KUB 34.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 34.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 34.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ] LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]x[ ]x x[

…	LUGAL‑uš	…		…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

3′ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ] me‑ma‑al‑laGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

p]ár‑ši‑ia	…	me‑ma‑al‑la	GIŠBANŠ[UR
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP		Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢šu‑uḫ‑ḫa⸣schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:ALL;
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} ‑x x x[ G]IŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ta‑pu‑uš‑za	⸢šu‑uḫ‑ḫa⸣				…	G]IŠBANŠUR‑i	da‑a‑i	…
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach ALL Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}					Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} [

…	⸢A‑NA⸣	…	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	mar‑nu‑wa‑an	ši‑pa‑an‑ti	KAŠ.GEŠTIN	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Getränk) {(UNM)}

6′ ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑a‑pí‑ša‑an‑ti‑it(Gefäß):INS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [

ši]‑pa‑an‑ti	ta‑a‑pí‑ša‑an‑ti‑it	LUGAL‑uš	UŠ‑KÉ‑EN	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Gefäß) INS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

7′ ]x UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ta‑a‑pí‑še‑e‑nu‑uš‑ša(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…		UGULA	LÚ.MEŠÚ.ḪÚB	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ta‑a‑pí‑še‑e‑nu‑uš‑ša	da‑an‑z[i]
		Aufseher {(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	nehmen 3PL.PRS

8′ ]x A‑NA É.ŠÀ‑na!?Innengemach:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}1 pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		A‑NA É.ŠÀ‑na!?	…	pé‑e‑da‑an‑z[i]
		Innengemach { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

9′ ]x GIŠDAG‑azThron:ABL;
Thron:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

…		GIŠDAG‑az	kat‑ta	ti‑ia‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	kat‑ta	…
		Thron ABL Thron {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Thron {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	unten unter unter-

10′ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kur‑šischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
(Tablett?):{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} ⸢ḫa⸣vertrauen:2SG.IMP ‑a[t‑

…		ḫa‑aš‑ši‑i	kur‑ši	GIŠDAG‑ti	GIŠAB‑ia	⸢ḫa⸣
		zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schneiden 2SG.IMP Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} (Tablett?) {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kurunta {PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	vertrauen 2SG.IMP

11′ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

…		ḫa‑aš‑ši‑i	…
		zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

12′ ] kur‑šischneiden:2SG.IMP;
Vlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
(Tablett?):{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kurunta:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	kur‑ši	pa‑ra‑a	pa‑iz‑z[i
	schneiden 2SG.IMP Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} (Tablett?) {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kurunta {PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

13′ ] ⸢ki‑it‑ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: x[

Text bricht ab

…	⸢ki‑it‑ta⸣
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Lesung nach Yoshida D. 1996a: 161. Im Text steht das Zeichen UD. Vielleicht ist deshalb eher É.ŠÀ.TAM zu lesen