Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.11 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs.? 8″ ‑a]t e‑ez‑za‑ziessen:3SG.PRS
… | e‑ez‑za‑zi | |
---|---|---|
essen 3SG.PRS |
… | GABA |
---|---|
Brust {(UNM)} |
Vs.? 10″ ]x‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | ar‑ḫa | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 11″ ]x ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš | |
---|---|---|
Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs.? 12″ ] a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS
… | a‑ap‑pa‑a‑i |
---|---|
fertig sein 3SG.PRS |
Vs.? bricht ab
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 2′ Dzi‑i]t‑ḫa‑a‑ri‑ia‑anZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG.C;
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG
… | Dzi‑i]t‑ḫa‑a‑ri‑ia‑an |
---|---|
Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG.C Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG |
Rs.? 3′ ]x D*ZUEN*Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | D*ZUEN* | |
---|---|---|
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs.? 4′ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | DIŠKUR | |
---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs.? 5′ ] Dšu‑u‑wa‑a‑laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫi‑šu‑u‑unḪišu:DN.ACC.SG.C
… | Dšu‑u‑wa‑a‑la | Dḫi‑šu‑u‑un |
---|---|---|
Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫišu DN.ACC.SG.C |
Rs.? 6′ ]‑a‑pí ḪUR.SAG‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Berg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Berg:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | ḪUR.SAG‑aš | |
---|---|---|
Bild eines Berges GEN.SG Berg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Berg {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Berg {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
Rs.? 8′ ]x šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
… | šu‑up‑pí‑iš | |
---|---|---|
kultisch rein NOM.PL.C Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (Brot) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Rs.? 9′ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
… | DKAL | |
---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Rs.? 10′ i]š‑pa‑an‑zaNacht:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Sättigung:ACC.SG.C
… | i]š‑pa‑an‑za |
---|---|
Nacht {NOM.SG.C, VOC.SG} Išpant {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Sättigung ACC.SG.C |
Rs.? 11′ k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | k]a‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš |
---|---|
früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 12′ ]x ⸢D⸣KAL⸣‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | ⸢D⸣KAL⸣‑aš | |
---|---|---|
Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? bricht ab
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|