HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.33 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ DUMUMEŠ‑iaKind:NOM.PL(UNM)=CNJadd IT‑T]I MUNUS.LUGALKöniginINS GI[ŠZA.LAM.GAR‑aš]Zelt:D/L.PL
| … | DUMUMEŠ‑ia | IT‑T]I MUNUS.LUGAL | GI[ŠZA.LAM.GAR‑aš] |
|---|---|---|---|
| Kind NOM.PL(UNM)=CNJadd | KöniginINS | Zelt D/L.PL |
3′ [p]a‑⸢iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑N[A Dḫé‑pát?ḪepatD/L.SG ]
| [p]a‑⸢iz‑zi⸣ | nu‑uš‑ša‑an | A‑N[A Dḫé‑pát? | … |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=OBPs | ḪepatD/L.SG |
4′ [UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N E]GIR‑pawieder:PREV ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS ]
| [UZUšu‑up‑pa | E]GIR‑pa | ti‑a[n‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | wieder PREV | setzen 3PL.PRS |
5′ [nuCONNn ŠA GU₄Á]BKuhGEN.SG UZUšu‑up‑pa‑ašFleisch:D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP [ ]
| [nu | ŠA GU₄Á]B | UZUšu‑up‑pa‑aš | kat‑ta‑an | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | KuhGEN.SG | Fleisch D/L.PL | unter POSP |
6′ [1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑i]n(Gebäck):ACC.SG.C *pár*‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) [ ]
| [1 | NINDAi‑du‑ri‑i]n | *pár*‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
7′ [ ]‑ma UZUšu‑up‑paFleisch:D/L.PL(!) kat‑ta‑anunter:POSP 2zwei:QUANcar NI[NDAi‑du‑ri‑uš](Gebäck):ACC.PL.C
| … | UZUšu‑up‑pa | kat‑ta‑an | 2 | NI[NDAi‑du‑ri‑uš] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Fleisch D/L.PL(!) | unter POSP | zwei QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C |
8′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ] ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ ]
| [pár‑ši‑ia | … | ku‑iš‑ša | ŠA 1 | UP‑NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | jeder INDFevr.NOM.SG.C | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
9′ [nuCONNn IŠ]‑TU NINDA.SIG‚Flachbrot‘INS UZUTI‑iaRippe:INS(UNM)=CNJadd ku‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C [DINGIRMEŠ]Gottheit:ACC.PL(UNM)
| [nu | IŠ]‑TU NINDA.SIG | UZUTI‑ia | ku‑u‑uš | [DINGIRMEŠ] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‚Flachbrot‘INS | Rippe INS(UNM)=CNJadd | dieser DEM1.ACC.PL.C | Gottheit ACC.PL(UNM) |
10′ [ka‑lu‑ti‑i]z‑z[i]der Reihe nach beopfern:3SG.PRS
| [ka‑lu‑ti‑i]z‑z[i] |
|---|
| der Reihe nach beopfern 3SG.PRS |
11′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dḫé‑pátḪepatD/L.SG Dmu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG URUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDA.SIG | A‑N]A Dḫé‑pát | Dmu‑uš‑ni | URUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG | Muš(u)ni DN.D/L.SG | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
12′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepatD/L.SG Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA] ⸢D⸣ḫé‑pát | Dšar‑ru‑um‑ma | URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG | Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
13′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA D]da‑a‑ar‑ruDarruD/L.SG Dda‑a‑ki‑duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA D]da‑a‑ar‑ru | Dda‑a‑ki‑du | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | DarruD/L.SG | Takidu DN.D/L.SG(UNM) |
14′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫ]u‑u‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑u[r‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) ]
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA Dḫ]u‑u‑te‑na | Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑u[r‑ra | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | Ḫude/in(n)aD/L.SG | Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net