HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.21 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
1′ [1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [KI.MI]Ndito:ADV ⸢ḫu⸣‑u‑up‑p[íRhyton:HURR.ABS.SG ki‑ni‑ti](u.B.):HURR.ABS.SG
| [1 | NINDA.S]IG | [KI.MI]N | ⸢ḫu⸣‑u‑up‑p[í | ki‑ni‑ti] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Rhyton HURR.ABS.SG | (u.B.) HURR.ABS.SG |
2′ [d]a‑⸢a?‑e‑ia⸣(Kultgegenstand):HURR.ABS.SG [a‑z]a‑al‑liSchleier(?):HURR.ABS.SG [ ]
| [d]a‑⸢a?‑e‑ia⸣ | [a‑z]a‑al‑li | |||
|---|---|---|---|---|
| (Kultgegenstand) HURR.ABS.SG | Schleier(?) HURR.ABS.SG |
3′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV *u*‑šu‑ni(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG [Dḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | *u*‑šu‑ni | [Dḫé‑pát‑wee‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | (Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV a‑za‑am‑m[i‑naFigur:HURR.ABS.PL Dḫé‑pát‑wee‑na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | a‑za‑am‑m[i‑na | Dḫé‑pát‑wee‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Figur HURR.ABS.PL | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV a‑za‑am‑m[i‑naFigur:HURR.ABS.PL Diš‑ḫa‑ra‑wee‑na]Išḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | a‑za‑am‑m[i‑na | Diš‑ḫa‑ra‑wee‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Figur HURR.ABS.PL | Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
6′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV tu‑u‑niFußschemel(?):HURR.ABS.SG t[ap‑riStuhl:HURR.ABS.SG ke‑eš‑ḫiThron:HURR.ABS.SG a‑da‑a‑ni]Fußbank(?):HURR.ABS.SG
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | tu‑u‑ni | t[ap‑ri | ke‑eš‑ḫi | a‑da‑a‑ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Fußschemel(?) HURR.ABS.SG | Stuhl HURR.ABS.SG | Thron HURR.ABS.SG | Fußbank(?) HURR.ABS.SG |
7′ ni‑ra‑am‑wiiFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša‑la‑a[n‑ni](Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG
| ni‑ra‑am‑wii | ša‑la‑a[n‑ni] |
|---|---|
| Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG | (Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG |
8′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV DINGIRMEŠ‑n[aGott:HURR.ABS.PL ar‑te‑ni‑wii‑na]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | DINGIRMEŠ‑n[a | ar‑te‑ni‑wii‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Gott HURR.ABS.PL | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
9′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL URUḫa‑*at‑te*‑n[i‑wee‑na]Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ‑na | URUḫa‑*at‑te*‑n[i‑wee‑na] |
|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
10′ DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL um!‑mi‑ni‑wii‑[naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na]weiblich:HURR.ABS.PL
| DINGIRMEŠ‑na | um!‑mi‑ni‑wii‑[na | aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na] |
|---|---|---|
| Gott HURR.ABS.PL | Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS | weiblich HURR.ABS.PL |
11′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV Dz[u?‑ul‑ḫi‑ni‑taZulḫini(e)ta:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | KI.MIN | Dz[u?‑ul‑ḫi‑ni‑ta |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | dito ADV | Zulḫini(e)ta DN.D/L.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net