UZU⸣wa‑⸢al⸣‑la‑aš	ḫa‑⸢aš‑ta⸣‑i
in dieser Weise DEMadv	darin ADV	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.N	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N

Rs. III 24 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:POSP a‑ra‑aš‑šaböse(?):HURR.DAT.PL iš‑⸢tar‑na⸣inmitten:POSP [ ]x[ ]‑x‑wa‑kán A‑NA LUGALMEŠKönigD/L.PL [(vacat?)]

ma‑aḫ‑ḫa‑an	a‑ra‑aš‑ša	iš‑⸢tar‑na⸣	…		…		A‑NA LUGALMEŠ	…
wie POSP	böse(?) HURR.DAT.PL	inmitten POSP					KönigD/L.PL

Rs. III 25 iš‑tar‑nainmitten:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV x x[16 ]x UZUwa‑al‑⸢la⸣‑[aš]Schenkel(?):GEN.SG

iš‑tar‑na	QA‑TAM‑MA			…		UZUwa‑al‑⸢la⸣‑[aš]
inmitten POSP	ebenso ADV					Schenkel(?) GEN.SG

Rs. III 26 ⸢ḫa‑aš‑ta⸣‑iKnochen:NOM.SG.N ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑[anwie:POSP ‑i]š‑ša‑wa [ ]

⸢ḫa‑aš‑ta⸣‑i	ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑[an	…		…
Knochen NOM.SG.N	wie POSP

Rs. III 27 ⸢LUGAL‑iKönig:D/L.SG me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑dagegenüber:POSP ]xMEŠ[ ]

⸢LUGAL‑i	me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑[an‑da	…		…
König D/L.SG	gegenüber POSP

Rs. III 28 na[m‑ma]‑⸢aš‑ták!‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk3 D⸣x[

na[m‑ma]‑⸢aš‑ták!‑kán	…
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk

Rs. III 29 x x x x[

Rs. III 30 x x[ ]x[ ]x‑ú

---

		…		…

Rs. III 31 [ DIŠTA]RIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑al‑[l]i‑ia‑ašruhmreich:GEN.SG [ ]

…	DIŠTA]R	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑al‑[l]i‑ia‑aš	…
	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich GEN.SG

Rs. III 32 [ ]‑zi nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk a‑pí‑ia‑⸢ia⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd ka‑lu‑ti‑[ ]

…		nu‑⸢kán⸣	a‑pí‑ia‑⸢ia⸣		…
		CONNn=OBPk	dort damals DEMadv=CNJadd

Rs. III 33 [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS

---

[ki‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑t]i
in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS

Rs. III 34 [a‑wa‑ar‑ri‑wiiSteppe:HURR.GEN DIŠTA]R‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑na‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS D⸢ku‑li‑it⸣‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[a‑wa‑ar‑ri‑wii	DIŠTA]R‑ga	Dni‑na‑ta	D⸢ku‑li‑it⸣‑ta
Steppe HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 35 [zu‑kur‑kur‑ri‑wiiBerg Zukurkurra:GN.HURR.GEN DIŠTAR‑g]aIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑⸢na⸣‑[t]aNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS ⸢Dku⸣‑l[i‑i]t‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[zu‑kur‑kur‑ri‑wii	DIŠTAR‑g]a	Dni‑⸢na⸣‑[t]a	⸢Dku⸣‑l[i‑i]t‑ta
Berg Zukurkurra GN.HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 36 [e‑ki‑ni‑wiiMitte:HURR.RLT.SG.GEN DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG D]ni‑⸢na‑ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑⸢li⸣‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[e‑ki‑ni‑wii	DIŠTAR‑ga	D]ni‑⸢na‑ta⸣	Dku‑⸢li⸣‑it‑ta
Mitte HURR.RLT.SG.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 37 [ta‑ḫa‑ši‑iaMännlichkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni]‑na‑⸢at‑ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑l[i‑i]t‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

[ta‑ḫa‑ši‑ia	DIŠTAR‑ga	Dni]‑na‑⸢at‑ta⸣	Dku‑l[i‑i]t‑ta
Männlichkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 38 p[u‑nu‑ḫu‑zi‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR‑g]aIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

p[u‑nu‑ḫu‑zi‑ia	DIŠTAR‑g]a	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta
Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 39 ga‑m[i‑ir‑ši‑wii(Opferterminus):HURR.GEN DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG D]⸢ni‑na⸣‑at‑⸢ta⸣Ne/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

ga‑m[i‑ir‑ši‑wii	DIŠTAR‑ga	D]⸢ni‑na⸣‑at‑⸢ta⸣	Dku‑li‑it‑ta
(Opferterminus) HURR.GEN	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 40 ⸢ú‑pu⸣‑kar‑[ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIŠTAR‑gaIštar:DN.HURR.ABS.SG Dni‑na‑a]t‑taNe/inat(t)a:DN.HURR.ABS Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS

---

⸢ú‑pu⸣‑kar‑[ši‑ia	DIŠTAR‑ga	Dni‑na‑a]t‑ta	Dku‑li‑it‑ta
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar DN.HURR.ABS.SG	Ne/inat(t)a DN.HURR.ABS	Kulitta DN.HURR.ABS

Rs. III 41 pa‑ta‑nirechts:STF š[a‑ú‑riWaffe:STF DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG D]10‑upWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ḫu‑⸢ru⸣‑up‑pí(Gefäß):STF Daš‑ta‑[pí]Aštab/wi:DN.STF

pa‑ta‑ni	š[a‑ú‑ri	DIŠTAR‑wii	D]10‑up	ḫu‑⸢ru⸣‑up‑pí	Daš‑ta‑[pí]
rechts STF	Waffe STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	(Gefäß) STF	Aštab/wi DN.STF

Rs. III 42 Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.STF GIŠPAN‑tiBogen:STF GI‑riPfeil:STF iš‑pa‑tiKöcher:STF ]x x x[18 ]

---

Dnu‑pa‑ti‑i[k	GIŠPAN‑ti	GI‑ri	iš‑pa‑ti					…
Nubade/i(g) DN.STF	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF

Rs. III 43 Dpí‑ri‑in‑k[irPire/i(n)ka/ir:DN.STF Dḫe‑e‑šu‑u‑iḪešui:DN.STF Dša‑an‑da‑al‑lu‑ga]Šantal(l)uga:DN.STF x

Dpí‑ri‑in‑k[ir	Dḫe‑e‑šu‑u‑i	Dša‑an‑da‑al‑lu‑ga]
Pire/i(n)ka/ir DN.STF	Ḫešui DN.STF	Šantal(l)uga DN.STF

Rs. III 44 ḫa‑at‑niḪatni:DN.STF Dpí‑š[a‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.STF e‑šiErde:STF ḫa‑pur‑niHimmel:STF ḪUR.SAGMEŠ‑naBerg:HURR.ABS.PL ÍDMEŠ‑naFluß:HURR.ABS.PL a‑wa‑a]r‑⸢ri‑pí‑na⸣Steppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ḫa‑at‑ni	Dpí‑š[a‑ša‑ap‑ḫi	e‑ši	ḫa‑pur‑ni	ḪUR.SAGMEŠ‑na	ÍDMEŠ‑na	a‑wa‑a]r‑⸢ri‑pí‑na⸣
Ḫatni DN.STF	P/Wiša(i)šapḫi DN.STF	Erde STF	Himmel STF	Berg HURR.ABS.PL	Fluß HURR.ABS.PL	Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 45 DIŠTAR‑ga‑pí‑n[aIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑ri‑x]

---

DIŠTAR‑ga‑pí‑n[a	šar‑ra‑aš‑ši‑ia
Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	Königtum HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 46 a‑wa‑ri‑wii‑naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS [DIŠTAR‑ga‑pí‑naIštar:DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS Dpa‑ir‑raPairra:DN.STF Du‑du‑uk]‑⸢ki‑na⸣Udukkina:DN.STF [a‑wa‑ar‑ri‑b]i‑naSteppe:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

a‑wa‑ri‑wii‑na	[DIŠTAR‑ga‑pí‑na	Dpa‑ir‑ra	Du‑du‑uk]‑⸢ki‑na⸣	[a‑wa‑ar‑ri‑b]i‑na
Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Ištar DN.HURR.GEN.SG.RLT.PL.ABS	Pairra DN.STF	Udukkina DN.STF	Steppe HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 47 DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ul‑miSklavin:STF ga‑ú?‑pí(Waffe):STF ša‑a‑aḫ‑ḫa‑ ]x x[ ]x

DGAŠAN‑wii‑na	[ul‑mi	ga‑ú?‑pí
Ištar DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	Sklavin STF	(Waffe) STF

Rs. III 48 ku‑up‑ti(u.B.):STF š[a‑aš‑šu‑pa‑a‑ti(u.B.):STF ḫa‑ši‑ia‑tiBogen:STF GI‑riPfeil:STF iš‑pa‑t]iKöcher:STF

ku‑up‑ti	š[a‑aš‑šu‑pa‑a‑ti	ḫa‑ši‑ia‑ti	GI‑ri	iš‑pa‑t]i
(u.B.) STF	(u.B.) STF	Bogen STF	Pfeil STF	Köcher STF

Rs. III 49 šar‑ia‑⸢ni⸣Panzer:STF [gur‑pí‑ši(Teil der Zurüstung):STF a‑ar‑ru‑mi(u.B.):STF mu‑ul‑du‑ta‑še(u.B.):STF ḪUR.SAG‑n]iBerg:STF

šar‑ia‑⸢ni⸣	[gur‑pí‑ši	a‑ar‑ru‑mi	mu‑ul‑du‑ta‑še	ḪUR.SAG‑n]i
Panzer STF	(Teil der Zurüstung) STF	(u.B.) STF	(u.B.) STF	Berg STF

Rs. III 50 ta‑a‑š[iGeschenk:STF ḫal‑li‑im‑ki‑ni‑pí(u.B.):HURR.RLT.SG.GEN ta‑šiGeschenk:STF ši‑in‑ta‑x DIŠTAR‑ga‑píIštar:DN.HURR.GEN.SG šu]‑⸢ú⸣‑niHand:STF

ta‑a‑š[i	ḫal‑li‑im‑ki‑ni‑pí	ta‑ši		DIŠTAR‑ga‑pí	šu]‑⸢ú⸣‑ni
Geschenk STF	(u.B.) HURR.RLT.SG.GEN	Geschenk STF		Ištar DN.HURR.GEN.SG	Hand STF

Rs. III 51 ⸢e⸣‑[a(u.B.):STF ḫa‑a‑zi(u.B.):STF pa‑ri‑ma‑aš‑ši‑na(u.B.):HURR.ABS.PL a‑wa‑ar‑ri‑

Lücke von ca. 8 Zeilen

⸢e⸣‑[a	ḫa‑a‑zi	pa‑ri‑ma‑aš‑ši‑na
(u.B.) STF	(u.B.) STF	(u.B.) HURR.ABS.PL

Rs. III 60′ [ ]‑⸢en⸣ [

Rs. III 61′ [ ‑u]š‑⸢ḫi am⸣‑[

Rs. III 62′ [ ]‑x‑⸢ma‑e ti⸣‑[

Rs. III 63′ [ ] DINGIRMEŠ‑⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL ḫal‑mi‑n[aLied:HURR.ABS.PL

			DINGIRMEŠ‑⸢na⸣	ḫal‑mi‑n[a
			Gott HURR.ABS.PL	Lied HURR.ABS.PL

Rs. III 64′ [ ]‑x‑⸢ši⸣ am‑⸢ba⸣‑aš‑ši‑⸢ia⸣Brandopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x [

			am‑⸢ba⸣‑aš‑ši‑⸢ia⸣
			Brandopfer HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 65′ [ ]‑x‑ni‑ta NA₄?ta‑a‑[

Rs. III 66′ [ DINGIRMEŠ‑n]a‑⸢ša⸣Gott:HURR.RLT.PL.DAT.PL ši‑e‑ḫa‑e‑n[a‑šaTor(?):HURR.DAT.PL

		DINGIRMEŠ‑n]a‑⸢ša⸣	ši‑e‑ḫa‑e‑n[a‑ša
		Gott HURR.RLT.PL.DAT.PL	Tor(?) HURR.DAT.PL

Rs. III 67′ [ ]‑x []

---

…		…

Rs. III 68′ nuCONNn ⸢IŠ‑TU KÁ.GALTorABL I⸣‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

nu	⸢IŠ‑TU KÁ.GAL	I⸣‑NA É	DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑u‑ḫa	pa‑[iz‑zi]
CONNn	TorABL	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. III 69′ nuCONNn za‑am‑mu‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

nu	za‑am‑mu‑ri‑in	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	da‑a‑i
CONNn	(Gebäck) ACC.SG.C	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Rs. III 70′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑i‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF n[a‑aš‑ta]CONNn=OBPst

⸢nu⸣	NINDA.⸢GÚG⸣ḪI.A	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑i‑ia‑an‑na‑i	n[a‑aš‑ta]
CONNn	(Brot oder Gebäck) ACC.PL(UNM)	Süßbrot ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.N welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst

Rs. III 71′ ⸢a⸣‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV da‑aš‑ke‑ez‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC P[A‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

⸢a⸣‑na‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	da‑aš‑ke‑ez‑zi	na‑at	P[A‑NI DINGIR‑LIM]
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	vor ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

Rs. III 72′ [zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF nu!CONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pa[l‑ši]Weg:D/L.SG

[zi‑i]k‑ke‑ez‑zi	nu!	LUGAL‑uš	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pa[l‑ši]
setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	König NOM.SG.C	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. III 73′ [wa‑al‑l]i‑pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN Dnu‑pa‑ti‑〈ik〉Nubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM) *TUŠ*‑ašim Sitzen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP KI.MIN]dito:ADV

---

Ende Vs./Rs. III

[wa‑al‑l]i‑pí	Dnu‑pa‑ti‑〈ik〉	*TUŠ*‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi	⸢1⸣	[NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	KI.MIN]
(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

Rs. IV 1 ⸢EGIR‑ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑⸢li⸣‑taKuli(ya)t(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma	LUGAL‑uš	GUB‑aš	⸢D⸣IŠTAR	LÍL	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑⸢li⸣‑ta
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kuli(ya)t(t)a DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2 pa‑an‑ta‑nirechts:HURR.ABS.SG ša‑ú‑riWaffe:HURR.ABS.SG DIŠTAR‑píIštar:DN.HURR.GEN.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.⸢MIN⸣dito:ADV

---

pa‑an‑ta‑ni	ša‑ú‑ri	DIŠTAR‑pí	3‑ŠU	e‑ku‑zi	KI.⸢MIN⸣
rechts HURR.ABS.SG	Waffe HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	dito ADV

Rs. IV 3 EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) Dni‑na‑at‑⸢ta⸣Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku‑li‑it⸣‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	LUGAL‑uš	DIŠTAR	LÍL	Dni‑na‑at‑⸢ta⸣	D⸢ku‑li‑it⸣‑ta
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 4 pa‑a‑ta‑nirechts:HURR.ABS.SG ša‑ú‑riWaffe:HURR.ABS.SG DIŠTAR‑píIštar:DN.HURR.GEN.SG D10‑⸢ia⸣Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV

pa‑a‑ta‑ni	ša‑ú‑ri	DIŠTAR‑pí	D10‑⸢ia⸣	GUB‑aš
rechts HURR.ABS.SG	Waffe HURR.ABS.SG	Ištar DN.HURR.GEN.SG	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	im Stehen ADV

Rs. IV 5 2‑ŠÚzweimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

---

2‑ŠÚ	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	pár‑š[i‑i]a
zweimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N EGIR‑andanach:ADV da‑⸢a?⸣‑[i?]nehmen:3SG.PRS ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeitD/L.SG

nu	TU₇ḪI.A	ú‑da‑an‑z[i	L]UGAL‑uš	ku‑e	EGIR‑an	da‑⸢a?⸣‑[i?]	⸢na⸣‑at	A‑NA DINGIR‑LIM
CONNn	Suppe ACC.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	welcher REL.ACC.PL.N	danach ADV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	GöttlichkeitD/L.SG

Rs. IV 7 ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS ka‑lu‑ti‑iaReihe:HITT.D/L.SG ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[a]jeder; ganz:QUANall.D/L.SG=CNJadd ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ke‑el‑di‑ia	da‑a‑i	ka‑lu‑ti‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[a]	⸢ti⸣‑an‑zi
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Reihe HITT.D/L.SG	jeder ganz QUANall.D/L.SG=CNJadd	setzen 3PL.PRS

Rs. IV 8 A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑al‑liruhmreich:D/L.SG ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM)

A‑NA DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑al‑li	ŠA mmur‑ši‑li	TU₇ḪI.A
IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG	MuršiliGEN.SG	Suppe ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9 ti‑ia‑u‑wa‑an‑zisetzen:INF Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS

---

ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi	Ú‑UL	e‑eš‑zi
setzen INF	nicht NEG	sein 3SG.PRS

Rs. IV 10 nam‑madann:CNJ ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C ka‑lu‑ti‑ušReihe:HITT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:GEN.PL(UNM) ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

nam‑ma	ku‑u‑uš	ka‑lu‑ti‑uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zi
dann CNJ	dieser DEM1.ACC.PL.C	Reihe HITT.ACC.PL.C	männliche Götter GEN.PL(UNM)	weibliche Götter GEN.PL(UNM)	trinken 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑aš‑šugut:NOM.SG.N nuCONNn 3drei:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar 5fünf:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV ḫar‑pa‑an‑daaufhäufen:PTCP.STF

nu	ma‑a‑an	LUGAL‑i	a‑aš‑šu	nu	3	DINGIRMEŠ	4	5	DINGIRMEŠ	an‑da	ḫar‑pa‑an‑da
CONNn	wie CNJ	König D/L.SG	gut NOM.SG.N	CONNn	drei QUANcar	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	fünf QUANcar	Göttlichkeit ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	aufhäufen PTCP.STF

Rs. IV 12 ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF pé‑ra‑an‑mavor-:PREV=CNJctr ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:ACC.PL(UNM) iš‑ḫa‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zisingen:INF

ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zi	pé‑ra‑an‑ma	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢NAR⸣	iš‑ḫa‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zi
trinken 3SG.PRS.IMPF	vor- PREV=CNJctr	Sänger ACC.PL(UNM)	singen INF

Rs. IV 13 DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍL‑pátFeld:GEN.SG(UNM)=FOC Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS pa‑an‑ta‑nirechts:HURR.ABS.SG

DIŠTAR	LÍL‑pát	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	pa‑an‑ta‑ni
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)=FOC	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.HURR.ABS	rechts HURR.ABS.SG

Rs. IV 14 ša‑ú‑riŠauri:DN.STF DIŠTAR‑píIštar:DN.HURR.GEN.SG ḫu‑u‑i‑nu‑uš‑kán‑zilaufen lassen:3PL.PRS.IMPF

---

ša‑ú‑ri	DIŠTAR‑pí	ḫu‑u‑i‑nu‑uš‑kán‑zi
Šauri DN.STF	Ištar DN.HURR.GEN.SG	laufen lassen 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GALḪI.A	ŠA É	DIŠTAR	LÍL	URUša‑mu‑u‑ḫa
wie CNJ=CNJctr	Becher ACC.PL(UNM)	HausGEN.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16 ⸢aš‑ša⸣‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG DGAŠANIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑al‑⸢li⸣ruhmreich:STF

⸢aš‑ša⸣‑nu‑wa‑an‑zi	nu	LUGAL‑uš	I‑NA É	DGAŠAN	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑al‑⸢li⸣
versorgen 3PL.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich STF

Rs. IV 17 ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd

ŠA mmur‑ši‑li	wa‑ga‑an‑na	pa‑iz‑zi	nu‑kán	a‑pí‑ia‑ia
MuršiliGEN.SG	(ab)beißen INF	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	dort damals DEMadv=CNJadd

Rs. IV 18 GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv aš‑ša‑⸢nu‑uš⸣‑ke‑ez‑ziversorgen:3SG.PRS.IMPF

---

GALḪI.A	ki‑iš‑ša‑an	aš‑ša‑⸢nu‑uš⸣‑ke‑ez‑zi
Becher ACC.PL(UNM)	in dieser Weise DEMadv	versorgen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 19 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG ⸢pal⸣‑šiWeg:D/L.SG wa‑al‑li‑pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN [D]nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

LUGAL‑uš	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	⸢pal⸣‑ši	wa‑al‑li‑pí	[D]nu‑pa‑ti‑ik	TUŠ‑aš
König NOM.SG.C	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN	Nubade/i(g) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Rs. IV 20 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫur⸣‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

1‑ŠU	⸢e‑ku⸣‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫur⸣‑la‑aš	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 21 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑li‑⸢ia⸣‑ašruhmreich:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
ruhmreich:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑li‑⸢ia⸣‑aš	ŠA mmur‑ši‑li
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ruhmreich D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC	MuršiliGEN.SG

Rs. IV 22 IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALBecher:D/L.PL(UNM)

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ	GUB‑aš	3‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑zi	A‑NA 2	GAL
RhytonABL	Gold GEN.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher D/L.PL(UNM)

Rs. IV 23 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIG⸢ḪI⸣A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑zi‑mahinterer:D/L.SG=CNJctr A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:D/L.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM)

3	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.SIG⸢ḪI⸣A	pár‑ši‑ia	EGIR‑zi‑ma	A‑NA 1	GAL	9	NINDA.GUR₄.RA
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	hinterer D/L.SG=CNJctr	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer D/L.SG(UNM)	neun QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑liḪurla:GN.GEN.SG(UNM)19 SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

3	BÁN	9	NINDA.SIGḪI.A	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur‑li	…	SÌR‑RU
drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG(UNM)		singen 3PL.PRS

Rs. IV 25 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	D10	ŠA‑ME‑E	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑⸢ku‑zi⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 26 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV S[ÌR‑R]Usingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑li	S[ÌR‑R]U
Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 27 [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

[EGIR‑Š]U‑ma	LUGAL‑uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	GUB‑aš	1‑ŠU	⸢e‑ku‑zi⸣
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	männliche Götter ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 28 3drei:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RABrotopferer:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS

---

3	NINDA.⸢GUR₄.RA	pár‑ši‑ia⸣	LÚ.MEŠNAR	⸢ḫa‑at‑ti‑li	SÌR‑RU⸣
drei QUANcar	Brotopferer ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 29 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄	GUB‑aš	1‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Rs. IV 30 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣auf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣	SÌR‑RU
zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. IV 31 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑iaruhmreich:D/L.SG=CNJadd ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑al‑li‑ia	ŠA mmur‑ši‑li
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich D/L.SG=CNJadd	MuršiliGEN.SG

Rs. IV 32 IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	⸢KÙ.SI₂₂⸣	UR.MAḪ	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
RhytonABL	Gold GEN.SG(UNM)	Löwe GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 33 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:STF pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

9	NINDA.GUR₄.RA	3‑ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	3	NINDAa‑a‑an	pár‑ši‑ia
neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot STF	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 34 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	ḫur‑la‑aš	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 35 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑li‑[i]t‑taKulitta:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	Dni‑na‑at‑ta	Dku‑li‑[i]t‑ta	⸢GUB⸣‑aš	1‑ŠU
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM)	Kulitta DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul

Rs. IV 36 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

e‑ku‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur‑ri	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTAR°D°IŠTAR-iGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	GIŠTUKUL	Ú‑NU‑UT	MÈ	ŠA DIŠTAR	LÍL	GUB‑aš
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Werkzeug ACC.SG(UNM)	Gerät(e) ACC.SG(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM)	Schlacht GEN.SG(UNM)	°D°IŠTAR-iGEN.SG	Feld GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV

Rs. IV 38 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

1‑ŠU	e‑ku‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	ḫur‑ri	SÌR‑RU
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 39 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Ì‑anÖl:ACC.SG.N iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C le‑e‑liSalbe(?):STF ḫa‑a‑aš‑ša‑ri(Fein)-Öl:STF

EGIR‑ŠU‑ma	Ì‑an	iš‑kán‑zi	LUGAL‑[u]š	le‑e‑li	ḫa‑a‑aš‑ša‑ri
danach ADV=CNJctr	Öl ACC.SG.N	bestreichen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Salbe(?) STF	(Fein)-Öl STF

Rs. IV 40 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

TUŠ‑aš	1‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑z]i	3	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur‑ri	SÌR‑RU
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 41 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C e‑lieli:DN.ACC.SG(UNM) pur‑niTempel:STF GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑uš	e‑li	pur‑ni	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	eli DN.ACC.SG(UNM)	Tempel STF	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 42 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ⸢NARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠ⸢NAR	ḫur‑ri	SÌR⸣‑RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. IV 43 EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKAL‑riWeg:HURR.ABS.SG mu‑šu‑nierhaben:HURR.ABS.SG GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑⸢ŠU⸣‑ma	LUGAL‑uš	KASKAL‑ri	mu‑šu‑ni	GUB‑aš	1‑ŠU	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Weg HURR.ABS.SG	erhaben HURR.ABS.SG	im Stehen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 44 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) ḫur‑la‑ašḪurla:GN.GEN.SG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur‑la‑aš	SÌR‑RU
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.PL(UNM)	Ḫurla GN.GEN.SG	singen 3PL.PRS

Rs. IV 45 taCONNt ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

---

ta	ap‑pa‑a‑i	nu	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN
CONNt	fertig sein 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV 46 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an‑na‑la‑ašfrüherer:GEN.SG URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL‑uš	I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑la‑aš	URUša‑mu‑u‑ḫa
CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer GEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 47 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑nijener:DEM3.ACC.SG.C IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß)ABL KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS

pa‑iz‑zi	nu	LUGAL‑uš	ú‑ni	IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN‑it
gehen 3SG.PRS	CONNn	König NOM.SG.C	jener DEM3.ACC.SG.C	(Gefäß)ABL	Gold GEN.SG(UNM)	Wein INS

Rs. IV 48 šu‑u‑wa‑anfüllen:PTCP.INDCL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑wa‑píwo:INTadv

šu‑u‑wa‑an	ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	nu‑uš‑ši	ku‑wa‑pí
füllen PTCP.INDCL	libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	wo INTadv

Rs. IV 49 a‑aš‑šugut:NOM.SG.N na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP LÍL‑maFeld:GEN.SG(UNM)=CNJctr 〈LÚAZU〉Opferschauer:NOM.SG(UNM) e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

a‑aš‑šu	na‑aš	a‑pí‑ia	še‑eš‑zi	PA‑NI DIŠTAR	LÍL‑ma	〈LÚAZU〉	e‑ša
gut NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	dort damals DEMadv	schlafen 3SG.PRS	IštarD/L.SG_vor POSP	Feld GEN.SG(UNM)=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 50 LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠAZU‑iaOpferschauer:NOM.PL(UNM)=CNJadd GE₆‑annachts:ADV la‑ak‑nu‑wa‑an‑z[i]ins Wanken bringen:3PL.PRS

---

Kolophon

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠAZU‑ia	GE₆‑an	la‑ak‑nu‑wa‑an‑z[i]
Sänger NOM.PL(UNM)	Opferschauer NOM.PL(UNM)=CNJadd	nachts ADV	ins Wanken bringen 3PL.PRS

Rs. IV 51 *〈〈DUB〉〉* DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA DIŠTARIštarGEN.SG LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUša‑m[u‑u‑ḫa]Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUB	2KAM	ŠA DIŠTAR	LÍL	URUša‑m[u‑u‑ḫa]
	Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	IštarGEN.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 52 ŠA UD(Mond)licht(?)GEN.SG 1KAMein:QUANcar QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

Rest der Tafel unbeschrieben

ŠA UD	1KAM	QA‑T[I]
(Mond)licht(?)GEN.SG	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)