(Frg. 2) Vs. I 1′ [ k]u‑[i]šwelcher:REL.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	k]u‑[i]š	ku‑iš	LÚGA[L‑ŠU‑NU
	welcher REL.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]aBrotration(?):ACC.PL.N

		⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi	ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]a
		gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV	fassen 3SG.PRS	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ‑TU⸣ 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar;
zweiABL;
zweiINS ŠUḪI.A‑ŠUHand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

⸢IŠ‑TU⸣ 2	ŠUḪI.A‑ŠU	e‑ep‑zi
zwei { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar zweiABL zweiINS	Hand ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Hand INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA LÚMEŠMannGEN.PL ⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG ki‑⸢iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:DEMadv

nu	ŠA LÚMEŠ	⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑ia	LÚGAL‑ŠU‑NU	A‑NA LÚSAGI.A	ki‑⸢iš‑ša‑an⸣
CONNn	MannGEN.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	MundschenkD/L.SG	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑tiwässrig (?):LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP

ḫal‑za‑a‑i	wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑ti	ḫa‑pa‑nu‑ša	LÚSAGI.A‑ma	tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑an
rufen 3SG.PRS	wässrig (?) LUW.A/I	spülen LUW.2SG.IMP	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr	tanzen IMPF.SUP

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anwie:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑ettanzen:3SG.PST.IMPF nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

⸢da⸣‑a‑i	LÚMUḪALDIM	[ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an	tar‑wi₅‑iš‑ke‑et	nu	a‑pa‑a‑aš‑ša	QA‑TAM‑MA
setzen 3SG.PRS	Koch NOM.SG(UNM)	wie CNJ	tanzen 3SG.PST.IMPF	CONNn	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ke‑u‑⸢an⸣tanzen:IMPF.SUP da‑a‑isetzen:3SG.PRS pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anPlatz:D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

[tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ke‑u‑⸢an⸣	da‑a‑i	pé‑di‑ia‑aš‑ša‑an	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
tanzen IMPF.SUP	setzen 3SG.PRS	Platz D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚMann:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaRücken:ALL EGIR‑andanach:POSP TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C

[t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑an	LÚ	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia	iš‑ki‑ša	EGIR‑an	TÚGši‑ik‑nu‑un
anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	Mann NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Rücken ALL	danach POSP	Umhang ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ták‑⸢ša⸣‑anzusammen:ADV pé‑diPlatz:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr

⸢ḫar⸣‑zi	nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	ták‑⸢ša⸣‑an	pé‑di	wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi	LÚSAGI.A‑ma
haben 3SG.PRS	CONNn=OBPs	zusammen ADV	Platz D/L.SG	sich drehen 3PL.PRS.IMPF	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢alZimbel:ACC.SG.N ḫar⸣‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC Ú‑UL‑atnicht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]schlagen:3SG.PRS.IMPF

---

[GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢al	ḫar⸣‑zi‑pát	Ú‑UL‑at	GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]
Zimbel ACC.SG.N	haben 3SG.PRS=FOC	nicht NEG=PPRO.3SG.N.ACC	schlagen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ku‑ewelcher:REL.NOM.PL.N GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

⸢LÚMEŠ	URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑ia‑ma	LÚGAL‑ŠU‑NU	ku‑e	GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑al	ḫar‑kán‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	welcher REL.NOM.PL.N	Zimbel ACC.SG.N	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣Mundschenk:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

⸢na‑at⸣	GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zi	LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	schlagen 3PL.PRS.IMPF	Mundschenk D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 13′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N;
dieser:DEM1.NOM.SG.N SÌRLied:NOM.SG(UNM);
Lied:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV x‑x[ ]‑zi

---

ki‑i	SÌR	pé‑ra‑an		…
dieser DEM1.ACC.SG.N dieser DEM1.NOM.SG.N	Lied NOM.SG(UNM) Lied ACC.SG(UNM)	vor POSP vor- PREV

(Frg. 2) Vs. I 14′ x [ ] x x x x [ ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑ingöttlich:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑al‑za‑me‑engeschlagen (?):LUW.PTCP.ACC.SG.C

	…			…	ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑in	wa‑al‑za‑me‑en
					göttlich LUW.ADJG.ACC.SG.C	geschlagen (?) LUW.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x‑ez‑zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑ia
	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]x [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV

…		…		še‑er
				oben ADV auf POSP oben- PREV

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ‑z]i

---

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ [LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUl[a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) GEŠ]TINWein:INS(UNM);
Wein:ABL(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

[LÚME]Š	URUl[a‑al‑lu‑pí‑ia	…	GEŠ]TIN	kar‑pa‑an‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)		Wein INS(UNM) Wein ABL(UNM) Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]x GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ]x ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

…		GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑al	…		ku‑it
		Zimbel ACC.SG.N			welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ]‑nu‑an (Rasur) kat‑t[aunter-:PREV;
unten:ADV ]x‑an

…		kat‑t[a	…
		unter- PREV unten ADV

(Frg. 2) Vs. I 23′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑U[Lnicht:NEG ] pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF

[n]a‑at‑kán	Ú‑U[L	…	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	nicht NEG		beschützen INF

(Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n‑kuganz und gar:ADV ḫa‑an‑dademnach:ADV [ ] x [ ]

---

[a]n‑ku	ḫa‑an‑da	…		…
ganz und gar ADV	demnach ADV

(Frg. 2) Vs. I 25′ nasic‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anwie:CNJ ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑azoberer:ABL;
auf der Oberseite:ADV [ ]x‑az ar‑ḫa‑iaabseits:ADV

nasic‑aš‑ta	ma‑a‑an	ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑az	…		ar‑ḫa‑ia
CONNn=OBPst	wie CNJ	oberer ABL auf der Oberseite ADV			abseits ADV

(Frg. 2) Vs. I 26′ la‑ḫu‑u‑wa‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV a‑pé‑⸢e⸣‑[ ]x‑ni‑ri

la‑ḫu‑u‑wa‑a‑ri	na‑⸢at⸣‑kán	kat‑ta		…
gießen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	unter- PREV unten ADV

(Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑rigießen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DU[TUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ] ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫavon… weg:POSP

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li	la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑ri	na‑at‑kán	DU[TU	…	⸢a⸣‑pé‑ez	ar‑ḫa
Zimbel D/L.SG	gießen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)		er DEM2/3.ABL	von… weg POSP

(Frg. 2) Vs. I 28′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kánErde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
Erde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]igießen:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑pád‑dadort:DEMadv ḫa‑an‑dademnach:ADV

e‑ku‑zi	da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kán	Ú‑UL	la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]i	na‑at	a‑pád‑da	ḫa‑an‑da
trinken 3SG.PRS	Erde D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Erde D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	nicht NEG	gießen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	dort DEMadv	demnach ADV

(Frg. 2) Vs. I 29′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N nuCONNn GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N 1‑a[nein:QUANcar.ACC.SG.N ]x‑ni

pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zi	i‑ia‑an	nu	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	1‑a[n	…
beschützen INF	machen PTCP.NOM.SG.N	CONNn	Zimbel ACC.SG.N	ein QUANcar.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 30′ še‑eroben:ADV a‑pa‑a‑⸢at⸣‑tadort:DEMadv ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]laufen lassen:3PL.PRS

---

še‑er	a‑pa‑a‑⸢at⸣‑ta	ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]
oben ADV	dort DEMadv	laufen lassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ ma‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk da‑ga‑a‑an‑maErde:D/L.SG=CNJctr ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣gießen:3SG.PRS [ ‑z]i?

ma‑an‑ma‑kán	da‑ga‑a‑an‑ma	ku‑iš‑ki	ar‑ḫa	la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Erde D/L.SG=CNJctr	irgendein INDFany.NOM.SG.C	weg ADV weg- PREV	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC x‑ar‑ši‑ni‑ia‑az ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ḫa‑a[p‑ ]

na‑an‑kán	a‑pí‑ia‑pát		ZABAR		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	dort damals DEMadv=FOC		Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 33′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

---

…	nam‑ma‑ma	NU.GÁL	ku‑it‑ki
	dann CNJ=CNJctr	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 34′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N IŠ‑TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS šu‑un‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑z[i]
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Zimbel ACC.SG.N	WeinABL WeinINS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑z[ivorderster:D/L.SG p]al‑šiWeg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC wa‑⸢ar‑šu‑li⸣Beruhigung:D/L.SG ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

⸢na⸣‑at‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i	p]al‑ši	LÚSAGI.A‑pát	wa‑⸢ar‑šu‑li⸣	ar‑ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)=FOC	Beruhigung D/L.SG	weg ADV weg- PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑u‑ansingen:IMPF.SUP

⸢e‑ku⸣‑zi	⸢LÚ⸣MEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	ki‑iš‑ša‑an	⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑u‑an
trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	in dieser Weise DEMadv	singen IMPF.SUP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ [ti?‑a]n‑z[isetzen:3PL.PRS ú]‑i‑⸢in⸣‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]nTanz:LUW.ACC.SG.N ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP

[ti?‑a]n‑z[i	ú]‑i‑⸢in⸣‑tar	ú‑i‑in‑tar	tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]n	ú‑i‑in‑tar
setzen 3PL.PRS	beobachten LUW.3PL.PRS.MP	beobachten LUW.3PL.PRS.MP	Tanz LUW.ACC.SG.N	beobachten LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ⸢nuCONNn ku‑it‑ma‑an⸣während:CNJ ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ ⸢a⸣‑[ku‑an]‑natrinken:INF ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

⸢nu	ku‑it‑ma‑an⸣	ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zi	ku‑it‑ma‑an	⸢a⸣‑[ku‑an]‑na	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNn	während CNJ	trinken 3PL.PRS.IMPF	während CNJ	trinken INF	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zidie Runde machen:3PL.PRS iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑masingen:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr a‑pa‑a‑a[t‑pát?er:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ] SÌRLied:ACC.SG(UNM)

⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zi	iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑ma	a‑pa‑a‑a[t‑pát?	…	SÌR
die Runde machen 3PL.PRS	singen PTCP.NOM.SG.N=CNJctr	er DEM2/3.ACC.SG.N=FOC		Lied ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zisingen:INF EGIR‑⸢pa⸣wieder:ADV a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

---

[n]a‑at	iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zi	EGIR‑⸢pa⸣	a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	singen INF	wieder ADV	fassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢alZimbel:ACC.SG.N ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑ši]Weg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N

⸢na⸣‑aš‑ta	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢al	ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi	pal‑ši]	LÚSAGI.A‑pát	ku‑it
CONNn=OBPst	Zimbel ACC.SG.N	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)=FOC	welcher REL.ACC.SG.N

(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣Beruhigung:ACC.PL.N e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS ma‑a[n‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk Ú‑U]Lnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG

⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣	e‑k[u‑z]i	ma‑a[n‑ma‑kán	Ú‑U]L	⸢ku‑it⸣‑ki	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li
Beruhigung ACC.PL.N	trinken 3SG.PRS	wenn CNJ=CNJctr=OBPk	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N	Zimbel D/L.SG

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat‑taunter:POSP a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS [na‑a]t‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk ⸢la?‑i⸣‑[ ]x x[ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV

kat‑ta	a‑aš‑zi	[na‑a]t‑za‑kán		…			…	n]a‑⸢an⸣‑kán	ar‑ḫa
unter POSP	(übrig) bleiben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk						CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	weg- PREV

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GEŠTIN‑x[ ]x pa‑an‑ku‑un‑pátviel:ACC.SG.C=FOC ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]nweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú‑UL(?)]nicht:NEG

e‑ku‑zi		…		pa‑an‑ku‑un‑pát	ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zi	ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]n	[Ú‑UL(?)]
trinken 3SG.PRS				viel ACC.SG.C=FOC	trinken 3PL.PRS.IMPF	weg ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG

(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la‑a‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑r[a?rechtens:ADV

---

la‑a‑ḫu‑u‑an‑zi	Ú‑UL	a‑a‑r[a?
gießen 3PL.PRS	nicht NEG	rechtens ADV

(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ (Rasur) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

[n]a‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	LÚSAG[I.A
CONNn=OBPst	wie CNJ	Zimbel ACC.SG.N	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7′ [ ]x‑at šu‑un‑na‑i‑pátfüllen:3SG.PRS=FOC ša‑an‑ḫa‑zi‑⸢ma⸣‑at‑x[

…		šu‑un‑na‑i‑pát
		füllen 3SG.PRS=FOC

(Frg. 4) Vs. I 8′ [ ]x LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		LÚMEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia	ku‑iš	LÚGAL‑Š[U‑NU
		Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anwie:CNJ ⸢LÚ⸣[SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i	nu‑uš‑ši	GIM‑an	⸢LÚ⸣[SAGI.A
	er DEM2/3.D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie CNJ	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ ]x šu‑u‑w[a]‑x‑x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

…			me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑e[p‑zi
			entgegen- PREV gegenüber POSP	fassen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV MUNUS‑ni‑⸢li⸣nach Art einer Frau:ADV i[š‑

Ende Vs. I

…	me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]	⸢QA⸣‑TAM‑MA	MUNUS‑ni‑⸢li⸣
	gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV	ebenso ADV	nach Art einer Frau ADV

(Frg. 2) Vs. II 1′ iš‑⸢ḫa⸣‑m[i‑

(Frg. 2) Vs. II 2′ ú‑i‑in‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP [

---

ú‑i‑in‑tar	…
beobachten LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	…
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ku‑an‑natrinken:INF x[

a‑ku‑an‑na
trinken INF

(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

ku‑i‑e‑eš‑ka₄
irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑liZimbel:D/L.SG x x[

GIŠḫu‑ḫu‑pa‑li
Zimbel D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV Ú‑ULnicht:NEG ap‑[

ša‑ra‑a	Ú‑UL
hinauf- PREV	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ iš‑ḫu‑na‑u‑i‑iaOberarm:ACC.SG.N=CNJadd;
Oberarm:ACC.PL.N=CNJadd ZAG‑a[nSchulter:ACC.SG.C

iš‑ḫu‑na‑u‑i‑ia	ZAG‑a[n
Oberarm ACC.SG.N=CNJadd Oberarm ACC.PL.N=CNJadd	Schulter ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑aš‑š[a‑

---

…	Ú‑UL
	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr a‑ku‑an‑natrinken:INF ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[ngänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	a‑ku‑an‑na	⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[n
wie CNJ=CNJctr	trinken INF	gänzlich ADV jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 11′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N

nu	LÚSAGI.A	nam‑ma	QA‑TAM‑MA	GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑al
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	dann CNJ	ebenso ADV	Zimbel ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 12′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr x[

wa‑ar‑šu‑li	e‑ku‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP x[

nu	LÚSAGI.A	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	ša‑ra‑a
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Zimbel ACC.SG.N	hinauf- PREV hinauf POSP

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *a‑zi‑ke‑wa‑an*essen:IMPF.SUP (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

na‑at	*a‑zi‑ke‑wa‑an*	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	essen IMPF.SUP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ nam‑madann:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP1 da‑a‑isetzen:3SG.PRS pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣Platz:D/L.SG=OBPs ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:ADV;
wie:CNJ

nam‑ma	tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑an	…	da‑a‑i	pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣	ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an
dann CNJ	tanzen IMPF.SUP		setzen 3SG.PRS	Platz D/L.SG=OBPs	wie ADV wie CNJ

(Frg. 2) Vs. II 16′ wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑an‑da‑ma‑andanach:ADV=IRR ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi	EGIR‑an‑da‑ma‑an	ta‑ma‑iš
sich drehen 3SG.PRS.IMPF	danach ADV=IRR	anderer INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 17′ LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaRücken:ALL TÚGši‑ik‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

LÚ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia	iš‑ki‑ša	TÚGši‑ik‑nu‑un	ḫar‑zi
Mann NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	Rücken ALL	Umhang ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ nuCONNn ták‑ša‑anzusammen:ADV tar‑wi₅‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anPlatz:{ a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zisich drehen:3PL.PRS.IMPF

---

nu	ták‑ša‑an	tar‑wi₅‑iš‑kán‑zi	pé‑di‑ia‑aš‑ša‑an	wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zi
CONNn	zusammen ADV	tanzen 3PL.PRS.IMPF	Platz { a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs Platz =CNJctr=OBPs Platz D/L.SG=CNJctr=OBPs	sich drehen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 19′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑masingen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [ki‑i]dieser:DEM1.ACC.SG.N ⸢SÌRLied:ACC.SG(UNM) tar‑u‑wa‑li‑ia⸣Tanz:LUW.NOM.Pl.N

iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑ma	[ki‑i]	⸢SÌR	tar‑u‑wa‑li‑ia⸣
singen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	dieser DEM1.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	Tanz LUW.NOM.Pl.N

(Frg. 2) Vs. II 20′ tar‑pa‑at‑ta‑tiDrehung:LUW.A/I a‑aš‑tasein:LUW.3SG.PST [ ]x an‑dahinein:LUW.ADV ma‑aš‑ša‑ni‑iagöttlich:LUW.ACC.PL.N pa‑⸢i⸣‑úgeben:LUW.3SG.IMP

tar‑pa‑at‑ta‑ti	a‑aš‑ta	…		an‑da	ma‑aš‑ša‑ni‑ia	pa‑⸢i⸣‑ú
Drehung LUW.A/I	sein LUW.3SG.PST			hinein LUW.ADV	göttlich LUW.ACC.PL.N	geben LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ka]t‑ta‑an‑maunter-:PREV=CNJctr;
unten:ADV=CNJctr pa‑an‑ku‑ušVolk:NOM.SG.C [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF

---

[ka]t‑ta‑an‑ma	pa‑an‑ku‑uš	[ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑i
unter- PREV=CNJctr unten ADV=CNJctr	Volk NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 22′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr 3‑ŠUdreimal:QUANmul ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zisich drehen:3PL.PRS nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV

⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	3‑ŠU	ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zi	nu	LÚSAGI.A	kat‑ta
wie CNJ=CNJctr	dreimal QUANmul	sich drehen 3PL.PRS	CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	unter- PREV

(Frg. 2) Vs. II 23′ pár‑ša‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑anRücken:ALL=IRR ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

pár‑ša‑na‑a‑ez‑zi	iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑an	ku‑iš	EGIR‑an	ḫar‑zi
sich niederhocken 3SG.PRS	Rücken ALL=IRR	welcher REL.NOM.SG.C	danach ADV	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGši‑⸢ik⸣‑nu‑⸢az⸣‑pátUmhang:ABL=FOC an‑dahinein-:PREV SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka‑ri‑ia‑zizudecken:3SG.PRS

na‑an‑kán	TÚGši‑⸢ik⸣‑nu‑⸢az⸣‑pát	an‑da	SAG.DU‑SÚ	ka‑ri‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Umhang ABL=FOC	hinein- PREV	Kopf ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	zudecken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]ánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUFußD/L.PL

LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]án	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑al	A‑NA GÌRMEŠ‑ŠU
Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Zimbel ACC.SG.N	FußD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ‑z]i

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 27′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF

[LÚMEŠ	URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	ki‑i	SÌR	iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	dieser DEM1.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ]x‑a‑ru za‑an‑daherunter:LUW.ADV pa‑ta‑a‑ašFuß:LUW.NOM.SG.C ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑taschreiten:LUW.3SG.PST

…		za‑an‑da	pa‑ta‑a‑aš	ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑ta
		herunter LUW.ADV	Fuß LUW.NOM.SG.C	schreiten LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ] za‑ar‑pa‑au.B.:LUW.NOM.COLL;
u.B.:LUW.ACC.COLL nu‑kánCONNn=OBPk ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) ir‑ḫa‑ašGrenze:GEN.SG ḫu‑⸢u‑ma⸣‑angänzlich:ADV

…	za‑ar‑pa‑a	nu‑kán	ki‑i	SÌR	ir‑ḫa‑aš	ḫu‑⸢u‑ma⸣‑an
	u.B. LUW.NOM.COLL u.B. LUW.ACC.COLL	CONNn=OBPk	dieser DEM1.ACC.SG.N	Lied ACC.SG(UNM)	Grenze GEN.SG	gänzlich ADV

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ ‑z]i pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zisingen:3PL.PRS

…		pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑an	ki‑iš‑ša‑an	iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zi
		außerdem ADV=CNJctr=OBPs	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑a‑an‑na šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑nau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N

…		šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑na
		u.B. LUW.NOM.PL.N u.B. LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ‑a]r‑ap‑pa‑an‑da tar‑šu‑li‑iau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑iau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N

…		tar‑šu‑li‑ia	ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑ia
		u.B. LUW.NOM.PL.N u.B. LUW.ACC.PL.N	u.B. LUW.NOM.PL.N u.B. LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑tain Reihenfolge behandeln (?):LUW.3SG.PRT(?) tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑ti

…		ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑ta	tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑ti
		in Reihenfolge behandeln (?) LUW.3SG.PRT(?)

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]‑⸢wi₅‑in⸣‑za da‑it‑tau.B.:LUW.2SG.PST;
u.B.:LUW.3SG.PST

…		da‑it‑ta
		u.B. LUW.2SG.PST u.B. LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ ]x ka‑lu‑ut‑ta‑an‑niin Reihenfolge behandeln:LUW.2SG.IMP

---

…		ka‑lu‑ut‑ta‑an‑ni
		in Reihenfolge behandeln LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x a‑l[a]‑⸢a?⸣‑tifern:LUW.A/I a‑ú‑wasehen:LUW.2SG.IMP za‑am‑padieser:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj

…		a‑l[a]‑⸢a?⸣‑ti	a‑ú‑wa	za‑am‑pa
		fern LUW.A/I	sehen LUW.2SG.IMP	dieser LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj

(Frg. 2) Vs. II 37′ [ ](‑)⸢li⸣‑i‑lu‑un li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑nisingen?:LUW.1PL.PRS

…	](‑)⸢li⸣‑i‑lu‑un	li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑ni
		singen? LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ ]‑li‑i‑⸢ú⸣‑un‑ni la‑a‑li‑inZunge:LUW.ACC.SG.C

…		la‑a‑li‑in
		Zunge LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x‑in‑x‑x ⸢wa⸣‑a‑šu‑[ungut:LUW.ACC.SG.C

…		…		⸢wa⸣‑a‑šu‑[un
				gut LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x‑a‑tu‑in wa‑a‑šu‑ungut:LUW.ACC.SG.C šaḫ-t[a-

…		wa‑a‑šu‑un	…
		gut LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum‑mi‑nu‑an‑dau.B.:LUW.3PL.PRT GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[iLaub:LUW.D/L.SG

…		tum‑mi‑nu‑an‑da	GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[i
		u.B. LUW.3PL.PRT	Laub LUW.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a‑ru‑na‑in‑duaufziehen(?):LUW.3PL.IMP ku‑wa‑an‑zu‑in‑zischwer:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ‑[ziGott:LUW.NOM.PL.C

---

…		a‑ru‑na‑in‑du	ku‑wa‑an‑zu‑in‑zi	DINGIRMEŠ‑[zi
		aufziehen(?) LUW.3PL.IMP	schwer LUW.NOM.PL.C	Gott LUW.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑šar‑ra‑an‑ti a‑ru‑ú‑naHöhe(?):LUW.NOM.PL.N;
Höhe(?):LUW.ACC.PL.N tar‑wa‑i‑iahölzern(?):LUW.NOM.PL.N;
hölzern(?):LUW.ACC.PL.N

…		a‑ru‑ú‑na	tar‑wa‑i‑ia
		Höhe(?) LUW.NOM.PL.N Höhe(?) LUW.ACC.PL.N	hölzern(?) LUW.NOM.PL.N hölzern(?) LUW.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a‑ru‑⸢na⸣‑aaufziehen(?):LUW.2SG.IMP an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑anMutter:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

…		a‑ru‑⸢na⸣‑a	an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑an
		aufziehen(?) LUW.2SG.IMP	Mutter LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x a‑i‑ia‑antun:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC a‑anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC pár‑li‑invorderer:LUW.ACC.SG.C

…		a‑i‑ia‑an	a‑an	pár‑li‑in
		tun LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC	LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.C.ACC	vorderer LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ‑i]n? a‑i‑ia‑an‑daā(ya)-:LUW.3PL.PRT a‑an‑dahinein:LUW.ADV wa‑ar‑pí‑šau.B.:LUW.NOM.SG.N;
u.B.:LUW.ACC.SG.N

…		a‑i‑ia‑an‑da	a‑an‑da	wa‑ar‑pí‑ša
		ā(ya)- LUW.3PL.PRT	hinein LUW.ADV	u.B. LUW.NOM.SG.N u.B. LUW.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa‑ra‑a‑i‑iau.B.:LUW.?

Ende Vs. II

…	wa‑ra‑a‑i‑ia
	u.B. LUW.?

(Frg. 1) Rs. III 1 [ w]a‑at‑ku‑zispringen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA GU₄.MA[ḪStierD/L.SG ]

…	w]a‑at‑ku‑zi	nu	A‑NA GU₄.MA[Ḫ	…
	springen 3SG.PRS	CONNn	StierD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG

[LÚMEŠ	URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑ia	A‑NA LÚSAGI.A
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	MundschenkD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 [ ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 [ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

…	š]a‑ra‑a	ti‑ia‑zi
	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 [ LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A	ša‑ra‑a	ti‑ia‑zi
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	hinauf- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 [ ]x‑ki še‑e‑ḫu‑niUrin:D/L.SG an‑kuganz und gar:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…		še‑e‑ḫu‑ni	an‑ku	pa‑iz‑zi
		Urin D/L.SG	ganz und gar ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ] LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kat‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS

…	LÚ	URUla‑lu‑pí‑ia	kat‑ti‑iš‑ši	pa‑⸢iz⸣‑zi
	Mann NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr [

…		…		⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣	…
				wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣zerbrechen:3SG.PRS

…		pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣
		zerbrechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ] ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣wenn:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an‑x[

…	ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣
	wenn CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk wenn CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk wenn CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk wenn CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk wenn CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ‑T]U GALBecherABL;
BecherINS pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	IŠ‑T]U GAL	pí‑an‑zi
	BecherABL BecherINS	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]‑ri

---

…

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑z]i nuCONNn A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL URUla‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	A‑NA LÚMEŠ	URUla‑lu‑pí‑ia
		CONNn	MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x a‑ku‑an‑natrinken:INF *IŠ‑TU GAL*BecherABL;
BecherINS pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		a‑ku‑an‑na	*IŠ‑TU GAL*	pí‑an‑zi
		trinken INF	BecherABL BecherINS	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑tiäußern:3SG.PRS

…	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑ti
	in dieser Weise DEMadv	äußern 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF

…	ku‑i‑e‑eš	ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]i
	welcher REL.NOM.PL.C	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ ‑z]i‑ia‑wa‑ra‑an ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
hinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…		ku‑i‑e‑eš	ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑an
		welcher REL.NOM.PL.C	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC hinauf- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ‑i]n da‑a‑er!setzen:3PL.PST2 kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kánunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
unter-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur)

…		da‑a‑er!	…	kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kán
		setzen 3PL.PST		unten ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk unter- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ ‑i]n da‑a‑er!setzen:3PL.PST3 nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

…		da‑a‑er!	…	nu‑wa	a‑pé‑e‑pát
		setzen 3PL.PST		CONNn=QUOT	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SÌR‑iaLied:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…		NINDA.GUR₄.RA‑ma	NU.GÁL	SÌR‑ia
		Brotopferer NOM.SG(UNM)=CNJctr	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Lied NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]x nam‑madann:CNJ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:ADV

…		nam‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia
		dann CNJ	für jeden einzelnen ADV

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ‑z]i nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…		nu	ḫu‑u‑ma‑an‑za	e‑ku‑zi
		CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ‑a]n‑na ḫa‑an‑dademnach:ADV ir!‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP4

…		ḫa‑an‑da	ir!‑ḫa‑it‑ta‑ri	…
		demnach ADV	die Runde machen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢nu⸣CONNn x x[ ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

⸢nu⸣			…	ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑zi
CONNn				Winiyanta DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑kánCONNn=OBPk SIš[a‑wa‑tar‑š]aHorn:LUW.ACC.SG.N a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑marufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

nu‑kán	SIš[a‑wa‑tar‑š]a	a‑ku‑an‑zi	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑ma
CONNn=OBPk	Horn LUW.ACC.SG.N	trinken 3PL.PRS	rufen 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 19′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑an	⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑an	ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an	e‑ku‑⸢zi⸣
in dieser Weise DEMadv	Winiyanta DN.ACC.SG.C	Winiyanta DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ša‑w[a‑tar]Horn:LUW.ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ša‑w[a‑tar]	ša‑ra‑a	da‑an‑zi
CONNn	wie CNJ	Horn LUW.ACC.SG.N	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ú‑e‑te‑na‑a[z]Wasser:ABL ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

na‑at‑kán	ú‑e‑te‑na‑a[z]	ar‑ḫa	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Wasser ABL	weg ADV weg- PREV	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

nam‑ma‑kán	wa‑a‑tar	NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑ia	pé‑ra‑an	⸢ar⸣‑ḫa
dann CNJ=OBPk	Wasser ACC.SG.N	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	weg- PREV weg ADV

(Frg. 2) Rs. III 23′ da‑lu‑ga‑aš‑tiLänge:D/L.SG la‑a‑⸢ḫu‑an⸣‑zigießen:3PL.PRS

---

da‑lu‑ga‑aš‑ti	la‑a‑⸢ḫu‑an⸣‑zi
Länge D/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 24′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma‑zaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL‑ŠU‑NU‑i[aGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Šḫu‑⸢ḫu‑pa⸣‑alZimbel:ACC.SG.N

LÚMEŠ	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma‑za	LÚGAL‑ŠU‑NU‑i[a	GI]Šḫu‑⸢ḫu‑pa⸣‑al
Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	Großer NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	Zimbel ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

⸢da‑an‑zi	na⸣‑at	ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑an	ti‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(Musikinstrument) spielen IMPF.SUP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ša‑a‑ú‑wa‑tar‑šaHorn:LUW.ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ša‑a‑ú‑wa‑tar‑ša	ar‑ḫa
Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	wie CNJ	Horn LUW.ACC.SG.N	weg- PREV weg ADV

(Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA LÚMEŠMannD/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zi	na‑at‑kán	A‑NA LÚMEŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia
suchen/reinigen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	MannD/L.PL	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠUGroßerD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠU	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	e‑ep‑zi
GroßerD/L.SG	gegenüber POSP	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ LÚGALGroßer:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG

LÚGAL	URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma	A‑NA LÚSAGI.A
Großer NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	MundschenkD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 30′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS wa‑ri‑ia‑tiwässrig(?):LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ki‑iš‑ša‑an	ḫal‑za‑a‑i	wa‑ri‑ia‑ti	ḫa‑pa‑nu‑ša
gegenüber POSP	in dieser Weise DEMadv	rufen 3SG.PRS	wässrig(?) LUW.A/I	spülen LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 31′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

nu	LÚSAGI.A	tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑an	⸢da‑a‑i⸣	…
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)	tanzen IMPF.SUP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zisingen:3PL.PRS.IMPF x x[ ]

SÌR	iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi			…
Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 33′ ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši‑〈in〉göttlich:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑engeschlagen (?):LUW.ACC.SG.C

ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši‑〈in〉	wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑en
göttlich LUW.ADJG.ACC.SG.C	geschlagen (?) LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 34′ wa‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ]

wa‑ḫa‑an‑zi	nu‑⸢kán⸣	…
sich drehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ]

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 4) Rs. IV 1 [ ‑m]i‑ia‑u‑ar EGIR‑pawieder:ADV wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

---

…		EGIR‑pa	wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi
		wieder ADV	sich drehen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. IV 2 [nu]CONNn ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑it‑ta‑ridie Runde machen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ š[a‑ ]

[nu]	⸢a⸣‑ku‑an‑na	ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑za	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑it‑ta‑ri	nam‑ma		…
CONNn	trinken INF	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS.MP	dann CNJ

(Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ḫi‑im‑mu‑ušNachbildung:NOM.PL.C ḫa‑az‑zi‑ú‑iKult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A‑iaLied:NOM.PL(UNM)=CNJadd nuCONNn ku‑it‑m[a‑an]während:CNJ

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an	ḫi‑im‑mu‑uš	ḫa‑az‑zi‑ú‑i	SÌRḪI.A‑ia	nu	ku‑it‑m[a‑an]
wie CNJ	Nachbildung NOM.PL.C	Kult LUW.NOM.SG.N	Lied NOM.PL(UNM)=CNJadd	CONNn	während CNJ

(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF (Rasur) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS a‑pé‑e‑iaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [ ]

ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑na	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	a‑pé‑e‑ia	…
Winiyanta DN.ACC.SG.C	trinken INF	die Runde machen 3PL.PRS	er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣trinken:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑an‑te‑eš‑pátstehen:PTCP.NOM.PL.C=FOC [ ]

---

e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zi	ḫu‑u‑ma‑an‑kán	QA‑TAM‑MA	ḫa‑an‑da‑a‑an	ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣	GUB‑an‑te‑eš‑pát	…
machen 3PL.PRS.IMPF	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N=OBPk	ebenso ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N	trinken 3PL.PRS.IMPF=CNJctr	stehen PTCP.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natrinken:INF ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an	a‑ku‑an‑na	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
wie CNJ=CNJctr	Winiyanta DN.ACC.SG.C	trinken INF	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! nuCONNn A‑NA LÚGA[LGroßerD/L.SG U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑⸢ku‑an⸣‑natrinken:INF IŠ‑TU GALBecherABL;
BecherINS ⸢pí⸣‑[a]n‑[z]igeben:3PL.PRS

nu	A‑NA LÚGA[L	U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia	a‑⸢ku‑an⸣‑na	IŠ‑TU GAL	⸢pí⸣‑[a]n‑[z]i
CONNn	GroßerD/L.SG	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	trinken INF	BecherABL BecherINS	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! nu‑*kánCONNn=OBPk IŠ*‑TU [GALBecherABL;
BecherINS a]r‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑anWiniyanta:DN.ACC.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

nu‑*kán	IŠ*‑TU [GAL	a]r‑ḫa	QA‑TAM‑MA	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑an	ku‑i‑e‑eš
CONNn=OBPk	BecherABL BecherINS	weg- PREV weg ADV	ebenso ADV	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Winiyanta DN.ACC.SG.C	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[izum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF ]x x‑⸢zi⸣‑ia‑an ⸢ku‑i‑e⸣‑[ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑anhinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
hinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[i	…			⸢ku‑i‑e⸣‑[eš	ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑an	ku‑i‑e‑eš
zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS.IMPF				welcher REL.NOM.PL.C	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC hinauf- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅‑ingut:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST š[a‑ra‑a‑wa‑ra‑a]n(?)hinauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
hinauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑ingut:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST ]x a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

SIG₅‑in	da‑a‑er	š[a‑ra‑a‑wa‑ra‑a]n(?)	[ku‑i‑e‑eš	SIG₅‑in	da‑a‑er	…		a‑pé‑e‑pát
gut ADV	nehmen 3PL.PST	hinauf ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC hinauf- PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	welcher REL.NOM.PL.C	gut ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST			er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak‑ku‑uš‑kán‑dutrinken:3PL.IMP.IMPF ⸢a⸣‑[ ]x‑ma‑aš SÌRLied:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.N

---

ak‑ku‑uš‑kán‑du		…		SÌR	NU.GÁL	⸢ku‑it‑ki⸣
trinken 3PL.IMP.IMPF				Lied NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ŠA ÉHausGEN.SG;
HausGEN.PL [ EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀInnengemach:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]dito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	ŠA É	…	EGIR‑an‑da‑m]a	DKAL	É.ŠÀ	K[I.MIN]
danach ADV=CNJctr	HausGEN.SG HausGEN.PL		danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Innengemach GEN.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑ka‑aš‑š]u‑un‑na‑anŠukaššunna:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]dito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	ḫi‑lam‑na‑aš	⸢D⸣[UTU‑un	KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	Dšu‑ka‑aš‑š]u‑un‑na‑an	KI.M[IN]
danach ADV=CNJctr	Torbau GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG	dito ADV	danach ADV=CNJctr	Šukaššunna DN.ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dia‑ar‑ri‑inIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C [KI.MINdito:ADV EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Da‑i‑ú‑ri‑i]nAiurin:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINdito:ADV

---

EGIR‑an‑da‑ma	Dia‑ar‑ri‑in	[KI.MIN	EGIR‑an‑da‑ma	Da‑i‑ú‑ri‑i]n	⸢KI⸣.MIN
danach ADV=CNJctr	Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C	dito ADV	danach ADV=CNJctr	Aiurin DN.ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[nIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dga‑an‑du‑unGandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINdito:ADV

---

EGIR‑ŠU‑ma	Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[n	KI.MIN	EGIR‑ŠU‑ma	Dga‑an‑du‑un	K]I.MIN
danach ADV=CNJctr	Iyašalla DN.ACC.SG.C	dito ADV	danach ADV=CNJctr	Gandu DN.ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) ú‑e‑ši‑[ ]x

---

EGIR‑ŠU‑ma	D10	ṢE‑E‑RI		…
danach ADV=CNJctr	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑ni‑it‑ta‑x x x [ ]x x

EGIR‑ŠU‑ma			…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! ⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑ušdie Runde machen:PTCP.NOM.PL.C;
die Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ⸢ḫi‑iš‑ša‑al⸣‑[ ]

---

⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑uš		…
die Runde machen PTCP.NOM.PL.C die Runde machen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ⸢a‑ku‑an⸣‑na‑matrinken:INF=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑akeilends:ADV a‑x[

⸢a‑ku‑an⸣‑na‑ma	⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑ak
trinken INF=CNJctr	eilends ADV

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ku‑u‑uš‑madieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr DINGIR⸢MEŠ⸣Gottheit:NOM.PL(UNM) TUŠ‑an‑te‑eš‑pátsitzen:PTCP.NOM.PL.C=FOC x[

ku‑u‑uš‑ma	DINGIR⸢MEŠ⸣	TUŠ‑an‑te‑eš‑pát
dieser DEM1.NOM.PL.C=CNJctr	Gottheit NOM.PL(UNM)	sitzen PTCP.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 18′ pé‑eš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫi‑im‑m[u‑ušNachbildung:ACC.PL.C

---

pé‑eš‑kán‑z[i	NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑ma	ḫi‑im‑m[u‑uš	…
geben 3PL.PRS.IMPF	Brotopferer NOM.SG(UNM)=CNJctr	Nachbildung ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr [š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS nuCONNn [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣	[š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zi	nu	…
wie CNJ=CNJctr	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 20′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣(steinernes Kultobjekt):D/L.SG=REFL EGIR‑andanach:POSP ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [ ]

NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣	EGIR‑an	ar‑ḫa	…
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG=REFL	danach POSP	weg ADV weg- PREV

(Frg. 2) Rs. IV 21′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]aIštanuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Ištanuwa:GN.D/L.SG(UNM) x x[ ]

e‑ep‑zi	nu‑kán	an‑da	ki‑i[š‑ša‑an	…	⸢D⸣10	URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]a			…
fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	darin ADV hinein- PREV	in dieser Weise DEMadv		Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ištanuwa GN.ACC.SG(UNM) Ištanuwa GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):NOM.PL.C ki‑i[š‑ ]x ka‑ni‑na‑an‑zagebeugt:PTCP.NOM.SG.C ŠA LUGAL‑ia‑waKönigGEN.SG=CNJadd=QUOT MU[NUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ]

ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš		…		ka‑ni‑na‑an‑za	ŠA LUGAL‑ia‑wa	MU[NUS.LUGAL	…
(Gefäß) NOM.SG.C (Gefäß) NOM.PL.C				gebeugt PTCP.NOM.SG.C	KönigGEN.SG=CNJadd=QUOT	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ Ùund:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinzGEN.PL i‑da‑a‑luböse:ACC.SG.N x[ ‑w]a‑aš‑ša‑an A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣Prinz:D/L.PL(UNM)=CNJadd

Ù	ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	i‑da‑a‑lu		…		A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣
und CNJadd	PrinzGEN.PL	böse ACC.SG.N				KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Prinz D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 24′ ḪUL‑luböse:ACC.SG.N ták‑ke‑e‑eš‑zizusammenfügen:3SG.PRS (Rasur) nu‑w[aCONNn=QUOT ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ka‑ni‑na‑an‑zagebeugt:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP

ḪUL‑lu	ták‑ke‑e‑eš‑zi	nu‑w[a	…	ki‑i]š‑ša‑an	ka‑ni‑na‑an‑za	e‑eš‑du
böse ACC.SG.N	zusammenfügen 3SG.PRS	CONNn=QUOT		in dieser Weise DEMadv	gebeugt PTCP.NOM.SG.C	sitzen 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ nu‑wa‑aš‑ši‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḪUL‑luböse:NOM.SG.N x[ ‑r]a‑a le‑enicht!:NEG a‑riankommen:3SG.PRS

---

nu‑wa‑aš‑ši‑kán	ḪUL‑lu		…		le‑e	a‑ri
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	böse NOM.SG.N				nicht! NEG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑⸢an!⸣‑zikommen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	LÚMEŠ	URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]	⸢a⸣‑pé‑ez	GIŠZA.LAM.GAR‑az	pa‑ra‑a	ú‑wa‑⸢an!⸣‑zi
CONNn=OBPk	Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Zelt ABL	aus- PREV heraus aus POSP	kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ⸢nu⸣CONNn a‑mi‑ia‑an‑daklein:NOM.PL.N;
klein:ACC.PL.N [ ] 2zwei:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) ar‑ḫa‑ia‑anabseits:ADV i‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kánGerät(e):NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
Gerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

⸢nu⸣	a‑mi‑ia‑an‑da	…	2	NINDAḪI.A	ar‑ḫa‑ia‑an	i‑ia‑an	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kán
CONNn	klein NOM.PL.N klein ACC.PL.N		zwei QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	abseits ADV	machen PTCP.NOM.SG.N	Gerät(e) NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk Gerät(e) NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 28′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑a]n?drinnen:POSP ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣vorderster:D/L.SG=OBPk UD‑tiTag:D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL

ku‑e‑da‑aš	GIŠZA.LA[M.GAR‑aš	an‑da‑a]n?	ki‑it‑ta‑ri	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣	UD‑ti	ku‑e‑ez
welcher REL.D/L.PL	Zelt D/L.PL	drinnen POSP	liegen 3SG.PRS.MP	vorderster D/L.SG=OBPk	Tag D/L.SG	welcher REL.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 29′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣ZeltD/L.PL [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ši‑lu‑ušer selbst:DEM2selb.NOM.PL.C ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣	…	LÚMEŠ	URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia	a‑pa‑a‑ši‑lu‑uš	⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zi
ZeltD/L.PL		Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	er selbst DEM2selb.NOM.PL.C	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ LUGA[LKönig:NOM.SG(UNM) ] ⸢ú⸣‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:D/L.PL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

ku‑it‑ma‑an	LUGA[L	…	⸢ú⸣‑wa‑an‑zi	na‑at	⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑aš	GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑aš	pa‑a‑an‑zi
während CNJ	König NOM.SG(UNM)		kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	er DEM2/3.D/L.PL	Zelt D/L.PL	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 31′ ku‑it‑ta‑k[ánwelcher:REL.NOM.SG.N=CNJadd=OBPk;
welcher:REL.ACC.SG.N=CNJadd=OBPk ]x‑ni? NINDA‑ašBrot:GEN.SG;
Brot:NOM.SG.C;
Brot:GEN.PL;
Brot:D/L.PL GEŠTIN‑ašWein:NOM.SG.C;
Wein:GEN.SG;
Wein:GEN.PL;
Wein:D/L.PL DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.SG(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:D/L.PL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:ALL(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:INS(UNM);
(Gefäß mit einer) Bierart:ABL(UNM) NAG(Trinkgefäß):NOM.SG(UNM);
(Trinkgefäß):ACC.SG(UNM);
(Trinkgefäß):NOM.PL(UNM);
(Trinkgefäß):ACC.PL(UNM);
(Trinkgefäß):GEN.SG(UNM);
(Trinkgefäß):GEN.PL(UNM);
(Trinkgefäß):D/L.SG(UNM);
(Trinkgefäß):D/L.PL(UNM);
(Trinkgefäß):ALL(UNM);
(Trinkgefäß):ABL(UNM);
(Trinkgefäß):INS(UNM) x x [ ]

ku‑it‑ta‑k[án	…		NINDA‑aš	GEŠTIN‑aš	DUG⸢KA⸣.GAG	NAG		…
welcher REL.NOM.SG.N=CNJadd=OBPk welcher REL.ACC.SG.N=CNJadd=OBPk			Brot GEN.SG Brot NOM.SG.C Brot GEN.PL Brot D/L.PL	Wein NOM.SG.C Wein GEN.SG Wein GEN.PL Wein D/L.PL	(Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart NOM.PL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart ACC.PL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart GEN.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart GEN.PL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart D/L.SG(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart D/L.PL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart ALL(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart INS(UNM) (Gefäß mit einer) Bierart ABL(UNM)	(Trinkgefäß) NOM.SG(UNM) (Trinkgefäß) ACC.SG(UNM) (Trinkgefäß) NOM.PL(UNM) (Trinkgefäß) ACC.PL(UNM) (Trinkgefäß) GEN.SG(UNM) (Trinkgefäß) GEN.PL(UNM) (Trinkgefäß) D/L.SG(UNM) (Trinkgefäß) D/L.PL(UNM) (Trinkgefäß) ALL(UNM) (Trinkgefäß) ABL(UNM) (Trinkgefäß) INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ‑TU⸣ausINS;
ausABL x [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣Herd:NOM.PL(UNM);
Herd:ACC.PL(UNM);
Herd:GEN.PL(UNM);
Herd:D/L.PL(UNM);
Herd:ALL(UNM);
Herd:ABL(UNM);
Herd:INS(UNM) AN.NAZinn:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFeinöl:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢IŠ‑TU⸣		…	⸢GUNNIMEŠ⸣	AN.NA	Ì.DU₁₀.GA	KÙ.BABBAR	…
ausINS ausABL			Herd NOM.PL(UNM) Herd ACC.PL(UNM) Herd GEN.PL(UNM) Herd D/L.PL(UNM) Herd ALL(UNM) Herd ABL(UNM) Herd INS(UNM)	Zinn GEN.SG(UNM)	Feinöl GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM);
rot:ACC.PL(UNM);
rot:GEN.SG(UNM);
rot:GEN.PL(UNM);
rot:D/L.SG(UNM);
rot:D/L.PL(UNM);
rot:ALL(UNM);
rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) x [ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM);
Gerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM);
Gerät(e):GEN.SG(UNM);
Gerät(e):GEN.PL(UNM);
Gerät(e):D/L.SG(UNM);
Gerät(e):D/L.PL(UNM);
Gerät(e):ALL(UNM);
Gerät(e):ABL(UNM);
Gerät(e):INS(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

…		SA₅		…		Ú‑NU‑UT	AD.KID	nu	ḫu‑u‑ma‑an
		rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM) rot NOM.PL(UNM) rot ACC.PL(UNM) rot GEN.SG(UNM) rot GEN.PL(UNM) rot D/L.SG(UNM) rot D/L.PL(UNM) rot ALL(UNM) rot ABL(UNM) rot INS(UNM)				Gerät(e) NOM.SG(UNM) Gerät(e) ACC.SG(UNM) Gerät(e) NOM.PL(UNM) Gerät(e) ACC.PL(UNM) Gerät(e) GEN.SG(UNM) Gerät(e) GEN.PL(UNM) Gerät(e) D/L.SG(UNM) Gerät(e) D/L.PL(UNM) Gerät(e) ALL(UNM) Gerät(e) ABL(UNM) Gerät(e) INS(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

…		pé‑e‑da‑an‑zi
		hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:3SG.PRS.MP

---

…	na‑at	ar‑ta‑⸢ri⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ ] GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL ša‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS

…	GIŠZA.LAM.GAR‑aš	ša‑ša‑an‑zi
	Zelt D/L.PL	schlafen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ ]x UD‑tiTag:D/L.SG za‑nu‑zikochen:3SG.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…		UD‑ti	za‑nu‑zi	UD	2KAM	QA‑TI
		Tag D/L.SG	kochen 3SG.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ ]x x [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ

…			…	LÚMEŠ	URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑ia	ma‑aḫ‑ḫa‑an
				Mann NOM.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)	wie CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 39′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢zivorderster:D/L.SG UD⸣‑tiTag:D/L.SG pé‑ra‑[anvor-:PREV;
vor:POSP ‑r]a‑a a‑pa‑⸢a⸣‑[ ] ŠA D10WettergottGEN.SG ⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑waIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

[ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢zi	UD⸣‑ti	pé‑ra‑[an	…			…	ŠA D10	⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑wa	DUTU‑i
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	vor- PREV vor POSP					WettergottGEN.SG	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 40′ [ ]x‑zi LUGAL‑maKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ ]‑⸢i ú⸣‑wa‑a[n‑zi]kommen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd UD‑a[zTag:NOM.SG.C ]

…		LUGAL‑ma	MUNUS.LUGAL	…		ú⸣‑wa‑a[n‑zi]	nu‑kán	ma‑a‑an	⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ša	UD‑a[z	…
		König NOM.SG(UNM)=CNJctr	Königin NOM.SG(UNM)			kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	wenn CNJ	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	Tag NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 41′ [an‑d]adarin:ADV na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM‑TIMzweit-:QUANord ⸢ma‑an⸣‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk a‑p[a‑a‑aš‑m]aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr UD‑azTag:NOM.SG.C ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG an‑dadarin:ADV

[an‑d]a	na‑at	UD	2KAM‑TIM	⸢ma‑an⸣‑ma‑kán	a‑p[a‑a‑aš‑m]a	UD‑az	⸢Ú‑UL⸣	an‑da
darin ADV	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Tag NOM.SG(UNM)	zweit- QUANord	wie CNJ=CNJctr=OBPk	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	Tag NOM.SG.C	nicht NEG	darin ADV

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [ ]‑aš a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pátArbeit:GEN.SG=FOC UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar

---

…		a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pát	UD	1KAM
		Arbeit GEN.SG=FOC	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 43′ ki‑i‑madieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr [ ] ⸢TUP⸣‑PATontafel:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣M[EŠMann:GEN.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia]Lal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

ki‑i‑ma	…	⸢TUP⸣‑PA	⸢LÚ⸣M[EŠ	URUla‑al‑lu‑pí‑ia]
dieser DEM1.NOM.SG.N=CNJctr		Tontafel NOM.SG(UNM)	Mann GEN.PL(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 44′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [ ] x [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…		…
wie CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 45′ e‑eš‑ša‑⸢an⸣‑[zimachen:3PL.PRS.IMPF ]

e‑eš‑ša‑⸢an⸣‑[zi	…
machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 46′ [ ]x [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…