Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 41.49 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. 3′ ] ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} [
… | ⸢É⸣ḫi‑i‑li | … |
---|---|---|
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} |
Vs. 4′ a‑a]r‑riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣M[EŠ.É.GAL(?)Palastbediensteter:{(UNM)}
… | a‑a]r‑ri | ⸢GAL | DUMU⸣M[EŠ.É.GAL(?) |
---|---|---|---|
waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. 5′ ] ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑⸢an⸣‑[šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
… | ⸢ŠU⸣MEŠ‑ŠU | a‑⸢an⸣‑[ši |
---|---|---|
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
… | … | |
---|---|---|
Vs. 7′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [
… | me‑ma‑i | … |
---|---|---|
sprechen 3SG.PRS |
Vs. 8′ ]x‑aš pal‑wa‑ta[l?‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | pal‑wa‑ta[l?‑la‑aš | |
---|---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 9′ ] ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | ḫal‑za‑a‑i | … |
---|---|---|
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 10′ ] NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
… | NINDAdan‑na‑aš | … |
---|---|---|
(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 11′ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[
… | e‑ep‑zi | LUGAL‑uš | |
---|---|---|---|
fassen 3SG.PRS | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 12′ ]x 7?sieben:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
… | 7? | NINDAdan‑na‑aš | … | |
---|---|---|---|---|
sieben QUANcar | (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 13′ ] ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | ⸢A⸣‑NA D10 | AN‑E | pár‑ši‑[ia |
---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs. 14′ ] ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ |
---|---|
männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 15′ ] ⸢A‑*NA*⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | ⸢A‑*NA*⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ |
---|---|
weibliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 16′ ] ⸢A‑NA⸣ DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša‑mu‑ḫ[aŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | ⸢A‑NA⸣ DIŠTAR | URUša‑mu‑ḫ[a |
---|---|---|
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 17′ ] ⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [
… | ⸢A‑NA⸣ ḪUR.SAGMEŠ | ḪUR.SAGMEŠ | … |
---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Berg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 18′ ] ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
… | ⸢A⸣‑NA D10 | URUne‑ri‑ik | … |
---|---|---|---|
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
… | … | |
---|---|---|
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|