KUB 27.27

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.27 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 27.27 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ ]x

…

Vs.? 2′ ‑w]ii‑na

Vs.? 3′ e?]‑ra‑te‑ni‑wii‑na

e?]‑ra‑te‑ni‑wii‑na

Vs.? 4′ t]u‑u‑ni tap‑ri

t]u‑u‑ni	tap‑ri

Vs.? 5′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

š]i‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

Vs.? 6′ DINGIRM]EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ar‑te‑ni‑we⸢e⸣‑n[a]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRM]EŠ‑na	ar‑te‑ni‑we⸢e⸣‑n[a]
Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 7′ DINGIRMEŠ‑na]Gott:HURR.ABS.PL ⸢ú⸣‑mi‑ni‑we⸢e⸣‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ‑na]	⸢ú⸣‑mi‑ni‑we⸢e⸣‑na
Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 8′ ]x ⸢a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi⸣Räucherschale:HITT.D/L.SG

Vs.? bricht ab

	⸢a‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi⸣
	Räucherschale HITT.D/L.SG

Rs.? 1′ ḫ]u‑u‑⸢ma‑an⸣‑t[ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG

ḫ]u‑u‑⸢ma‑an⸣‑t[i
jeder ganz QUANall.D/L.SG

Rs.? 2′ ]x ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

	ir‑ḫa‑an‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

Rs.? 3′ ]x SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) LÚMann:GEN.SG(UNM) MUNUSFrau:GEN.SG(UNM) GUB?‑[

	SISKUR	LÚ	MUNUS
	Opfer ACC.SG(UNM)	Mann GEN.SG(UNM)	Frau GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ a‑d]a‑an‑naessen:INF e‑ša‑〈an〉‑ta‑[ri]sitzen:3PL.PRS.MP

a‑d]a‑an‑na	e‑ša‑〈an〉‑ta‑[ri]
essen INF	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs.? 5′ nu‑u]š(?)‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑da‑an‑naessen:INF

nu‑u]š(?)‑ma‑aš	a‑da‑an‑na
CONNn=PPRO.3PL.DAT	essen INF

Rs.? 6′ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

a‑ku‑w]a‑an‑na	pí‑ia‑an‑[zi]
trinken INF	geben 3PL.PRS

Rs.? 7′ DINGIRM]EŠGottheit:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑⸢eš⸣welcher:REL.ACC.PL.C

DINGIRM]EŠ	ku‑i‑e‑⸢eš⸣
Gottheit ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C

Rs.? 8′ ]‑⸢a?⸣‑iz‑zi

Rs.? 9′ ]‑an‑na‑pát?

Rs.? 10′ ]

…

Rs.? 11′ ‑pá]t?

Rs.? bricht ab